【探讨】“Chinese Baijiu”？还是要说：反对这样音译

近日，海关总署在充分听取中国酒业协会的意见之后，统一了白酒对应的英文：
Chinese Baijiu
于2021年1月1日起正式启用。

笔者是极其不赞成这个做法的。

有人说，此次中国白酒英文名改为“Chinese Baijiu”，对于准确描述中国白酒这一民族产品、扩大中国国际影响力都起到积极的作用。
但这显然是无比荒谬的推论。

看“Chinese distilled spirits”，“Distilled”是“蒸馏”的意思，“Spirits”是“烈酒”的意思，把制作方法都说出来了，这不恰如其分地描述了这一产品吗？再看“Chinese Baijiu”，同胞都看懂了。可人家老外看了，一定会惊呼：这是什么鬼？！还得上网查，哦，原来是一种酒。可见，“Chinese Baijiu”不能准确描述中国白酒这一民族产品。

这时候外国良心商家肯定会在“Chinese Baijiu”后面加一个注释：一种蒸馏烈酒。那是不是每次出现这个名字都要加注释呢？不如直接写“Chinese distilled spirits”呢。

再者，改个英文名字也不能扩大中国国际影响力，毕竟人家老外都不知道“Chinese Baijiu”是啥玩意儿。难道在国外大街上写满了“Chinese”就会扩大中国影响力？这最多也只能让外国人知道世界上还有中国这个国家。要提高国家的影响力，只能靠做实事！

另外，把汉语拼音直接照搬到英语上，无疑是对英语的一种文化入侵。英语本身就是一种拼音文字，有固定的读法。汉语拼音混进去，那不就打乱了原先的语音规则吗？

混在世界语圈里的朋友都知道，世界语者们大多是对加词尾生造“外来语”深恶痛绝的，这是出于本能的对自己文化的一种保护。更何况白酒不加词尾就被照搬上英语去了。老外看到这么一种拼音，大概也会感到被侵犯，像世界语者那样深恶痛绝吧！