大堡荐 | 除了爱，世界上还有很多事儿等着我们去做呢。
本日推书
23 July 2018
【书名】王尔德早期戏剧两种（TwoEarly Plays by Oscar Wilde）
【作者】[爱尔兰]奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）
【译者】陈海平/徐甜甜/郑静
【责任编辑】徐成
1
作品简介
《薇拉或民意党人》及《帕多瓦公爵夫人》是爱尔兰作家奥斯卡·王尔德两部早期情节剧（melodrama）。前者更是王尔德的第一个完整剧本。
这两部剧作创作于十九世纪八十年代初，首演均是在美国纽约，之后也极少复排或被人提及。这两部剧作的情节、语言风格及人物设定都有浓重的古典戏剧痕迹，后者更是有明显的莎士比亚影响。整体而言均较为稚嫩，亦与王尔德日后的剧作风格大相径庭。
国内曾出版过《王尔德全集》，其中亦包含了这两部剧作，但由于时隔较久，目前市面上已见不到这两部剧作的译本。因此我们组织翻译了这两个剧本，望能给喜欢王尔德作品的读者提供更多阅读素材。
2
作者简介
奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde，1854－1900），爱尔兰作家、诗人、剧作家，英国唯美主义艺术运动的倡导者。他是十九世纪九十年代早期伦敦最受欢迎的剧作家之一。如今他以其短诗、小说《道林·格雷的画像》及戏剧作品闻名；他的个人生活也成为了著名的文坛传奇。
3
精彩片段
序幕
一家俄国客栈，舞台后部，一扇大门敞开，门外白雪皑皑。彼得·萨博洛夫和米哈伊尔。
彼得（在炉子上暖着手）：米哈伊尔，薇拉还没回来吗？
米哈伊尔：没，彼得老爹，还没呢；从这儿到邮局可有三英里路呢，再说，她还得去挤牛奶，那头褐色的特别难搞，一个姑娘可不好对付她。
彼得：傻小子，你怎么不跟她一起去呢？你要是不整天粘在她屁股后面，她可永远都瞧不上你啊；女人就喜欢被人烦着。
米哈伊尔：她说我已经把她烦得够呛啦。彼得老爹，恐怕她还是不会爱上我的。
彼得：呸，呸，孩子，她为什么不呢？你这么年轻，如果上帝或你妈把你生成另外一副样子，也就不会招人嫌了。你不是马拉洛夫斯基公爵的猎场看守人之一吗？你不有一片水草茂盛的农场，你不是还有村里最好的奶牛吗？一个姑娘还能再奢望些什么呢？
米哈伊尔：可是彼得老爹，薇拉她——
彼得：我的孩子，薇拉的想头实在太多了；我自己就不想什么；没有这些念头，我照样过得好好的；我的孩子们为什么不这么干呢？瞧瞧德米特里！他本来可以留在这儿，打理他的酒馆；在这段困难时期，要是能有这个机会，多少年轻人会争着留下；可他这个糊里糊涂的蠢小子，却要去莫斯科学什么法律！他干嘛要懂法律！依我看，一个人只要本本分分的，麻烦自然就不会上身啦。
米哈伊尔：哎！可是彼得老爹，听别人讲，一个好的律师想怎么犯法就怎么犯，没人能指责他。
彼得：那些家伙也只能干那么点子事儿了；而他呢，待在那儿，已经四个月没给我们写一行字来了——好个孝顺儿子，哈？
米哈伊尔：得啦，得啦，彼得老爹，德米特里的信肯定是被寄丢了——也许新来的邮递员不识字呢；他看起来蠢透了，而德米特里呢，却是村里最棒的小伙子啦。你还记得那个大冬天他在谷仓里射死头熊的事吗？
彼得：是啊，那一枪打得可真好；我自己都射不了那么准。
米哈伊尔：说到跳舞，两年前的那个圣诞节，他累垮了三个小提琴手。
彼得：哎，哎，他可是个快活的小伙子。反倒我们家女儿却那么严肃——有一次，连着好几天，她都像个牧师似的板着脸。
米哈伊尔：薇拉老是为别人着想。
彼得：孩子，这就是她的不对了。让上帝和咱们的小父亲[4]来治理这个世界吧。我可没功夫多管邻居的闲事。咳，去年冬天，老米哈伊尔撞上了那场暴风雪，冻死在自己的雪橇里。后来到了困难时期他的老婆和孩子全都饿死了；但这干我屁事？我可没创造这个世界，让上帝和沙皇去操心吧。后来虫灾来了，顺带还捎着黑死病，教士们来不及掩埋死了的男男女女，只能让他们的尸体在街头直挺挺地躺着。但这一切关我啥事？我又没创造这个世界，让上帝和沙皇去操心吧。记得两年前的秋天，河水忽然暴涨，小学被冲走，里面的孩子也全被淹死了。可是我没创造这个世界啊——让上帝和沙皇去操心吧。
米哈伊尔：可是，彼得老爹——
彼得：不，不，孩子；一个人要是想替邻居扛担子的话，那决计没法儿活啦。（薇拉穿着农家姑娘的裙子上。）孩子，你怎么去了那么久——信呢？
薇拉：今天没有信，爸爸。
彼得：我就知道。
薇拉：可明天就会来一封的，爸爸。
彼得：可恶，这忘恩负义的儿子！
薇拉： 啊，爸爸，别这么讲；他一定是病了。
彼得：咳！大概得了放荡挥霍的毛病。
薇拉：爸爸，你怎么能这么说他？你知道他不会那样的。
彼得：那钱都上哪儿去了？米哈伊尔，你听听，我让德米特里带走了他母亲一半的财产，好支付他在莫斯科的律师学费。他呢，只写了三次信回家，每次都是要钱，还都得逞了，不是我想给，是她想（指着薇拉），现在五个月过去了——几乎快半年了，我们却一点儿他的消息都没有。
薇拉：爸爸，他会回来的。
彼得：哼！浪子总是要回家的；可他甭想再进我的家门。
薇拉（忧心忡忡地坐下）：他肯定遭遇了什么不幸；他一定是死了！啊！米哈伊尔，我真为德米特里感到可怜啊！
米哈伊尔：除了他，你永远也不会爱上其他人吗，薇拉？
薇拉（笑了起来）：我不知道；除了爱，世界上还有很多事儿等着我们去做呢。
米哈伊尔：除此之外，没什么是值得做的，薇拉。