从《外科风云》里学点跟“医疗”相关的英语

Eva

英国法学博士

英语狂热分子

【侃英语】特邀嘉宾

文稿

大家好，我是【侃英语】特邀老师--Eva，从今天开始，我会在【侃英语】这个平台不定期的推出一些英文学习文章，希望大家喜欢。

最近，电视剧《外科风云》非常火。虽然剧中的一些医疗细节受到了业内人士的批评，但不妨碍我们来研究一下剧中与医疗相关的英语表达。

1

医生

大家都知道医生是doctor，但其实除了doctor，医生还有一个更正式的表达——physician，指有牌照的执业医生。

医生又可以分为内科医生和外科医生，内科医生是internist，外科医生是surgeon。电视剧“外科风云”的英文名就叫：Surgeons' Story

此外，西方还有一类医疗从业人士被称为paramedic，即医疗辅助人员，比如救护车上的随车人员。

2

心胸外科 & 急诊

剧中白百何饰演的陆晨曦供职于胸外科，胸外科叫做Thoracic Surgery，thoracic是“胸部的”，surgery就是“外科手术、外科学”。

被投诉后，陆晨曦调职到急诊工作，急诊叫做Emergency Room，简称ER，英国也称为Accident & Emergency （A & E）或Casualty Department。

此外，一些较为常见的科室还有肠胃科Gastroenterology、儿科Pediatrics、妇科Gynecology、泌尿科Urology、整形科Orthopedics。

大家发现了吗，这些科室名称都是专有名词，下次可不要一见到胸外科就chest，一见到儿科就children哦。

3

手术室

手术室是剧中主人公的主要战斗场所之一，手术大家都知道是operation（简称OR），手术室的表达就是operating theater，手术台是operating table。

剧中陆晨曦的手术服穿的行云流水、一气呵成，也是看的我着实傻了眼。

手术服叫做surgical scrub，医生们戴的橡胶手套叫做 latex gloves。外科医生们的武器，手术刀的表达是scalpel或lancet，知名医学类杂志《柳叶刀》英文名就是：Lancet。

4

特殊设备及器械

剧中陆晨曦第一次出场就是去急诊处理醉酒的好朋友陈绍聪，失恋后的陈绍聪喝的酩酊大醉，拼了命的想爬上一辆带轮子的可移动式床，这种床在急诊尤其常见。

之前大热的“太阳的后裔”中，乔妹也曾在这种移动床上骑在患者身上一边做心脏复苏一边被人推着飞奔，帅的一塌糊涂。那这种床叫什么咧，bed? No no no，这种床可不叫bed哦，人家有名字的，叫gurney。

除了gurney，医院最常见的还有感冒三件套：听诊器stethoscope，压舌板spatula以及注射器syringe。

5

医生最爱问

去到医院，听不懂医生的问题，可就尴尬了。一起来看一下那些医生最爱问的问题。

What seems to be the problem?

哪里不舒服？

Does it hurt?

疼吗？

What’s your pain like?  What side is your pain on? When did your pain start?

怎么个疼法？哪边疼？什么时候开始的？

Is there anything you’re allergic to?

Do you have any allergies?

What are your allergies?

什么过敏的药物？

Have you had your morning bowel movements?

早晨排过便吗？

Is there anyone I can call to be with you?

有没有可以通知的家属或朋友？

结束之前，向大家推荐一本书：When the Air Hits Your Brain（《神经外科的黑色喜剧》）。

这本书的作者是美国的一位神经外科医生，书中真实的记录并描述了作者从医学院学生到成为神经外科主任的过程中发生的一件件医生与患者之间的感人故事，整本书有笑有泪，感人至深，发人深省，是不可多得的一本好书。

现在中文版也已经出版了，不过还是建议有能力的读者优先选择英文版。