吉尔伯特几首旧译
Adieudusk
2013-07-10 23:20:47
装满锁链的桶。堆在货车上的一扇扇牛肉。
水牛拖着柚木木料行在曼德勒城外
大河的泥浆中。拜占庭圆顶上万能的主。
头顶巨大的起重机穿过神圣的光
把一块块钢板咆哮着送到巨大的剪切机那儿
它把金刚合金切成四分之三英寸的薄片
然后它们重重落下。思虑的重量折断了
精神的梁柱，心已消融
泼洒四溅。汽车一般大的炽亮的钢锭
从巨大的轧钢机上沉重滚落，烧红的铁渣
从暗中更明亮的金属上脱落。莫农加希拉河
在下面，夜的光泽在它的肚皮上。寂静
除了机械的叮当叮当在我们的深深处。你
还会爱，人们说。给它时间。我和时间
一同流逝。每天日复一日。
他们称作真实的生活，由八分之一英寸测量仪造成。
新崭崭四处招摇阔步好像很了不起。
可笑的是，干净漂亮和押韵装作是诗歌。
我想回到美智子刚死后的那时候
每天我在树林中哭泣。回到真实。
回到痛苦的极致，和那样活生生活着的极致。
流泪的奥维德
爱像心中的一个花园，他说。
他们问他花园是什么意思。
他就解释花园。“在城市里，”
他说，“有些用墙隔开的地方，那儿色彩
和相得益彰被极致地发挥成一种文明。
像一个美丽的女人，”他说。怎么像一个女人，
他们问。他想起他们的妻子
于是说花园只是一个比喻，
随后便四处找酒喝。两圈以后
他开始哭泣。说查理大帝
大字不识照样打造一个世界。
说圣索菲亚历经九百年的失败
在方形地基上建了圆顶大教堂。
抓着他的手滑掉他掉了下去。
他们拎起他时他正在说
“皓皓阳光下的白色石头”，“不是
世界边缘搭起的熊熊大火。”他们拖走他时
他的声音变得渐弱。“即是一曲歌
也是一首交响曲。不完美的在美的舞中
舞蹈。那独一无二的舞蹈。”
等待、寻找
他上幼儿园的时候，该玩中音鼓时
每个人都想得到它。你必须跑
好第一个到那儿，可他不会去跑。
所以他总是拿到一个三角铁。他不记得
他们怎么玩中音鼓，可他还清楚看得见
它们的中国风情。前面是红的，有龙
一身金色的钉饰紧紧扣住鼓皮。
如果你有一个三角铁，你几乎弄不出什么音乐。
大多时候你一直等着手鼓和中音鼓
持续了很长时间。直到有个手势让所有
敲三角铁的不出错地敲响它们。通常就一次。
然后又是中音鼓和更多的等待。可他记得的
是那三角铁的声音。一个完美的
闪光的声音，回响了他的一生。
渐渐隐没过一会儿却又重现。茫然失所
等待它再次归来。等待意味着
一无所有。意味着爱有时死去，
有时又被找回。意味着他常常
无声地活在世界的音乐中。等待
最好的重又来临。在等待中开始倾听
寂静。开始喜欢这或许太多的寂静。
雨
突如其来的这挫败。
这雨。
蓝色变成灰色
棕色变成灰色
还有黄色
可怕的信号灯。
在寒冷的街上
你温暖的身体。
在不管哪个房间
你温暖的身体。
在芸芸众生中
你的缺席
总不是你的
人们。
我曾与树木相悦
很久。
也太久和群山相亲。
欢乐曾经是种习惯。
现在
突然地
这雨。
在石上
和尚们祈求更艰难的一种生存，
在远山的高处挖出的深窖里，
但只有那些有悟性的才会允许
过这种艰苦的生活。修士给我的
糖水和糕点实在太甜。
因为没有经验，对快感的
简单误解。我从三十英尺高的
石头上一寸寸引上水来。
我的煤油灯燃出矿物的光。
心灵和它的激烈在此处住进静默。
我梦到女人，我的山谷中的饥渴
它们可造成花岗岩。像太阳
将这土地锤打，变成石榴
和葡萄。干燥隐没在
夜晚罗勒的气味中。不然，石头
以石为食，并重生为岩，
而心衰微。雅典娜的猫头鹰
长唳穿透荒茫，却无物回应。
人性（诗名是我暂用的）
那男人看上去确实像有罪。
丑陋，褴褛，还不干净。更不要说
他们在树林里发现他
和她的尸体一起。邻居们讲述
他总是和死松鼠，肢残的狗，
甚至蛇玩。他说
只有它们会允许他
接近。“看着我，”
那老人毫无抱怨直白地说
“我已经是死亡中的
一个死人，很难忍受看着
生命被死亡那样地羞辱。
路上抹成一堆的负鼠，被蚂蚁
吃掉眼睛的鸟，甚至是临死的老鼠
也需要给自己的不体面一些隐私。
是我洗去了她脸上的污垢
和身上的血迹。给她梳理了头发。
我睡在她身边，在她脚旁整整两天，
就像我的狗以前那样。我尽量把衣服
穿得齐整。她看上去孤凄无足轻重，
像扔到野草中的垃圾，
似乎无人关心因为那个他对她
干了那事。我不停地想现在
她还有多久可以独自呆着。我知道
警察会拍照片然后把它们
放到报纸上，赤裸公开，这样
吃着早饭的人们就可以看着她。我想要
给她的灵魂足够的时间来做好准备。”
贪婪（诗名是我暂用的）
鱼是令人畏惧的。大多数日子
它们在黎明被带到山上，美丽，
异样，冰冷，从昨夜的海下而来，
高大的房子在它们呆板的眼中消失，
黑暗的温柔设计，那男人洗着鱼
想到。“你怎么能知道我的设计！”
上帝问。当然，那男人安静地说
并切进鱼身，摊开一排鱼骨，
抓到一堆可怕的污物。
上帝坚持道：“是你选择
这样的生活。我建造城市
那里的事物是人性的。我造了托斯卡尼
而你去和岩石与寂静同住。” 那男人洗去
血，把鱼摆在一个大盘子里。
开始在热橄榄油里煎洋葱
并放进胡椒。“你整年没有女人。”
他把锅里的东西都取出来，放进鱼。
“没人知道你在哪里。人们忘了你。
你又没用又固执。” 那男人把西红柿
和柠檬切片。取出鱼
炒鸡蛋。我不是固执，他想，
把这些吃的都放在晨光满溢的
院子里的一张桌上，燕子的影子
飞过食物。不是固执，只是贪婪。
我想象神们
我想象神们说，我们会
补偿你。我们会许给你
三个愿望，他们说。让我
再看到松鼠，我告诉他们。
让我再吃一些那塞满馅料
穿在大铁签上炙烤的肥猪
端出来，冒着气，钻入冬日
我住的那一片地，那时我总是
潦倒的吃不起一两粮
我走在卵石路上吃得那么欢喜，
经过月亮的街
编鸟笼人的街，
寂静之街和
尿尿的街：）我们可以给你
智慧，他们用华美的嗓音说。
让我最终能去看秀杰特，我说，
那眼睛很大的阿尔及利亚学生
羞怯地邀请我到她的房子里
那是我在巴黎的第一年
太年轻而手足无措。
让我至少能在我的生活中失败。
想一想，他们耐心地说，我们能
让你再次出名。让我最后
再一次恋爱，我恳求他们。
教给我死之难逃，威逼我进入
今日。帮助我找到
这些日子的份量。夜晚
足够充实而我的心野性不驯。