张文武 • 迈克尔·布洛克：夜的眼泪

《夜曲》系列之《夜的眼泪》

（迈克尔·布洛克/作，张文武/译）

长长的黑暗的河流

在大地的脸庞上流淌

夜的忧郁的眼泪

浸没在黑暗中

这没来由的悲伤

企图引起白昼的同情

但是白昼早已远去

夜在徒劳地哭泣

(2007-03-13 18:58:07)

The Tears of Night        
 

Michael Bullock

Long streams of darkness

flow over the face of the earth

night’s somber tears

Immersed in the darkness

I watch this display of groundless sorrow

designed to elicit the sympathy of day

But day left long ago and is now far away

night weeps in vain