古今诗词抄袭（15）

第十四式 隔千里兮共明月

（ 抄 其 意 ）

抄其意，较之抄其形，难度大多了。

杜甫《美陂行》“少壮几时奈老何，向来衰乐何其多”一句，同汉刘彻《秋风辞》“少壮几时兮奈老何，欢乐极兮衰情多”一句，无论其形还是其意都极其相似。

两两相比，则不啻云泥之别，如李白的《将进酒》句：“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名！”实是化自鲍照的《拟行路难》其六句：“自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直！”诗仙水平之高、心思之敏、手段之巧，可见一斑。

宋人用典较之唐诗是有过之而无不及。如苏轼最为著名的《水调歌头》，首句“明月几时有？把酒问青天”，其意得自李白《把酒问月》诗句：“青天有月来几时？我今停杯一问之。”“又恐琼楼玉宇”出处来自《大业拾遗记》：“瞿乾佑于江岸玩月，或谓此中何有？瞿笑曰：‘可随我观之。’俄见月规半天，琼楼玉宇烂然。”千古名句“千里共婵娟”，则来自谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”凡此诸处皆是化其句、用其意。坡仙之手笔果然不凡，堪称巨擘耶！

李清照《醉花阴》名句：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”其意，并非她自己原创，是化用前人成句而来。秦观《如梦命》有句：“依旧，依旧，人与绿杨具瘦。”程垓《摊破江城子》也有一句：“人瘦也，比梅花，瘦几分。”李清照高明之处是脱却秦词、程词之形，深化自己所要表达的意之境界，所以，她的《醉花阴》更形象生动，意境远远超出秦、程。

唐诗化意是宋词的最大特点，类似这样的例子枚不胜举，如：孟浩然云“看取莲花净，方知不染心”，苏东坡曰“花开浊水中，抱性一何洁”。后来，北宋学者周敦颐的散文《爱莲说》中“出淤泥而不染”一句，更使莲心香溢至今。

老卡亦爱莲之一叶一花，更喜于一叶一花中仰慕莲之和心佛光。所以，自打学了诗词开始写作了，第一篇作业便是借咏莲之意来写《浪淘沙》，词中有一句：“出水方知身洁净，本色如诗。”这一句虽然有点意思了，但神韵还是不及格。