《哪吒之魔童降世》刷屏金句“我命由我不由天”，完美英译版来啦！

暑假最火的电影是什么？

“是他，是他，是他，就是他，我们的英雄，小哪吒！”

哪吒：哼，不陪我踢毽子，才不给你当英雄！

上映六天来，33万人在豆瓣上打出了8.7分的高分，票房也已超过12亿，完美复刻了2015年《大圣归来》的成功，且大有超越之势。

这一版的哪吒，与以往的版本有诸多不同，首先造型上就很显眼。那一对永远也消不掉的黑眼圈，又丧又萌，给人留下了深刻印象……

哪吒：啧！你才丧，我只是萌

一开始，很多人看不上这版哪吒的造型，但导演杨宇（饺子）却这样评价：

很多人觉得他“丑”，但这也是我们做这样的设计的用意：哪吒需要用自己的力量打破自己的成见，也通过他的心路历程鼓励每一个人！

哪吒：饺子说的对，要放下你心中的成见！

壹

哪吒的成功，其实不仅仅在国内，就连美国著名娱乐媒体“好莱坞报道者”（Hollywood Reporter）也发文惊叹《哪吒》的威力：

The feature debut of Chinese filmmaker Yang Yu, 'Nezha' is well positioned to overtake Disney's 'Zootopia' ($236 million) as China's biggest animated film ever.

中国导演杨宇的处女作（debut）—“哪吒”有望超过（overtake）迪士尼的《疯狂动物城》，从而成为中国史上票房第一的动画电影。

和很多爆款电影一样，《哪吒之魔童降世》也诞生了很多“燃爆”的台词，比如下面这句台词，很多人都把它当成了各种社交媒体上的签名——

“我命由我不由天”

这句话其实不是电影《哪吒之魔童降世》的原创，而是人称“紫阳真人”的北宋道士张伯端所著的《悟真篇》里的一句话。

原文如下：

勿忘勿助，日乾夕惕，温养十月，换去后天爻卦，脱去先天法身，我命由我不由天矣。

“我命由我不由天”大概是古代道士们炼丹修仙的思想根源，想要超脱轮回之苦，与天地同寿。

而“我命由我不由天”这种人定胜天、逆天改命的观念，着重强调了人的主观能动性，表达了一种不向命运低头的顽强不屈的精神。

那么，话说回来，这句话如果用英语，应该怎么说呢？

贰

关于“我命由我不由天”的翻译，很多网友都热心的给出了自己的答案——

有的游戏重度玩家，直接套用了某手游里的一句话——

还有网友比较直接，给出了比较口语化的翻译——

但是Professor却想到了19世纪英国诗人威廉亨利所写的一首诗——《Invictus》，这首诗的最后两句是：

I am the master of my fate:

我是我命运的主宰

I am the captain of my soul.

我是我灵魂的统帅

若用更具有中文意韵的方式来翻译，这两句诗便可翻译为“我命由我不由天”。

大家有什么好的英文翻译吗？欢迎在文章下方留言哟！

Professor点评：

“

燧人氏钻木取火，女娲补天，后裔射日、夸父逐日、大禹治水、精卫填海、愚公移山……在中国传统文化中，“人定胜天”的抗争精神从来都不曾退却。

因为不屈，所以中华民族五千年来纵然历经风雨沧桑，始终屹立不倒，愈加坚强。“我命由我不由天”的精神，给了我们不断前行的动力，也给了我们不断开拓的力量！

小朋友们，你们想不想和哪吒一样勇敢顽强呢？那就赶快扫描下方二维码，上传自己的美照/帅照，生成自定义海报，和哪吒一样不屈于世，开创自己的璀璨人生吧！