RAE-SISU联合研究中心|【悦读文献】​《语法术语手册》

《语法术语手册》

萨拉曼卡大学出版社，2019

主编：伊格纳西奥·博斯克

导读

《语法术语手册》是一本小型语法词典，主要面向西班牙语国家从事中学教育的教师、低年级大学生、翻译、记者和其他从事西班牙语的专业人士。此书对于我们这些将西语作为外语的学习者也大有裨益。可以说对于任何教授这门语言和西语文学的老师以及西班牙语学生来说，这本手册是必不可少的参考资料。此外，这部作品是西班牙皇家学院和各西语国家西班牙语学院共同编制完成的。我们可以将其视作一本包含了各类基本词法和句法概念条目的小型语法词典。每个条目旁边还有专门术语推荐。当一个术语具有多种解释时，会区分特定主题，以避免多义误读的情况。

在每个条目或术语中，都有解释概念的例句，必要时用下划线突出显示同义词，也会标注与所定义的术语紧密相关的其他术语。各条目的主要文本中配有大量例句说明。此外，还会有少量的补充信息，有时，这些信息比正文更为重要。每个条目通常都会引用《新编西班牙语语法》和《西班牙语描述语法》中的相关内容来对定义进行拓展。另外，每个条目都标注了难度级别：基本、中级和高级。

伊格纳西奥·博斯克博士毕业于马德里康普顿斯大学西班牙语语言文学专业，自1982年起担任该校教授。此外，他还是阿里坎特大学、科尔多瓦大学（阿根廷）、萨尔瓦多大学（阿根廷）、美洲马那瓜大学（尼加拉瓜）和国立罗萨里奥大学（阿根廷）的荣誉博士，是巴拿马语言学院和欧洲学院的通讯院士。博斯克教授是西班牙语语法和语法理论研究方面的专家，是《新编西班牙语语法》（2009）的主编。这部作品于2020年获得堂吉诃德国际奖章。他还是两本大词典的主编并出版了很多语法句法方面的著作。他曾获颁内布里哈杰出奖（1993）、爱德华多·贝诺特严谨科学与语言奖（2010）、马德里公民胡里安·马里亚斯人文研究奖（2010）和阿方索国王国际奖（2012）。

Glosario de términos gramaticales

Ediciones Universidad Salamanca，2019

IGNACIO BOSQUE

PRESENTACIÓN

La publicación, Glosario de términos gramaticales (GTG), es un pequeño diccionario de gramática dirigido fundamentalmente a profesores de enseñanza media de todos los países hispanohablantes, pero también a alumnos universitarios de los primeros cursos, a traductores, periodistas y otras muchas personas relacionadas profesionalmente con la lengua española. También nos sirve mucho a nosotros, quienes la estudian como lengua extranjera.

Es un libro imprescindible para cualquier docente que imparta Lengua y Literatura o estudiante universitario que curse estas áreas. Por otra cosa, nos encontramos con una obra de la Academia (no solo la española, sino la de todos los países en los que se habla español).

Podemos tomarlo como un pequeño diccionario de gramática que aborda en cada entrada nociones morfológicas y sintácticas fundamentales. Junto a cada término definido aparece la opción terminológica recomendada. Cuando un término posee varias interpretaciones, se elige únicamente como lema únicamente una de ellas para evitar las situaciones de polisemia.

En cada lema o término que se define aparecen ejemplos del concepto que se explica, resaltado con subrayado cuando es necesario, los sinónimos. Asimismo, aparecen los términos relacionados estrechamente con el que se define. Luego se muestra el texto principal de la entrada, expuesta con amplia ejemplificación. Después aparece en cuerpo menor información complementaria (que a veces es más importante que la del texto principal). En cada lema suele haber referencias a la Nueva gramática del español y a la Gramática descriptiva para ampliar la información del concepto que se define. Por otra parte, aparece en cada lema una marca de nivel de dificultad: básico, intermedio y avanzado.

IGNACIO BOSQUE es doctor en Filología Hispánica y catedrático de Lengua Española de la Universidad Complutense de Madrid desde 1982. Doctor honoris causa por las universidades de Alicante, Córdoba (Argentina), El Salvador (Argentina), Americana de Managua (Nicaragua) y Nacional de Rosario (Argentina), es miembro correspondiente de la Academia Panameña de la Lengua y de la Academia Europea. Especialista en gramática española y teoría gramatical, publicó en 1999, junto con Violeta Demonte, la Gramática descriptiva de la lengua española y fue el académico ponente de la Nueva gramática de la lengua española (2009), obra que recibió el Premio Internacional Don Quijote de la Mancha (2010). Ha dirigido dos diccionarios combinatorios y ha publicado numerosos trabajos sobre la relación entre el léxico y la gramática. Ha recibido el Premio Extraordinario Nebrija (1993), el Premio Eduardo Benot al Rigor Científico y Lingüístico (2010), el Premio de Investigación en Humanidades Julián Marías de la Comunidad de Madrid (2010) y el Premio Internacional Alfonso Reyes (2012).

本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人：

上海外国语大学讲师  张婧亭博士

Presenta:

Dra. Zhang Jingting, profesora de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai