西班牙语中表示“腕表”的词

¿En español es más correcto reloj de pulsera o reloj de muñeca?

在西班牙语中,reloj de pulsera和reloj de muñeca哪个更准确?

En español la forma asentada y recogida en el Diccionario académico es reloj de pulsera. La forma reloj de muñeca no deja de tener su lógica, pero probablemente sea un anglicismo (de wristwatch).

西班牙皇家语言学院的词典中收录的腕表的表达是“reloj de pulsera”。而“reloj de muñeca”这一表达仍有逻辑可寻,可能是因为受到英语词汇wristwatch的影响。

(0)

相关推荐

  • 西班牙愚人节

    最经典的西班牙愚人节玩笑,当然非贴纸条莫属: La broma más típica es colgar un muñeco de papel en la espalda de otra person ...

  • 西班牙语回复谢谢的若干用法

    劳动节快乐 快到劳动节了,小编我的心已经快飞起来了.今天没上晚自习,吃了个心心念念的德发兴的四宝饭,嗯,很满意~哦不,考研狗没资格说吃. 那我们来说说西班牙语关于回复别人"谢谢"的 ...

  • 西班牙语怎么形容竭尽全力?

    sacar fuerzas de flaqueza "to drag strength out of weakness" "从虚弱中挤出力气",比喻竭尽全力 [ ...

  • 日常用品西班牙语词汇

    mesa桌子 cama床 silla椅子       taburete凳子 escritorio桌子 sofá沙发 paraguas雨伞 linterna手电筒 calendario日历 ventan ...

  • 西班牙语地名的来源有哪些?

    Los Angeles(洛杉矶) 西班牙语意义为"很多天使",即天使之城. 洛杉矶的原名是:El Pueblo de Nuestra Seora la Reina de los A ...

  • 西班牙语成语学习:鼠目寸光

    鼠目寸光 Lit. Los ojos de rata no ven más allá de una pulgada. Fig. Tener la vista corta. Ser corto de l ...

  • 西班牙语中前置词有哪些?

    相信一定有很多小伙伴和小编一样填前置词时会记不全到底都有哪些前置词,所以小编先来说一下西班牙语中一共有17个前置词,他们分别是: a,de,hacia,sobre,en,por,entre,con,p ...

  • 西班牙语中表示“造成”的词汇大盘点,拯救你的词穷!

    表示"造成"的词汇大盘点 causar tr. 造成,酿成,促成,引起 El desastre causó muchas víctimas. 那次灾难造成了很大伤亡. provoc ...

  • 西班牙语中冠词添加的问题?

    打比方,en mi casa hay una mesa, una可以不加吗,加和不加的含义有不同吗 我的意思是如果不加就是泛指吗 在西班牙语中名词通常都会添加冠词.与英语中特指.泛指等限定不同的是,西 ...

  • 想知道西班牙语中的万能词吗

    一.先看下面这组句子或词组   1.Tomar una manzana del frutero.从水果盘里去一个苹果.   Tomó el libro y lo mostró a sus alumno ...

  • 西班牙语中的万能词tomar

    西班牙语中的"万能词",在课本.杂志.歌词等很多西班牙语资料里到处可见这个词的身影.我想有必要将这个词的用法总结一下!这对我们翻译东西很有用的.这个词便是tomar,下面我以句子或 ...

  • 西班牙语中的近音词

    果树和水果 cerezo - cereza 樱桃树 - 樱桃 manzano - manzana 苹果树 - 苹果 naranjo - naranja 橙子树 - 橙子 其他 bolso - bols ...

  • 西班牙语中能否在姓之前加冠词?

    Estoy escribiendo un texto y me asalta la duda de si es correcto utilizar el artículo acompañando al ...

  • 西班牙语中的dejar和poner用法区别

    西班牙语中dejar和poner这两个词虽然有相似的意思,但是这两者也有不同的地方,一起来看看吧! dejar和poner解释成放.放置.搁置一样物品的意思时,两个词可以互换,如dejo el bol ...

  • 西班牙语中calor的多种用法

    Hace un calor infernal. 像地狱一样热! infernal adj. 地狱的 它的转意有极其讨厌的含义, 可以用来形容天气.饭菜等. Hace un calor terrible ...