臺游日記（1）
太外公姓蒋名师辙，字绍由，江苏上元人（《辞海》：上元，旧地名。治所在今南京市……1912年并入江宁县。）
小时侯听得妈妈讲自己的外公：“……落葬时，他的棺木行到哪儿，沿途道路的两旁就有百姓放置着用脸盆盛着的清水和镜子，意思是'明如镜、清如水’。”
跟我一起听这段故事的爸爸，听到此，哼了一声：“哼，那时当官的死了，大概都是这样的排场。”
妈妈好涵养，没有去辩驳爸爸。我呢，则一直带着故事中的这个疑窦长到大，到如今我就要老了，也不知道清代官员的葬礼中是否一律有这样的习俗。但最近试着在网上寻找我这位太外公资料时，不期然知道太外公有断狱才，且声名远扬。如此想来，百姓感激这个清官大老爷，在他棺木路过时，摆上表明心迹的象征性物件，不是没有可能。
二十年前，从大舅舅张友鸾的外孙那里听到一句有趣的话。大舅舅对他说：“我的外公比你的外公名气大。”说这话时，大舅舅面有得色的表情我能想象得出来，毕竟，大舅舅也算是颇有名气的人物嘛。不过，从中我又知晓我的这个太外公是位才子——他是“石城七子”之一。石头城，南京别称。
不过，这是我大舅舅外孙之言，未经证实。好在当今有了网络，我在网上轻易地找到了这先祖的一些材料，方知大舅舅外孙之言不是诳语。
这枚太外公的像章，现在在我手中，是妈妈传给我的，因为这也是她的妈妈传给她的。像章是谁制作的，为了纪念什么日子而制作，都不得而知了，我现在写下这些，是为了不让我所知道的日后也变成“不得而知”。
卷一
光緒十有八年，歲在元黓執徐（这种纪年法属于天干地支老称呼。元黓是天干，执徐是地支，六十甲子纪年法。康熙名玄烨，为了避讳改玄为元。），二月甲寅朔，越六日己未，買舟赴津門（ 在渡口设置的关门。天津），將杭海而南，應臺撫邵中丞（友濂）之聘也。中丞與余初不相識，忽介李景卿觀察（慶雲）詒書（寄书），延主章奏；虺隤huītuí之馬，（累得患了病的样子。《诗经》陟彼崔嵬,我马虺颓。）感伯樂而思奮。觀察來書，敦迫者再，以春寒川渠仍眾，至是始發。夕登舟，攜豫甥偕。
七日晨，抵桑園，舟子以夜行也。地本名柘園鎮，一曰桑兒園，明正德間劉六、劉七駐兵於此，都御史馬仲錫招撫之，事見明史。或謂桑園以桑淵得名，引修市桑社淵為證。案修市在今景州（景县即为景州，景州又称景县。景州建州1400余年，历史悠久，现属河北省东南部区域）北二十里，方輿懸絕，未可混同也。是日微雪，逆風而前，順流如，至安陵小泊。俗曰安連，蓋音之轉。安陵本漢縣（河南）。水經注：「大河故瀆北逕安陵縣西本修之安陵鄉」。地理風俗記曰：「修縣東四十里有安陵鄉，（河南鄢陵县安陵镇）故縣也」。斯其是矣。夕泊連鎮。
八日，已刻始解維。夜雪盈尺，岸如飾瑤。（《拾遗记》饰瑶阶以揖夜光。奏九天之和乐,百兽率舞,八音克谐,木石润泽。）南風微作，布帆可張。行三十里，至東光縣，（华北平原冀东南部，地处黑龙港流域下游，沧州市南部。）古觀津地也。樂毅自燕降趙，封於觀津，號望諸君，即此。以毅之才，功墮反間，竄跡異國，豈其本囊？曩過此有詩吊之曰：「天遣燕王有東海，樂生豈作望諸君？」昌國有知，得無霣涕？東光置縣自漢始，地理志渤海郡東光縣有胡蘇亭，（古胡苏河畔建胡苏亭;公元534年(东魏天平元年)于胡苏亭始置胡苏县，属冀州渤海郡;）郭璞爾雅注作東莞，邢昺疏當作光，胡蘇即九河之一亭，蓋以河得名；此亦足為胡蘇在東光縣境之確證。日晡至泊頭，俗曰堡頭，亦調。市廛（[shì chán]1.街市上的商店。 2.商店集中的地方。）殷闐（繁盛），袤可二里許，並河一大聚落也。雪止復作，離方雲色墜墨，夕不必〈夕生〉。詢舟子晚泊何所，答云乘風夜行，不復繫纜矣。
九日，晵。枕上聞市聲，問奴子，知昨夜泊滄州州治，即長蘆廢縣，亦名袱頭城，漢參戶城地，其西北屬青縣，州有其東南境。唐天祐三年，朱全忠攻劉守文於滄州，自白馬渡河至滄州，軍於長蘆，即此。旗尾南指，風力復勁，舟行殊緩。四十里至興濟，宋縣也（大觀初置），今省入青縣，縣廢而名存。廛肆繇密，亦並河巨鎮。方輿紀要謂「本宋笵橋鎮」，非是。金史地理志：「清州統縣三：會川、興濟、靖海；鎮一，范橋，屬會川」。明確可據。日晡，過馬廠，（河北省青县马厂镇）壁壘嚴固，夾河而峙。憶二年秋九日，與何善伯（延慶）、宋柳生（春陶）諸君聯襼登砲臺，篸cēn萸yú呼酒，意氣甚盛。時周武壯公（盛傳。周盛傅（1833～1885），字薪如，安徽合肥人，淮军驻津主将，小站稻田开发者。）方閱騎兵陣法，旗幟殊色，各視其馬，五花參列，駭目悅心。忽忽十有六年，武壯既謝賓客，何、宋二君亦墓有宿草矣。鴻爪嬾尋，聞魚舟篴聲，彌觸山陽之感！晚至唐官屯泊。
十日，西南風作，帆翔凡捷，未午，已至獨流；九域志所謂獨流口也。（在天津市区西南20多公里处）河冰甫泮，眾舟爭發，落帆徐歬qián ，至楊柳青遂泊。畿輔志，柳口在靜海縣，今屬天津縣，即楊柳青；（天津一镇）四面多植楊柳，故名。于慎詩：「楊柳青垂驛，蘼蕪綠到船」，（于慎行 〔明代〕鸣榔凌海月，捩舵破江烟。杨柳青垂驿，蘼芜绿刺船。笛声邀落日，席影挂长天。望望沧洲路，从兹遂渺然。）狀景極工。今則冰雪滿地，春意未甦，萬樹寒條，蕭疏入畫，又別一景象矣。地距天津尚三十里。咸豐三年，赭寇盜據金陵，林鳳祥以一旅之眾，轉戰而北，所至瓦解。時天津令為謝忠愍公子澄，喋血誓眾，折衝於此，雖肝腦塗地，而賊鋒亦挫，九廟（指帝王的宗庙。古时帝王立庙祭祀祖先，有太祖庙及三昭庙、三穆庙，共七庙。王莽 增为祖庙五、亲庙四，共九庙。后历朝皆沿此制。一曰黄帝太初祖庙，二曰帝虞始祖昭庙，三曰陈胡王统祖穆庙，四曰齐敬王世祖昭庙，五曰济北愍王王祖穆庙，凡五庙不堕云；六曰济南伯王尊你昭庙，七曰元城孺王尊称穆庙，八曰阳平顷王戚祢昭庙，九曰新都显王戚祢穆庙。殿皆重屋。太初祖庙东西南北各四十丈，高十七丈，余庙半之。为铜薄栌，饰以金银雕文，穷极百工之巧。）鬯chàng鹵lǔ，賴以不驚，論其功當在顏常山、張睢陽上；〈氵〈广外屰內〉〉憶往事，愾慕久之！
十一日，河冰礙舟，時止棹避之。晚始至天津，過關泊。地置三衛，自勝國（胜国，亡国也。又曰殷社、又曰亳社、又曰蒲社、又曰丧国之社、又曰亡国之社。灭人之国曰胜国，言为我所胜之国也。左氏曰:胜国者，绝其社稷，有其土地。张岱《夜航船》相对于下一个朝代，则曰昭代，即本朝也。例如，殷商是胜国，则周朝是昭代;明朝是胜国，则清朝是昭代。诸如此类。）始。國朝雍正三年，改衛為州。九年，升州為府。俗猶曰衛者，沿舊稱也。本為京師屏蔽，自互市約定，飆輪（御风而行的神车;飞驰的舟车。）麇集，島夷內伺，輒有扼吭（喻控制要害部位）之慮，靖密綏控，益為重地矣。
十二日，黔（黑色），狂飆怒吼，沈雲翳日。舟子至三汱tài 口視冰，尚凝結不可歬。遂至爬子街訪宗人鳳來明經（文藻），約同過紫竹林。往昔田壟，皆成市廛，軺輦馳騖，轂擊塵上。塗遇南來友人，知李小園（籛）附海晏船，尚須數日始可抵埠。余與小園，通家之好，里居五載，兩兒皆從受業。客夏赴張勤果公（曜）之招，瀕別堅約冬與家累俱北。人事變遷，志願頓左。歲闌得海外聘書，乃申前約，岐路勿勿，企盼殊切也。
十三，大雪。南行猶須，舟居不適，遙寓估衣街（售旧衣服或原料、加工较粗的新衣服 ）鄉人劉養之處。雖廁市廛，而深院幽邃，塵囂遠隔，棲遲偃仰，頗愜鄙懷。
十四日，晨起，院落積雪盈寸。乘肩輿入城，過倉門口，訪成漱泉同年（肇麟），其閽人云，客歲赴熱河振災未歸。嗣過張楚寶觀察（士珩）、李贊臣太守（竟成）處，均未晤。楚寶與吾鄉秦際唐伯虞、顧雲石公、鄧嘉緝熙之、翁長森鐵某皆義契，（义契兰金）里門再覿，（1.闾里的门。古代同里的人家聚居一处，设有里门。 2.指称乡里。里门觌玉）襟袌冥合。贊臣則二十年前共學塗門之舊侶也。午餐後無俚，為友人書短紙十二幅，錄摭言所載皇甫湜答李生第二書，中有云：「詩未有劉長卿一句，己呼阮籍為老兵矣；筆語未有駱賓王一字，已罵宋玉為罪人矣；書字未識偏旁，高談稷契；讀書未知句讀，下視服鄭；此時之大病」。余見時賢犯此者夥，深用自惕，宜日誦之，以當白圭三復。（南容反复诵读“白圭之玷，尚可磨也;斯言不玷，不可为也。”的诗句。孔子把侄女嫁给了他。『南容』，是孔子的弟子。『三复白圭』，这个「白圭」就是白色的玉）日晡，楚寶來，以鄉人盈坐，謝之。
十五日，啟，大風，寒甚，擁爐而坐，猶慄慄也。友人迫作字，呵筆為之，落紙復冰，瑟瑟有聲。晚作家書。
十六日，午餐後，養之約同至紫竹林詢海晏消息，不得。晚飲於番菜館，席具刀若叉，而不設橇，五簋迭薦，腥羶觸鼻，醯漿之屬，臭味尤惡。養之殷勸，強為半飽而歸。憶宋書五行志有云：「晉泰始後，中國相尚用胡床貊盤，及為羌煮貊炙」。（晋 干宝 《搜神记》卷七：“胡床、貊槃，翟之器也；羌煮、貊炙，翟之食也。自太始以来，中国尚之。贵人富室，必畜其器，吉享嘉宾，皆以为先。”）今此風復傓，士大夫尤甚。證今援古，識者有恧nǜ矣。是日發家書。
十七日，吳寶齋（家珍）達其兩從子至。一字習之，獻齋同年子。一字小恆，恆齋子也。恆齋劬qú學無年，賢子頎頎，遂已成立。■〈言口〉以所業，是能嗣箕裘者。（比喻祖先的事业。《礼记·学记》：“良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。”）晚過其寓，知獻齋明日可至。時方棲盛匍戎幕（军府；幕府）。寶齋則自青社（借指 青州 。辖境在今 山东 北部一带，为齐故地。）至，公車暫巡，遲之同發也。回憶同治間角藝名場，三吳（三吴，指吴郡，吴兴，会稽。是指代长江下游江南的一个地域名称。）二蔣之名，頗在人口。今三吳雖弱其一，而伯叔競爽（媲美；争胜），龍躍平輿；（平舆县是河南省驻马店市下辖的下辖县）余則屈谷堅瓠，（比喻无用者。《韩非子·外储说左上》：“齐有居士田仲者，宋人屈谷见之，曰：'谷闻先生之义，不恃人而食，今谷有巨瓠，坚如石，厚而无窍，献之。’仲曰：'夫瓠所贵者，谓其可以盛也；今厚而无窍，则不可剖以盛物，而坚如石，则不可以剖而斟，吾无以瓠为也。’）一身落拓，鴿原之戚，（令原之戚指兄、弟去世 ）引憾終古矣！
十八日，大風。贊臣晨來，余尚臥未起，留刺而去。晚聞獻齋至，急走訪之。別逾八稔rěn（庄稼成熟），風標如故，而雙鬢亦微斑矣。雜語身世，互相慰藉。余擇交夙慎，臭味之合，悉能共休戚、同襟期，而獻齋關注尤切。時直海防上功，五兄職盛軍糈（军中粮饷）臺有年，誼得列名，獻齋援流貤yí例（置官赠爵。）白於主衛，以余名上，出牘草見視，余慚竊非分，屬仍歸之五兄，獻齋有難色，蓋文牘已具也。
十九日，黔。獻齋來，留共午飯。聞海晏船抵埠，小園率其仲子並至，遣力往訝，久之不至。復自過紫竹林視之，則船阻大沽口（大沽口，因位居大沽河(今海河)入海口而得名。位于天津市东南50千米海河入海口南岸，隔河与塘沽相望。西连海河平原，东濒渤海湾，周围地形低平坦荡，海拔0~5米，多盐田、洼淀、沙滩。）橫沙，尚外泊也。冒雪而返，衣履為濡。
二十日，啟。贊臣招■〈〈今上酉下〉欠〉，車笠重逢，清修如舊，握手道故，情款彌洽。同坐吳彬士同年（科举时代同一年考中的人，彼此称为同年。）（瞻莪）、楊霽堂明府（汉魏以来对郡守牧尹的尊称。又称明府君。 汉亦有以“明府”称县令，唐以后多用以专称县令。）（善慶），皆夙識也。日晡歸，小園已在寓，具述風濤之險，無異談虎色變。晚約過酒樓，清尊慰勞，歡釂無算。扶路而歸，各已酩酊。
二十一日，晨起為友人書紈扇數握，楹帖數聯。縑素（细绢。可供书画。）堆積，尚盈兒案，意殊苦之。午餐後，楚寶復來，為語臺海風土及政治得失頗詳。其兄瑾卿觀察（士瑜）在彼中久，故知之最審也。
二二日，小園晨出，乘暇作家書。晚送小園登舟，東勞西燕，（劳：伯劳。比喻情侣、朋友离别。）執別黯然！
二十三日，晨，走別獻齋，聞新裕船明日展輪，將附之以行也。余以海外瘴癘，其俗又淫佚，攜豫甥往，意涉狐疑。獻齋亦不謂可。適雄縣（隶属于河北省保定市）王戒之明府（金銘）過此，五兄舊識也。獻齋允為之地。余歸整裝，至紫竹林旅舍，而獻齋踵至，云戒之已諾，心甚感之。攜豫甥往拜。晚復遣郭僕送之往。甥自髫齔tiáo chèn（幼年）失怙恃，依余廿載，未嘗跬步離。瀕別，甥淚盈睫，余溫詞慰之，並勗xù以持己應物（待人接物）之要，而意緒愴然，亦不覺潸焉出涕矣。甥冬非性愚頓而不嗜學，延師課讀，輒舍業而嬉。年既逾冠，蕩檢彌甚，嚴戒之不為止。攜之出遊，冀其稍諳世故，悔心或萌，非真欲其自營溫飽也。漏二下，登輪船，擇官艙息焉。招商局輪船之制：督行船者曰大副，曰二副，皆夷人（对中国境内华夏族之外的各族人的通称。外国人）；司船事者曰買辦，中國人，而查艙則必與夷人俱。船居處判四等：最上者曰大餐間，臥格外多一榻，沐盤鏡具，致為修絮，食皆番菜，夷人謂食為大餐，故艙蒙其名；次曰官艙，又次曰房艙，制不甚別，官艙外陳設較備，藤榻紅茵，頗適偃仰；又次曰統艙，居最下，良賤雜廁，枕藉相接，盤餐亦極劣矣。（现五等）乘船者先輸資，或於局，或於船，給以寸楮為券，謂之買票。大餐間價最高，津沽往返，需銀七十兩。官艙，自津至滬，銀十四兩。房艙十二兩。統艙視房艙十分而減其一。俟開行後就艙收票，驗其符否，謂之查艙。買辦舞智，往往收資而不予票，查艙時匿客幽隱，其資即飽私橐；客或不欲，稍稍分潤之；姧黠如鼠，莫可窮也。（古今人性）
二十四日，辰刻，展輪徐行，出大沽口，候潮至始前，以外有橫沙故。咸豐八年，英、法、俄、彌（美）四國窺伺天津時，兵艦淺阻於外，當事乃遣武弁駕小舟導之使入，復任其以小輪船探水遊奕，虛實既得，英法之眾遂乘間肆毒，敓duó duì我砲臺，挾兵要撫，致有城下之盟。委天險弗乘，且為之倀，竭勃海之流，寧足為諸賢湔此恥哉！前車既折，來軫方遒，（相继而来的车子正在有力地行进。比喻人事的先后相继不断。）流連形勝，為之三嘆。
二十五日，微風，夜雪。午過煙臺，山皆積素，有三五夷樓，峙於山顛。附輪船者登降皆汎小艇，俯仰驚濤中，如落葉之隨飄風，殊可危也。停輪逾時，復行。
二十六日，啟。汎黑水洋，（宋 元 以来我国航海者对于今 黄海 分别称之为 黄水洋、青水洋、黑水洋。大致 长江 口以北至 淮河 口海面含沙较多，水呈黄色，称为 黄水洋；北纬34°东经122°附近一带海水较浅，水呈绿色，称为 青水洋；北纬32°－36°、东经123°以东一带海水较深，水呈蓝色，称为 黑水洋。）舟雖搖盪，然可起立，憑闌俯鏡，水作黯碧色，蓋大海極深處。舟人云，見濁水，則距滬不還矣。
二十七日，晨起，拓船窗，水色果異，不逾時，見夷樓綿互，舟檣如林，已屆吳淞口矣。北眺寶山，為道光間陳忠愍公化成殉節之所。（陈化成（1776年—1842年6月16日），字业章，号莲峰，汉族，福建同安县（今属厦门市）人。出身行伍，历任嘉庆间参将、道光间总兵，鸦片战争爆发时任任福建水师提督，后改任江南提督，在鸦片战争时期保卫吴淞，与英军力战，英勇牺牲殉国。）東海長城，壞於庸督，怒濤嗚咽，猶有餘哀！巳刻抵埠，寓長春棧。遣郭僕至鴻慶里鄧丈既雨（啟賢）處訊季垂縱跡，則已於二十二日攜家室東渡矣。季垂官黔有聲，邵中丞奏調至臺，余會寓書有偕行之約，乃遲余十餘日不至，中丞遣書促之，遂先行。午餐後，往晤鐵仙丈（名啟昌，季老弟，工畫，馳譽甚廣），知東渡僅一輪舶，月中往還者再，守■〈來矣〉之期，不能以旬計也。入城訪薛飴樹（葆楹），知藼闈疾亟，景卿觀察郎至。觀察，飴樹之姊婿也。余本圖謁觀察吳門，今蹈一往復矣。夕，既雨丈枉過。
二十八日，穌風微扇，有春意矣。既雨丈約過江寧公所。高堂重屋，規模洪廓。旁有小樓三楹，坐攬雲物，別饒幽趣。其西丙舍參差相望，則鄉人寄匶處也（上海之俗，凡寄居有死者皆不容待殯於家，鄉人寓此者可十數萬，勼jiū貲集議，遂成是舉）。集資巨萬，經營創始，丈之力為多。余欲假小樓下榻，以避市囂，丈欣然諾之。
二十九日，霒。發家書。
三月一日，癸未，購中西紀事（《中西纪事》全书二十四卷，记载鸦片战争前后至咸丰末年中外关系的史事。例如，对于英国侵略者用炮舰政策，打开中国大门，强行通商的经过，以及西方教士来华传教的始末等，记载甚为详细。特别可贵的是他搜集了抗击外国侵略而英勇牺牲的烈士事迹，列为《海疆殉难》一目，加以记录。）閱之。述諸夷猾夏（侵扰华夏、中国。《书经．舜典》：「蛮夷猾夏，寇贼奸宄。」）槙[diān]（树梢，纹理）末綦qí詳（言之綦详）。粵東之撫，藩籬徹險，白門（白门,南京之别称。六朝皆都 建康（今 南京市），其正南门为 宣阳门，俗称 白门，故名。）之約（南京条约），腹心萌患，雖有智者，莫善其後。論者睹方今夷禍之烈，徒以縮肭（朔而月見東方,謂之縮肭。 尙書五行傳：朔而月見東方謂之側匿，側匿則侯王其肅。注云：側匿猶縮縮，行遅皃。肅，急也。君政緩則日行徐，月行疾，臣放恣也。）為當事咎，三復斯編，知獄有主名也。晚作寄京邸友人書。飴樹饋食物，受之。
二日，晨，饋飴澍高貞碑（北魏楷书碑刻）拓本一幅，■〈倦，女代巳〉以羅酒（罗酒仅产于宜丰县天宝乡，为天宝特有的传统名酒。据史料记载，1581年，天宝墨庄"八节祠"内有一罗氏婆婆，有一手酿酒手艺，她用天宝罗绳椴特有上等柳条和天宝古村北门巷罗家井的泉水，再用祖传秘方制作的酒饼(即酒药)掺入，精心酿造而成。罗婆婆七十大寿这一天做寿，用天宝罗酒招待客人，酒一上桌，香气扑鼻，闻人即醉，众人追问，罗婆婆才道出这酒的酿造技艺。因酿造者是罗氏，因此得名罗酒，延续至今，享誉400多年，经久不衰。），酬昨惠也。李觀察枉過，具述稱許之旱與邵中丞相需之殷，余惶恐對曰，生慚遵祖，公實中軍，慮失中丞之望，真誚為羊公鶴耳。（南朝 宋 刘义庆 《世说新语·排调》：“ 刘遵祖 少为 殷中军 所知，称之於 庾公 。庾公 甚忻然，便取为佐。既见，坐之独榻上与语， 刘 尔日殊不称。 庾 小失望，遂名之为 羊公 鹤。昔 羊叔子 有鹤善舞，尝向客称之。客试使驱来，氃氋而不肯舞。故称比之。”后因以“羊公鹤”比喻名不副实的人。）觀察云寓飴澍處，旋往答拜。歸晤既丈，期以明日迻yí 寓。
三日，啟。晨起檢山左詩鈔（《山左诗钞》，全称《国朝山左诗钞》，是乾隆时期山东人卢见曾编纂的一部清初山东诗歌选集，共60卷，20册，在当时及后世影响深远。）一部、高貞碑拓本一幅贈李觀察，副以阿膠、羅酒。午至江寧公所，居廳事旁舍，幽寂清曠，室無纖qiàn塵，視夷場真薉壞矣。
四日，霒。枯坐無俚，檢雅雨十種內撫言閱之。書為唐光化進士琅邪王定保撰，（《唐摭言》《唐语林》）記進士應舉登科雜事，共列一百五門，釐為十五卷。每則皆有論贊，所述典故，多選舉志所未備者，宜漁洋以為秘本可貴重，而盧氏得之極為刊布也。理行篋，尚餘高貞碑一幅、水利圖一冊，即持贈既雨丈，並詒其孫糕餌二匣。其孫，吾姨甥也。
五日，風。晨起，書楹帖四聯，摺疊扇六握，皆應鄉人之求者。李觀察見過，謂薛母疾如故，以事暫歸。旋至其舟，承貸番蚨（番银）四十枚，備資斧之乏，意摯可感。夕■〈夕生〉（qíng 古同“晴”，天空中没有云或云很少。）。
六日，晨，遇既雨丈，約同至中和棧訪仇淶之太史（繼恆），侘寄津門及都中諸友書。歸未逾刻，淶之踵至，縱語古今，靡靡可聽，度亦安雅，吾鄉之雋jùn也。既雨丈來，惠以石印華山碑，又出洋務權輿（草木发芽。汉戴德《大戴礼记·诰志》：“于时冰泮发蛰，百草权舆。” 2.开始。《诗经·秦风·权舆》：“于嗟乎，不承权舆。”）及投筆集見視。
七日，晨起，閱華山碑一過。原本最佳，昔賢所評海內第一本者是也；惜石印僅具跡相，君形者亡焉。復閱投筆集，為虞山晚年作，皆用杜少陵秋興韻，譏謗明時，語多紕pī 絞。此老大節既墮，文采本無足道，是集尤其進退失據之顯證，作災梨棗，（灾及梨枣，徙灾梨枣，旧时印书,多用枣木梨木刻板.比喻滥刻无用的书。）甚亡謂也。既丈來約同遊張園，地極僻曠，惜點綴不工，茅亭十餘，如秦越人雜坐，了無顧盼；夷樓二所，尤乖雅致。復遊徐園，室宇繁密，別一境界，又憎其乏疏曠之趣矣。園林如圖畫，非匈（胸）有邱壑人，固未易言布置也。晚得李觀察書，并寄水利全書、江蘇海塘志各一部。
八日，閱洋務權輿（光绪元年 (1875)署名“芍塘居士编”,实系王之春以 《英艘入寇记》改编的《防海纪略》。）一過，為嶺南李德庵撰，詳述道光間夷亂始末。其議論多與魏默深（源）聖武記（《圣武记》是魏源关于清代历史的一部重要专著。共14卷。）同，皆於林文忠（林则徐）公不能無責。不知文忠氣吞強虜，匈有成算，使朝廷一意任之，厥（（jué），代词，相当于“其”）功必竟。乃墮元老之壯猷，（宏大的谋略。语出《诗·小雅·采芑》：“方叔 元老，克壮其犹。”）蒙狡夷之譎計；觀文忠前後諸奏；真可為痛哭流涕。顧忍以成敗之談，嘵嘵（[xiāo xiāo]争辩（含贬义））事後，赤（空）好為苛論矣！是日見邸鈔，（邸抄亦作" 邸钞 "， 即邸报，并有"朝报""条报""杂报"之称，四者皆用"报"字，可见它是用于通报的一种公告性新闻，是专门用于朝廷传知朝政的文书和政治情报的新闻文抄。据历史记载，汉代的郡国和唐代的藩镇，都曾在京师设"邸"，其作用相当于现今的驻京新闻机构，重在传达朝政消息，凡皇帝谕旨、臣僚奏议以及有关官员任免调迁等都是邸吏们所需收集抄录的内容。"邸报"最初是由朝廷内部传抄，后遂张贴于宫门，公诸传抄，故又称"宫门抄""辕门抄"，这实际上就是最早的一种新闻发布方式。）會試總裁為翁尚書同和、祁侍郎世長、侍郎霍穆歡、李侍郎端棻，同考則劉若曾、洪思亮、徐仁鑄、施紀雲、李福錕、許葉芬、吳鴻甲、彭述、周爰諏、沈曾桐、陳遹聲、袁昶、鄒福保、趙曾重、姚丙然、戴兆春、呂佩芬、馮金鑑，三五知交，皆不預也。
九日，晤津人陳某，知戴孝侯觀察（宗騫）至，寓永安棧，過訪則既行矣。余始識孝侯於周武壯戎幕，酒酣抵掌（击掌。指人在谈话中的高兴神情。亦因指快谈），過從靡問。嗣聞其握兵棅戍三姓，歸復經武威海，屹然為勃海大藩。懸渴之忱，倏將廿載，風萍偶合，仍艱一面，怊悵何極！
十日，雨。枕上聞雷聲殷殷，起於艮方。起視敝硯，吐潤如濡。興至作大艸一■〈巾〈宀癶旦，上中下〉〉，頗具屋漏痕之妙。午勌攤飯，一枕蘧蘧（[qú qú]悠然自得貌。），餐和履順，古惟阮公喻此恉zhǐ矣。
十一日，晴。鐵仙丈來，云既丈病，午後往視之。王湘蘅（公所司事，亦鄉人也）約過茶肆，層樓切雲，俯瞰闤闤，馬車馳驟，往來如織，大腹賈及輕薄少年攜歌伎共載，招搖過市，顧盼自豪，真不知人間有羞恥事。而歌伎之媚客者，複雜為夷女倭婦妝飾，以自炫鬻，浮塵汙人，安能傾東海而湔之！，歸見赴，知飴澍已銜卹。（含哀；心怀忧伤。《诗·小雅·蓼莪》：“无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。”）
十二日，李觀察遣紀網至，邀過飴澍所，■〈來矣〉大殮禮畢入奠，已日夕矣。觀察出飴澍哀啟見視，為刪改數語。
十三日，大風。竇甸皋明府（鎮山）招■〈〈今上酉下〉欠〉海天春番肆。明府籍中州，見司釣船榷務。昨晤於飴澍處，高睨大談，無骫骳(wěi bèi1.谓文笔纡曲或委靡无风骨。 2.引申谓作文曲意迎合人意﹐风格卑下。 3.谓为人曲意依从，无骨气。)之態，與余甚契，雅不欲負其意；惟心惡番肆，又慮不悉鄙性，強以徵歌選色，故託詞謝之。
十四日，晨，過山家園，訪竇明府，未值。過李觀察，同赴復新園午飯，餚核精美，頗饒鄉味。
十五日，霒。湘蘅出巨■〈巾〈宀癶旦，上中下〉〉索作篆，以壁閒舊懸熙之書訛數字，欲得余書易之。作竟張視，殊嫌弗工。余治許書，雖校熙之差密，然能窮篆籀zhuàn zhòu（文字发展过程中出现的书体的称谓。）之妙，則自審不如也。晚閒駕時船已抵埠。臺灣輪舶二：一曰獻美，一曰駕時；獻美通廈門。
十六日，啟。晨過鼎新里視吳次竹（熙）（次竹昨夕自蘇至，舍館甫定，即遣價持刺訊余起居，謂今晨過從。余以晨須出倩友人代購船券，謝之，囑遲余舍館）。次竹曾從先兄受業，乙亥舉於鄉繇中書舍人改官知縣，出宰金匱，延余主校試卷，推犕甚至。以禮去官，服闋（fú què，守丧期满除服）後仍歸江蘇。比臥疾始療，間余頓此，拏舟遠來，歧路班荊（侠骨应知久著名,流离歧路失班荆。凭君莫问乘除数,天地顽冥亦不灵。谓朋友相遇，共坐谈心），悆yù快惟倍。午約過酒樓，引觴為壽，謂此行必可假手一抒素袌，且誦昌黎送溫處士文壯以余志，盡歡而■〈木枝〉，日已西趖。晚，既丈代取駕時船券至，官艙一紙費番蚨十二枚，下艙一紙費番蚨八枚，此自滬至淡水價也。
十七日，晨起，撰輓辪母聯語，書成遺之。汛小舟至下海埠登輪舶，官艙已無隙地，舟人導至大餐間息焉。
十八日，舟人以事不果發。柁樓徙倚，睹北岸夷居日益繁盛，腥羴shān蔓延未知所極。曩聞李觀察云，吳淞口（吴淞口，因曾为古吴淞江入海口，故名。位于黄浦江与长江交汇处，东距长江口30余千米，西北距宝山区约4千米。）外暗沙橫埃，夷人苦之，逐逐之欲，將在寶山（距吴淞口4公里。岸线长约1420米。是上海港装卸集装箱、外贸件杂货和木材等货物的码头。），以其地三面瀕海，無鯁阻之虞也。魄兆既形，觀察之言，可謂遠識。蒙謂人鬼雜糅，其患已成，罷關互市，事終有待。方今籌策，惟當堅執前約，已闢口岸外不容更增一埠，已定租界外不容更拓尺土。譬彼瘭疽（中医指手指头或脚趾头肚儿发炎化脓的病，症状是局部红肿，剧烈疼痛，发热。），雖不能療，庶免流潰，遂遍胑zhī 體耳。
十九日，辰刻，舟發，出吳淞口，轉輪而南，風濤不驚，如履平地。同舟汪君南陔（瑞曾），盱眙人，庚午舉人，官江蘇知縣，與邵中丞有舊，奏調東渡。又曾君士滸（炳章），常熟人，亦至臺北者。談笑頗洽。午後，東南風作，微苦顛簸，迻步欲躓，遂僵臥。晚餐粥一盂，蒙首跧伏（蜷伏），夜分始成寐。
二十日，微風。仍不能起立。午後稍恬適。日晡啟船窗，見滄瀾萬頃中，一島孤懸，有若黑子。詢舟人，知過雞籠嶼矣。（基隆屿属于基隆市中正区，位于台湾北方，距离基隆港约6公里远，长约960公尺，宽约400公尺，岛上最高海拔为182公尺，基隆屿为火山形成，是由角闪石、黑云母、石英、安山岩所构成的岛屿，并与棉花屿、彭佳屿、及花瓶屿并为基隆外海四个火山岛屿）夕抵滬尾，纁xūn（浅红色）昏亡所見。明星數點，若隱若見，蓋市樓鐙火也。
二十一日，晨起，約南陔、士滸同附小輪舟入郡。滬尾（沪尾港名。即今台湾淡水港。在淡水河口北岸，清咸丰八年(1858年)后，开放为对外通商口岸。）至郡郭三十里，往來有小輪舟，人索錢五十，行李以石計，數如之。舟人以南陔與余皆攜有江海關免稅單，須稅務司驗畢乃可行，是日直夷人禮拜，不理事。南陔遂孑身先往。午餐後買小舟登岸，榕陰如幄，流泉出蹊術間，頗饒幽致。小市居岡麓，肆廛櫛比，海腥羅列，狀多詭異。略一涉歷，復登輪舶，憑闌側顧，山勢邐迆，如屏如幛，艸茻（cǎo，通“草”。mǎng，意思是众草，丛生的蕨类。）蒙密，不見山骨。海關及軍壘隱露其顛，疑入畫境。向夕嵐蒸，一白橫抹，舟人曰，此瘴氣也，惟醉可敵，不則中之必病。