梦江南·兰烬落

梦江南·兰烬落皇甫松〔唐代〕兰烬落,屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日,夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。(朗读:陈琅)译文及注释译文更深烛尽,画屏上的美人蕉已经模糊不辨。渐渐进入梦乡,梦中的江南,正是青梅熟时;在静谧的雨夜中,江中的行船传来悠扬的笛声,桥上驿亭边也传出阵阵人语,操着那久违的乡音,诉说着难忘的故事。注释兰烬:指烛的余烬。古人用泽兰炼油点灯,称兰膏。暗红蕉:谓更深烛尽,画屏上的美人蕉模糊不辨。萧萧:同潇潇,形容雨声。驿:驿亭,古时公差或行人暂歇处。参考资料:1、 徐培均选注.婉约词萃:华东师范大学出版社,1999年:7页译文及注释二译文兰膏的灯花已经残落,屏风上的红蕉变得暗淡幽茫。闲来梦中又看到江南正是黄梅成熟的时光。夜晚的小船上吹着笛子,细雨儿正轻轻地作响,有人悄语在驿站小桥旁。注释兰烬:烛火的灰烬,因烛光似兰,故称。烬:物体燃烧后剩下的部分。暗红蕉:谓更深烛尽,画屏上的美人蕉模糊莫辨。梅熟日:指江南夏初黄梅时节,时阴雨连绵。萧萧:同潇潇,形容雨声。驿:馆驿。古代官吏住宿、换马之处。驿边有桥称驿桥。参考资料:完善1、 亦冬译注.古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版:凤凰出版社,2011.05.:41页2、 徐培均选注.婉约词萃:华东师范大学出版社,1999年:7页赏析这是一首描写旅客思乡之作。先写旅邸的夜景,然后转入梦境,通过对梦中江南暮春夜景绘声绘色的描写,词人把自己的情绪全部隐藏到具体的景物背后,诗情含而不露,情景交融。落笔之处,尽显词人对故乡的深深思念之情。“兰烬落,屏上暗红蕉。”“兰烬”,兰膏燃烧的余烬。起二句八字写夜深人静,室内昏暗,灯花已经残落,画屏上鲜红的美人蕉,在微弱的灯光下,颜色也已显得暗淡,这正是入睡的时刻。这是一个寂寞的夜晚,隐约地透出人的黯然心情,经过这一铺垫,下面便转入了梦境的描写。“闲梦江南梅熟日,夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。”后三句进入梦境,却完全是另一种景象:梦中的江南,情调清朗,色彩明丽,梅子正熟,风景绝佳。恰在这时,夜雨轻飘,船泊泽国,笛声悠扬;人语驿桥,春水碧波。这里,有景,有情,有色彩,有声音,还有人,这是一个多么令人难忘的夜晚!梦里梦外,都是夜景,但现实的夜如此凄清、冷寂,蕴涵着丝丝哀怨;而梦中江南的夜,却是那样欢乐、愉快、醉人。今昔对比,作者对江南故乡怀念的深情,隐约可见。全词从室内屏风上的人工画面、写到室外江南水乡真实的自然图景,由绘色(红蕉、黄梅)到绘声(吹笛、人语、夜雨潇潇),亦即从视觉到听觉,构思新奇,意境清幽,动静兼备。全篇通过叙述一个轻柔恬美的梦境,描绘了江南初夏迷人的景致,亲切温和,意蕴无尽。▲参考资料:1、 徐庆宜选析.唐宋词三百首:广东高等教育出版社,2004.:27页2、 唐圭璋,钟振振.唐宋词鉴赏辞典:安徽文艺出版社,2006.10:42-433、 艾治平.花间词品读:中国青年出版社,2011.12:40-41

皇甫松皇甫松,字子奇,自号檀栾子,睦州新安(今浙江淳安)人。他是工部侍郎皇甫湜之子,宰相牛僧孺之外甥。《新唐书·艺文志》著录皇甫松《醉乡日月》3卷。其词今存20余首,见于《花间集》、《唐五代词》。事迹见《历代诗馀》。 今有王国维辑《檀栾子词》一卷。

(0)

相关推荐

  • 听筝 | 闲梦江南梅熟日,夜船吹笛雨潇潇。

    © 点击上方,聆听最美筝乐 兰烬落,屏上暗红蕉 人语驿边桥 楼上寝,残月下帘旌 梦见秣陵惆怅事,桃花柳絮满江城 双髻坐吹笙

  • 人语驿边桥。

    <梦江南·兰烬落> 唐代:皇甫松 兰烬落,屏上暗红蕉. 闲梦江南梅熟日, 夜船吹笛雨萧萧. 人语驿边桥. 灯芯已渐渐垂落,烛光亦已暗淡, 画屏上原本娇艳的美人蕉此刻也显得有些模糊不清. 我 ...

  • 江南,一生写不尽的缠绵……梦醉兰亭.

    诗梦撷英第182期 空间因你而精彩 江南, 一生写不尽的缠绵-- 作者:梦醉兰亭 .主编:玫瑰 精彩瞬间 <江南,一生写不尽的缠绵--> 无意触江南,会牵一生无尽翥缠绵.小桥持人家,流水蕴 ...

  • 一词丨清·纳兰性德《梦江南·昏鸦尽》:昏鸦尽,小立恨因谁

    梦江南·昏鸦尽 清·纳兰性德 昏鸦尽,小立恨因谁? 急雪乍翻香阁絮, 轻风吹到胆瓶梅, 心字已成灰. 译  文 昏鸦掠过天空,远而飞去,自己却满怀着怨恨,临风独立.像急雪一样的柳絮飘落到香阁里,晚风轻 ...

  • 纳兰词里《梦江南》

    梦江南 昏鸦尽,小立恨因谁. 急雪乍翻香阁絮,清风吹倒胆瓶梅, 心字已成灰. 落花人独立,微雨燕双飞.小立恨因谁立,昏鸦尽数飞.孤寂的词人孑然一身.不同的情景,相同的意境.乍来的急雪,又何曾好似飘飞的 ...

  • 《梦江南·千万恨》山月不知心里事,水风空落眼前花

    (点击音频,即可收听) 梦江南 晚唐·温庭筠 千万恨,恨极在天涯. 山月不知心里事,水风空落眼前花. 摇曳碧云斜. [词句注释]: 梦江南:本唐教坊曲名,后用作词牌名.原名"望江南" ...

  • 古诗词日历 | 纳兰性德《梦江南·新来好》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 近来心情很好,闲来吟诵您的新词<浣溪沙·梅>.那"咏梅"的词句冷香.清瘦,不正是您人格高洁的写照吗?您的孤标高洁的人格,想必 ...

  • 童丽《梦江南》13首

    童丽《梦江南》13首

  • 唐朝诗人一首冷门《梦江南》,情味深远,堪比白居易刘禹锡

    皇甫松,字子奇,自号檀栾子,其父是著名古文家皇甫湜. 皇甫松的词作存世不多,仅二十二首,收录在<花间集>和<唐五代词>中. 清朝人陈廷焯在<白雨斋词话>中评价皇甫松 ...

  • (1106)杏花烟雨,梦江南!

    (2021-05-17 20:03:38) 江南无所有,聊赠一枝春 南宋的一个老和尚,青灯古佛,四大皆空. 春风扣响了门扉,拄着拐杖,走出古寺,走入人间.驾一叶扁舟,看看这无边春色,嗅一嗅这青草芬芳. ...

  • 特效音画 梦江南

    特效音画 梦江南