Bunny十四行诗导读最短的一首,竟是一道完形填空,大家一起来练练手?

嗨大家早,今天分享给大家的十四行诗导读,是八妮十四行诗导读中最短的一首(最长的3000+字,平均2000字),从2019年到现在,一直没有编辑/修改/延展这首Sonnet 117,因为八妮和读友们都有点喜欢这种填字游戏的形式,所以就让它像monument一样保留下来,提醒我们以后十四行诗导读可以多采用一些好玩儿的互动模式。

现在把Sonnet 117的导读分享出来,给大家练练手~

Accuse me thus: that I have scanted all,

Wherein I should your great deserts repay,

Forgot upon your dearest love to call,

Whereto all bonds do tie me day by day;

That I have frequent been with unknown minds,

And given to time your own dear-purchased right;

That I have hoisted sail to all the winds

Which should transport me farthest from your sight.

Book both my wilfulness and errors down,

And on just proof surmise accumulate;

Bring me within the level of your frown,

But shoot not at me in your wakened hate;

   Since my appeal says I did strive to prove

   The constancy and virtue of your love.

大家好今天我们读莎士比亚十四行诗第117首。这首诗很有意思哦,我们完全可以按照我们对莎士比亚的理解把关键动词抠出来,做一个填字游戏,填上空缺的词,所得到的意思和莎士比亚相差无几:

控告我吧,控告我应该偿还你的__。控告我忘掉你的爱,___是每天捆着我的合约。控告我经常去跟陌生人亲密,而我的___是你合法买来的。把我的___记录下来,把我所有的___当成证据。而我会申诉,说我过去真的努力去证明你的___。(注意莎士比亚最后的couplet一定是赞美爱情哦)

抠出来的名词呢,都是法律用词。这就是一场别开生面的公堂对薄啊。

大家填出来的词是哪些呢?欢迎写在留言区交流互动哦!

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

(0)

相关推荐

  • 十方:《莎士比亚十四行诗》 第149、150首

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:<莎士比亚十四行诗> 第149.150首 149 你怎能如此残忍,竟说我不爱你, 而我都已与你一同反对自身: 难道我没有想你?我都将我忘记 ...

  • 莎士比亚十四行诗第八十五、第八十六首

    莎士比亚十四行诗第八十七.第八十八首 译:十方 87 别了,你的尊贵非我能够拥有, 显然你也已知晓自己的价值: 你的身价足以令你获得自由, 我对你的权利也同时废止: 不经你同意,我怎能占有你, 你这样 ...

  • 十方 《莎士比亚十四行诗》第111、第112首

    十方 <莎士比亚十四行诗>第111.第112首 111 啊,请为我将命运女神谴责, 正是她令我行为不谨: 未能提供我体面的生活, 庸庸碌碌,泯然众人: 那时我的名字烙上了耻辱的印痕, 几乎 ...

  • 莎士比亚十四行诗第三首

    莎士比亚十四行诗第三首 作者:十方 照着镜子,看镜中的容颜, 已将衰老,到了重塑之时, 如若现在你还不照办, 就是在弃世,剥夺一个女人做母亲的机会. 因为哪有那么矜持的女人, 会拒绝你的耘籽, 又哪有 ...

  • 莎士比亚十四行诗第九十一、第九十二首

    莎士比亚十四行诗第九十一.第九十二首 作者:十方 91 有人炫耀出身,有人炫耀技艺, 有人炫耀财富,有人炫耀力气: 有人炫耀衣装,有人炫耀奢靡, 有人炫耀鹰犬,有人炫耀坐骑: 每种爱好都有其乐趣, 其 ...

  • 十方:《莎士比亚十四行诗》 第147、148首

    十方:<莎士比亚十四行诗> 第147.148首 147 我的爱就像热病,总是期许, 对这病的护理能够延长: 服食能够维持病症的食物, 满足食欲的病态反常: 理性,那为我爱情诊治的医生, 恼 ...

  • 莎士比亚十四行诗第八十九、第九十首

    译 莎士比亚十四行诗第八十九.第九十首 作者:十方 89 你说抛弃我是我的过错, 我会立即为你的说辞辩解: 你说我跛足,我便将脚弄瘸, 对你的任何说法我绝不反驳: 我的爱人,你不能总对我如此羞辱, 道 ...

  • 莎士比亚十四行诗第七首

    莎士比亚十四行诗第七首     译:十方 遥视东方,当仁慈的太阳 燃烧着升起,所有的眼睛 都仰望他的新芒, 恭候他圣驾升临:        4 他登上天国的神山, 便如正当年的健者, 令众人景仰他的容 ...

  • 十方《莎士比亚十四行诗》第117、第118首

    远山之巅,星穹之下.邂逅君子,温其如玉. 十方<莎士比亚十四行诗>第117.第118首117 指控我吧,说我默不作声,尽管我当酬你的深恩:我竟忘记了对你的挚爱慰问,日复一日被这欠债套紧:说 ...

  • 莎士比亚十四行诗第103、第104首

    莎士比亚十四行诗第103.第104首 作者:十方 103 我的诗神作品如此贫乏, 明明有机会逞露才华: 只因原本的题材已然无价, 无需我再事添加: 倘我才华销尽,请不要责备, 你镜中的面孔, 并非我拙 ...

  • 莎士比亚十四行诗第二首

    莎士比亚十四行诗第二首 作者:十方 四十个冬天减损你的容颜, 在你秀额犁出沟壑, 你的华服纵然如此美艳, 转瞬也将销烁. 彼时人将问你青春何处? 哪里是你曾有的一切? 你只能抬起深陷的双目, 剩着几丝 ...

  • 十方《莎士比亚十四行诗》第125、第126首

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方<莎士比亚十四行诗>第125.第126首 125 纵然高举华盖,于我又何益? 那不过用我的外表为你增色: 或为后来之世奠定伟基, 实则甚短于 ...

  • 十方:《莎士比亚十四行诗》第117、第118首

    <莎士比亚十四行诗>第119.第120首 作者:十方 119 我曾饮下了多少鲛人的泪珠,  那污汁仿佛从地狱中渗出: 我恐惧而又希望,希望而又恐惧, 胜利在望时,忽而告负: 我的心犯了多少 ...

  • 《莎士比亚十四行诗》第119、第120首

    <莎士比亚十四行诗>第119.第120首 作者:十方 我曾饮下了多少鲛人的泪珠,  那污汁仿佛从地狱中渗出: 我恐惧而又希望,希望而又恐惧, 胜利在望时,忽而告负: 我的心犯了多少严重的错 ...