古代最美誓言诗：琼瑶明明是引用，却偏说是原创，还写了错别字

文/蓝梦岛主

原创文章，已开启全网维权，抄袭必究！

小时候看《还珠格格》，当紫薇对尔康说：“山无棱，天地合，才敢与君绝。”笔者也曾被感动得一塌糊涂。长大后才知道，不但这句话不是尔康（琼瑶）的原创，而且其中还有错别字。我的梦，瞬间崩塌了。

汉乐府中有一首非常著名的民歌《上邪》：

上邪！

我欲与君相知，

长命无绝衰。

山无陵，

江水为竭，

冬雷震震，

夏雨雪，

天地合，

乃敢与君绝！

这是一首典型的情歌，通篇都是女主人公写给心上人的爱情誓言。可笑的是，当年看《还珠格格》，剧中的尔康，竟然说这首诗是他写的！

（“稜”同“棱”，读音是【léng】）

“上邪”就是上天啊，即对天发誓。“我欲与君相知”，我渴望与你结为知己。“长命无绝衰”，常存此心，永不褪减，就是要和你好一辈子。除非这五件事同时发生，我才敢跟你分手。哪五件事呢？

第一件是“山无陵”。注意，是“陵”而不是“棱”！“陵”是山峰、山头的意思、“山无陵”就是天下所有山峰都被推平，消失不见了。琼瑶写作“山无棱”，表意是山没有棱角了，其实是她记错了，或者说，她压根就没有理解原句的真正含义。

第二件是“江水为竭”。这句很好理解，就是天下的滔滔江水，全部干涸枯竭。

第三件是“冬雷震震”。我们知道，都是夏天打雷，寒冬里雷声滚滚也是不可能的。

第四件是“夏雨雪”。冬天打雷不可能，夏天下雪同样不可能，达不到冰点温度嘛。中间那个“雨”字读【yù】，第四声，动词，意思是降雪。

第五件是“天地合”。天和地合二为一，这就更不可能了。如果真发生了，也不用谁跟谁提分手了，直接同年同月同日死了。

不难看出，这位女子真的是爱惨了她的心上人，也是铁了心要与心上人生生世世不分离，她用“山无陵”、“江水为竭”、“冬雷震震”、“夏雨雪”、“天地合”这五件不可能发生的事情为誓，表明自己至死不渝的忠贞、坚如磐石的信念、以及火焰般炽热的痴情。所以，这则誓言也被誉为“中国第一爱情誓言”。

《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为，这首《上邪》当与《有所思》应该合为一篇。那么，这个《有所思》又写了什么呢？我们不妨一起来看看。

有所思，乃在大海南。

何用问遗君，双珠瑇瑁簪，

用玉绍缭之。 

闻君有他心，拉杂摧烧之。

摧烧之，当风扬其灰。

从今以往，勿复相思，

相思与君绝！

鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。

妃呼豨！

秋风肃肃晨风飔， 

东方须臾高知之。

什么意思呢？且看笔者简要解读。

有所思，乃在大海南：我思念的人啊，远在大海的南边。

何用问遗君，双珠瑇瑁簪，用玉绍缭之：我拿什么送给你当定情信物呢？就选这支玳瑁簪吧，上面还有珍珠和玉环。

至此，爱情还是美好的样子。但接下来，却发生了变故。

闻君有他心，拉杂摧烧之：听说你移情别恋，对我有了二心，我便把准备好的信物堆在一起砸碎、烧掉。

摧烧之，当风扬其灰：砸了吧，烧了吧，化成灰随风飞扬吧！

从今以往，勿复相思，相思与君绝：从今以后，我不再想你，我要与你断绝相思！

鸡鸣狗吠，兄嫂当知之：古诗中常以“鸡鸣狗吠”借指男女幽会，所以这句话的意思是，你我当初偷偷私会，难免引起鸡鸣狗叫，兄嫂可能已经知道了咱俩的事情。

妃呼豨！秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之：哎！秋天的风呼呼地吹，雄鸡嗷嗷地叫，等一会天亮了我就知道该怎么做了。这里的“晨风”指报晓的雄鸡，“飔”即“思”，是“恋慕”的意思，“晨风飔”是说雉鸡常晨鸣求偶的行为。

虽然同为女子第一人称叙述的情歌，但这首《有所思》与上面那首《上邪》所表达的情感明显不同。《上邪》是笃定，是誓言，《有所思》则是犹疑，是决绝，表现了该女子在遭受爱情挫折后的复杂情感。

既然《上邪》与《有所思》表达的情感差别这么大，为什么有专家认为应该合为一篇呢？

据说，这两首诗为同一女子写给同一男子的情歌，《有所思》是考虑决裂，而《上邪》则是打定主意后做出的坚定誓言。也就是说，《有所思》在前，是因，《上邪》在后，是果，即便是心上人有了二心，女主人公最终还是决定要与他同生共死，永不分离。

读到此处，笔者在心疼该女子的同时，不禁又感到阵阵酸楚。哎，问世间情为何物，直教她卑微至此。

（本文完~）