新中国成立前《共产党宣言》有六个中译本

作为马克思主义理论纲领性文件之一，《共产党宣言》（下称《宣言》）全文的翻译成为中国先进分子宣传和学习马克思主义理论的迫切任务。据《马克思主义经典文献传播通考》主编、清华大学马克思主义学院特聘教授、原中共中央编译局秘书长杨金海介绍，新中国成立前《宣言》有6个译本，每个译本都充满故事，彰显了译者们在追求真理的道路上留下的坚实脚步。

陈望道译本。1920年8月，由陈望道翻译的《宣言》中译本正式出版。这是《宣言》首个中译本，也是国内第一部完整的中文版马克思主义经典论著，它的出版适逢中国共产党酝酿成立之时，立即受到中国先进知识分子和广大革命群众的热烈欢迎，为早期中国共产党的组织和发起奠定了思想基础。

华岗译本。1930年，华岗翻译的《宣言》出版，这是中国共产党成立以后，有组织地出版的第一个全译本。这版《宣言》有几大特点：一是在译词选用、语言风格、思想把握等方面更加准确、流畅，今天为读者所熟知的《宣言》末句译法“全世界无产者，联合起来！”就与华岗译本“全世界无产阶级联合起来！”非常接近。二是首次收录了1872年、1883年和1890年3篇德文版序言，使得《宣言》的文本体系更加完善。三是译文后半部分附上1888年《宣言》英文版，这也是我国首次采用英汉对照形式出版《宣言》。

成仿吾、徐冰译本。1938年，中央宣传部为寻找更加忠实于原文的版本，委托时任陕北公学校长的成仿吾和解放日报编辑徐冰共同翻译德文版的《宣言》。这个译本的最大特点是首次根据德文原文译出，更准确地传达《宣言》的思想。该译本第一次在书前刊登了马克思和恩格斯的标准像，语言更规范，表达更准确，除竖排版外，还有横排版，开始向现代书籍形式过渡。

博古译本。1943年5月，中央书记处会议作出《关于一九四三年翻译工作的决定》，指出：“翻译工作尤其是马列主义古典著作的翻译工作，是党的重要任务之一”，“为提高高级干部理论学习，许多马恩列斯的著作必须重新校阅。”博古接受了重新翻译《宣言》的任务。他根据俄文版对成仿吾、徐冰译本进行了重新校译，增译了一篇1882年俄文版序言。此译本首版于1943年8月由延安解放社出版，出版后被中共中央指定为“干部必读书”之一，在各解放区广泛印行。

陈瘦石译本。1943年，国民党统治区出版陈瘦石翻译的《宣言》。由于《宣言》广泛的世界影响，不少外文书籍都对其内容进行引用和分析，西方经济学名著《比较经济制度》中为方便读者理解书中观点，就附录了英文版《宣言》。陈瘦石在翻译《比较经济制度》时，将其附录的《宣言》译出，并以“经济学思想文献”之名通过审查，成为国统区唯一公开发行的《宣言》译本。

莫斯科中译本。1948年，为了纪念《宣言》发表100周年，莫斯科外国文书籍出版局出版了封面上注明为“百周年纪念版”的《宣言》汉译本。这个译本主要是谢唯真根据德文版，参考国内陈望道译本、成徐译本、博古译本进行重新翻译的。这是对当前《宣言》权威译本影响深远的一个译本，其中众多译法沿用至今，在马克思主义理论传播史，尤其是马克思主义经典著作在中国的译介、传播史上具有重要地位。

---

整理：郝思斯

编辑：刘远航

校对：张颖楠