【英文小鲜】(4) 开不了门的钥匙

英文小鲜(4)开不了门的钥匙

春江水的 "Kids Are Funny(3)----Jokes From Kids"一帖中有个这样的问题:

Q: What kind of key does not unlock any door?

A: A monkey。

这童言中流露出的机灵， 让我也想起另一则闪烁着伟大智慧的故事。这故事说的是民国第一外交家顾维钧的轶事。早年间的外交家比现在的要辛苦，没有飞机，外交官们还得坐海船(也叫邮船)出访他国。在那万恶的旧社会中国国力不振，洋鬼子人自然瞧不起唐人。

顾维钧先生出访也坐邮船。邮船漂泊在大洋中，旷日持久，船上各色人等，来自不同国别，定会交友闲谈以打发时日。当时的顾维钧还不为洋人熟知，有个傲慢不羁的美国人见顾维钧他们长着黄皮肤扁鼻子，就用那并不招人喜欢的美国傲慢腔想要调侃这些亚洲人: "Hay, are you Japanese or Vietnamese or Chinese?" 顾维钧回: "Sir, are you Yankee or Monkey or Donkey?"

这是何等的英文能力，又是何等的中华智慧! 当时的亚洲，日本国地位第一，中国地位恐还不如越南。而对美国人来说，带"-ese"的国家都属劣等。所以，在他眼里，这些亚洲人无论来自三国中的任一国，都该是被歧视的对象。这时你看我们顾维钧先生的回答: 先生你是美国北方佬，或者是猴还是驴? 瞧瞧，从高等到低等，连次序都一样! 就好比中国对联的工整对仗，滴水不漏。

中国人不是好欺负的，人不犯我，我不犯人。人若犯我，我必犯人，不过一般循对等原则，以牙还牙嘛。但这次顾先生没这么客气，那倒霉的美国佬虽话带侮辱，还是让人从日本人，越南人，中国人中三择其一。顾先生还以的三项选择那可就从人到了畜牲，而且还不是什么好畜牲，是笨驴。 按我们新中国的时髦话说， 顾维钧同志是机智地巧用英文不同词汇的谐音，以中华民族的智慧，大大打击了美帝国主义的嚣张气焰。

这则故事或可收作华夏智慧的有力佐证，但真实性待考。写出来也只是给各位增添一段饭后茶余的笑料, 不过对春江水的问题我们又多了两个答案: 开不了门的钥匙还有两把: donkey 和 Yankee。

(2007-02-20 21:23:18)