【日本经典故事诵读】河童のくれた宝物

河童のくれた宝物

秋田県の民話

むかしむかし、あるところに、とても怠なまけ者ものの兄にいさんがいました。毎日仕事まいにちしごともしないで遊あそんでばかりいるので、怒おこったお父とうさんがお金かねとやせた馬うまをわたして、

「これをやるから、さっさと家いえを出でていけ！」と、兄にいさんを家いえから追おい出だしてしまいました。

兄にいさんは仕方しかたなく馬うまに乗のって歩あるいていたら、子こどもたちが一羽いちわのトンビを捕つかまえて、叩たたいたり、けったりしていじめていました。

　それを見みた兄にいさんは、トンビがかわいそうになり、

「わしに、トンビを譲ゆずってくれ」と、言いって、お父とうさんからもらったお金かねを全部ぜんぶ、子こどもたちにあげました。兄にいさんはトンビをだくと、また馬うまに乗のって歩あるき始はじめました。　

やがて大おおきな川かわに出でましたが、兄にいさんは馬うまに乗のったまま、ズンズンと川かわのなかへ進すすんでいきます。

　ところが川かわの中なかほどまできた時とき、急きゅうに馬うまが暴あばれだしたのです。兄にいさんは慌あわてて馬うまの首くびにしがみつき、なんとか馬うまを岸きしにあげました。　

そしてふと馬うまの尻尾しっぽを見みてみると、何なんと馬うまの尻尾しっぽに河童が掴つかまっているのです。兄にいさんは馬うまからとびおりると、その河童かっぱを捕つかまえて言いいました。

「どうして、馬うまの尻尾しっぽなんかに掴つかまるんだ。もう少すこしで川かわへ落おちるところだったじゃないか」　すると河童かっぱは、手てを合あわせて謝あやまります。

「おら、馬うまのおしりが好すきだから、つい。でも、もう二度にどとしないから、勘弁かんべんしてくれ」

「いや、勘弁かんべんできない。頭あたまの皿さらを叩たたきわってやる」「と、とんでもない。おらの宝物たからものを持もってくるから、助たすけてくれ」

「よし、それなら、助たすけてやってもよいぞ」

「すまねえ。すぐに川かわへ戻もどってとってくるから、おらを放はなしてくれ」兄にいさんが河童かっぱを捕つかまえた手てを放はなしてやると、河童かっぱは大喜おおよろこびで川かわまで走はしっていきました。

兄にいさんは、その後うしろから言いいました。「嘘うそついたら、承知しょうちしないぞ。このトンビはな、火ひの中なかだって水みずの中なかだって入はいっていって、お前まえの頭あたまの皿さらをわることができるんだぞ」　

すると河童かっぱは、振ふり返かえって言いいました。

「河童かっぱは約束やくそくを守まもる。嘘うそなんか言いわねえ。すぐにとってくる」兄にいさんがしばらく川かわの中なかを見みていたら、河童かっぱが顔かおを出だして、

「お待またせ。宝物たからものはこれです」と、古ふるい木きづちをわたしました。

「何なんだこりゃ？」兄にいさんはその木きづちで、そばにあった石いしころを叩たたいてみました。

　すると木きづちから、豆粒まめつぶが一ひとつ転ころがりでました。

「豆粒一まめつぶひとつしか出でない木きづちなんて、わしをバカにするつもりか！」

「と、とんでもない！　黙だまって叩たたけば豆粒まめつぶしか出でないが、ほしい物ものの名前なまえを言いって叩たたけば、何なんだって出でるんですよ」　

そう言いうと、河童かっぱは川かわのそこへ潜もぐってしまいました。

「なんでも出でてくるなんて、本当ほんとうかな？」兄にいさんは、お中なかが空すいていたので、

「よし、牡丹餅出ぼたもちでろ」と、言いって、木きづちをふりました。　

すると本当ほんとうに、目めの前まえに牡丹餅ぼたもちが現あらわれたのです。「なるほど。こいつは凄すごいや！」兄にいさんは牡丹餅ぼたもちを食たべると、宝物たからものの木きづちを懐ふところに入いれて、馬うまに乗のって家いえへ戻もどっていきました。

「なにしに、帰かえってきた！」と、怒おこるお父とうさんの目めの前まえで、兄にいさんは木きづちでお金かねや米こめを出だしてみせました。　

するとお父とうさんは、とても喜よろこんで、

「もう、どこへも行いくな」と、言いったのです。河童かっぱにもらった木きづちのおかげで、お父とうさんと兄にいさんは、いつまでも仲良なかよく暮くらしたという事ことです。

さっさと：赶快地，迅速地；痛快地。

トンビ：鸢，顺手牵羊的扒手。

譲る：让给，转让；谦让。

ズンズンと：不停滞地，飞快地。

暴れだす：骚动起来；狂暴起来。

しがみつく：紧紧抱住；搂住；抓住。

なんとか：想办法；勉强；好歹。

掴まる：被捉住；抓住；被拽住。

捕まえる：抓住（……不放）；揪住；捉住；捕捉。

勘弁：原谅；宽恕；容忍。

おら：咱，俺，我。

承知：同意，答应；知道。

振り返る：回头看；回顾。

木づち：木槌。

牡丹餅：牡丹饼，萩饼。

懐：怀，怀抱；腰包。

河童送的宝物

（秋田县民间故事）

从前，有一个地方，住着一个非常懒惰的哥哥。

他每天什么活都不干就知道玩，爸爸很生气，给了他一些钱和一匹瘦马，对他说：

“你拿着这些，赶快从我家里滚出去吧！”

把哥哥从家里撵了出去。

哥哥没有办法骑着瘦马离开了家，路上看到一群孩子捉住了一只鸢，又打又踢的折磨它。

哥哥看到后，觉得鸢很可怜，就对孩子们说：

“把它卖给我吧。”

说完，把父亲给的钱都给了孩子们。

哥哥抱着鸢，骑着马接着向前走。

到了一条大河边，哥哥骑着马，飞快的跳进了河里。

可是到了河中间的时候，马忽然乱蹦乱闹起来。

哥哥慌忙搂住马脖子，好不容易把马弄到了岸上。

他忽然回头一看马的尾巴，竟然有一只河童抓着马的尾巴。

哥哥跳下马，抓住了河童，对河童说：

“你为什么抓住我的马尾巴不放？我差一点没掉河里。”

河童合掌道歉说：

“因为我喜欢马屁股，所以就抓了马尾巴。不过，我再也不敢了，您饶了我吧。”

“不行，我可不能饶恕你，我要把你的头顶的碟子敲碎！”

“不，千万不要那样,我把我的宝物给你，你放了我吧。”

“好吧，那样的话我就放了你。”

“对不起，我立刻回河里拿给你，你先放了我。”

哥哥放开了抓河童的手，河童非常高兴的跑到河里。

哥哥朝着河童的背影说：

“你要是敢撒谎的话，我可绝不饶你。我的这只鸢，不管你是躲到火里还是水里都能找到你，把你的头顶的碟子弄碎。”

河童回头说：

“我们河童是守约的，绝对不会撒谎。我立刻就回来。”

哥哥在河边盯着河里，一会儿河童露出了脸，说道：

“让你久等了，给你宝物。”

说完，递给哥哥一个旧木槌。

“这是什么？”

哥哥拿着那个木槌敲了敲旁边的石头。

从木槌里滚出一粒豆子。

“你想愚弄我么？给我一个只能出一粒豆子的木槌?！”

“不，不是的！您如果不说话一敲，就只出豆子，如果您说想要的东西的名字，就什么东西都能出来。”

说完，河童钻到了河里。

“什么都能出来？是真的么？”

哥哥肚子饿了，就说道：

“好吧，给我来点牡丹饼。”

说完，摇了摇木槌。

这时，眼前真的出现了牡丹饼。

“果然，这真是个好东西!”

哥哥吃完牡丹饼，把宝物木槌放到怀里，骑着马回家了。

“你回家做什么？！”

哥哥在生气的父亲眼前，拿出木槌，从里面出来了金子和大米。

爸爸看到这些十分高兴，说：

“你留在家里，哪都不要去了。”

因为有了河童给的木槌，爸爸和哥哥一直和睦相处，过着幸福的生活。