一杯咖啡翻译组发刊500篇啦|不忘初心,继续同行

重要时刻回顾
2016年,本着让更多人看到靠谱、专业心理类科普文章的初心,一杯咖啡公益心理团队全媒体编辑部发起成立了英语编译小组,结集一些英语好、喜欢心理话题、有志愿者义务付出精神的伙伴,陆续推出了系列文章。
在过去5年里,一杯咖啡全媒体编辑部经历了许许多多的重要时刻。
2016年2月,我们发布了第1篇:
2月卷首语|人生是用来过的,不是用来计划的
2017年10月,我们发布了第100篇:
对于人生,你在“规划”,还是在“探索”|咖啡翻译组第100篇
2018年11月,我们发布了第200篇:
官宣:我们200篇啦!|一个民间科普团队的情怀与坚持
2019年9月,我们发布了第300篇:
第300篇:4张图揭示行动与动机的真正关系,常常被人误解!
2020年12月,我们发布了第400篇:
担心身边人有心理困惑,用这7个问题提问不怕尴尬

今天,第500篇的发布,在未来,也将是浓墨重彩的一笔。

今天也是世界预防自杀日:全球新冠大流行后的心理状态解析(上)

作为一个民间心理科普团队,坚持5年义务、高质量发刊500篇心理科普文章,感恩大家的支持,也感谢这群有爱的伙伴一路同行!
一路走来,感恩有你
500篇这个词语看似简单,但背后是每一位参与的翻译、校对和编辑的辛勤付出,才成就了今天第500篇的发布。
在这个特殊的日子,我们也收集了部分正在参与翻译、校对和编辑的小伙伴,以及曾经参与过工作的小伙伴,对500篇发布的祝福。
翻译
杨顺心 翻译 天津市
希望能在促进种花家人民身心愉悦方面持续努力。
Katrina 翻译 广东省
代表作:疫情时代下的“幸存者内疚”
很幸运也很欣喜加入一杯咖啡大家庭,学习成长了很多。很感谢一杯咖啡提供的理论学习和实践提升平台,更感谢这个团队的发起人和所有工作人员,特别想在这里感谢陈鼎老师每次的精心备课和精彩授课,期待有一天能到上海线下参观您们的办公地点,面对面认识您们这一群优秀的引领者和前行者,祝愿一杯咖啡越办越好❤️

公主 翻译 上海市

代表作:女性精神病患者的行为表现(待发布)

通过做这个翻译工作,感受到英文和中文学习的重要性,发现翻译不是简单的直接翻译,有些时候必须要在中文里找到和英文相对应的合适的语句,才能让读者明白作者的原意。

杨小杨 翻译 山东省
翻译不仅是语言之间的转换,更是一种思想的探索与交流。
木童 翻译 河北省
代表作:7种常见的梦都反映了什么| 做梦有时比醒着更加清醒
一转眼加入一杯咖啡翻译组将近一年半的时间了,在这一年多的时间里,我有很大的成长。能够深入接触心理学,尽己所能做一些科普,为心理学的传播贡献一点力量,我深感荣幸。我希望心理学的受众能够越来越广泛,一杯咖啡能够走的更远。

筱晞 翻译 广东省

代表作:今天也是世界预防自杀日:全球新冠大流行后的心理状态解析(上)

翻译是门大学问,做专业领域的翻译更是,既要有英语语言学水平的打底,又要有专业领域的深耕。而当我开始翻译后,才发现自己捉襟见肘的水平。一杯咖啡做了一件有意义的事,既让我这样的三脚猫能够督促自己水平的提升,又能让读者看到更多的海外专业领域的文章,挺佩服的。

jerryshines 翻译 上海市

如何精准地将晦涩的专业表达翻译得更生活化、更具阅读性是需要长期钻研的课题。

豆妈 翻译 上海市

很高兴认识一杯咖啡这个平台,关注公号好几年,上面的文章给我提供了很多的滋养。今年有幸成为一杯咖啡的兼职翻译,感觉跟平台有了更紧密的连接。特别感谢平台给热爱文字和翻译的我这样的机会,去磨练自己,提升自己。未来,请一直在;未来,请继续同行。

Adale 翻译 上海市

代表作:咨询师最常被问到的五个问题

世界上有许许多多的心理学家、研究者在孜孜不倦地努力着,把他们的点滴发现与世界共享。愿你我都成为求知路上一个小小的搬运工。

校对

Jane 校对 上海市

伴随着一杯咖啡,也读了不少心理类的文章,很感谢在工作之余有这样的机会可以读到一手的原文。非常感谢合作的翻译们,可以一起讨论该如何翻译更好,如何遣词用句。最后感谢读者们陪伴一杯咖啡走过500篇,希望未来的我们能一起读到更好的文章!

安宁 校对 广东省

希望一杯咖啡越办越好,翻译质量持续提升。给大家带来更好的作品。也希望我们的工作能帮到读者们,把英语世界的心理咨询大师的感悟带给国内的朋友们借鉴。

Lucy 翻译兼校对 上海市
代表作:欧文亚隆:为什么我总是忘记妻子已经去世了?
能翻译一篇打动大家或是帮到读者的文章真的很有成就感,我也在翻译不同文章时,感受到了不同作者的写作风格和思考方式,颇受启发。
编辑

企鹅 编辑 广东省

代表作:成人欺凌现象亟待重视:成年人面对欺凌可以采用的7种应对方式

心理学中有一个著名的“费斯汀格法则”:生活中的10%由发生在你身上的事情组成,而另外的90%则由你对所发生的的事情如何反应决定。我一直觉得一杯咖啡更像一个与大家以心理学的角度尽量客观的分享观点的平台,我希望读者能跟我们一起在我们分享的东西里发现自己,与自己和平共处,让你的生活和你看待事情的态度一起越来越美好。

夙儿 现一杯咖啡全媒体编辑部负责人

翻译组组长  上海市

很荣幸,一路见证了从200到500。

一杯咖啡的文章陪着自己长大,感觉日子都变得丰盛了许多呢。

喜欢团队里的每一位优秀的小伙伴。

祝一杯咖啡编辑部继续稳稳地成长,把心理学知识传播得更远。

周萍 前翻译组组长   上海市

作为初代组长,忽然收到邀约写祝福语很是意外,毕竟很久没参与翻译组工作了,写祝福语有点不好意思。仔细一想,我们翻译组已经走过六个年头了,都是在本职工作和学习之外的志愿服务,能保持这么高质量的产出大家太不容易了,那就预祝我们今后一切顺利,越来越壮大!

孙燕 前一杯咖啡全媒体编辑部负责人

前翻译组组长   上海市

从无到有,从100到500,翻译组持续走在心理学科普的路上,这种坚持最让人动容。衷心祝愿一杯咖啡越来越好,把阳光洒向更多角落。

雨季东来 前一杯咖啡全媒体编辑部负责人

前翻译组组长   上海市

一直关注一杯咖啡,看着树苗茁壮成长,现已包罗万象,望泽及万世,永保初心。

Lily周 翻译兼编辑 浙江省

代表作:今天也是世界预防自杀日:全球新冠大流行后的心理状态解析(上)

2020、2021是大变迭起的两年,无数的对立和矛盾也随之涌现,仿佛没人能够独善其身。但是“知识就是力量”,希望一杯咖啡带来的心理资讯能够帮助大家渡过艰难时光>_<

晓雨 编辑 江苏省

代表作:爱的5个类别:你真的知道什么是爱吗?

很荣幸迎来一杯咖啡翻译组500篇纪念,感谢翻译们的辛勤付出,感谢读者朋友们的关注和支持,期待未来会更好。

心怡 编辑 上海市

代表作:尽管有一定风险,但是你还是要表现脆弱

很高兴在今年能够成为一杯咖啡的一员,有一种找到组织的感觉。作为编辑,希望能帮翻译作品锦上添花,更好呈现,叩开读者心扉,交流你我他。

罗三岁 编辑 北京市

代表作:如何与对你有敌意或表达愤怒的人相处?

从0到500,走来不易~期待我们在1000篇的顶峰再次相遇~

芳格格 一杯咖啡管理人员兼编辑 上海市
特别感谢我们管理老师对我的指导,也希望越来越多的人喜欢上一杯咖啡,祝越来越好。
Nicole 一杯咖啡管理人员兼编辑 上海市
代表作:投射:我们如何从容地避免自我怀疑?
点滴暖语,温泽人心,执此一杯咖啡,愿此一杯温情,如黑夜一抹月光,照耀彼此心间,香气四溢,沁人心脾。
欢欢  前编辑兼绘画 上海市
祝贺一杯咖啡翻译组翻译文章达到500篇
细水长流是非常不容易的,希望翻译组能继续为读者带来更多更优质的心理类文章
作为前任编辑,祝愿一杯咖啡越办越好
Anthony 前编辑 上海市
代表作:我没有那么开心,只是擅长隐藏痛苦|隐匿性抑郁症的10种表现
我希望每一位一杯咖啡的工作人员以及读者朋友能够“心中有梦,眼中有光,脚下有路”,真正的将心理健康的意识接纳和推广。
邀请函

看到这里,你心动了吗?那么,来与我们携手同行吧

在这里,你可以灵活控制自己时间,在有张有弛的生活节奏中,探索自己更多的可能性,留下专属于你所创造的、不可磨灭的印记,收获更有意义的成长。

来吧!我们齐心协力,一起成为优质内容的创造者,助人自助、用生命影响生命,成就无限可能。

用生命影响生命 · 一杯咖啡活动组织和社群管理团队招新(2021)

一杯咖啡全媒体编辑部团队招募(2021-2022年度)

翻译心灵语言:一杯咖啡英语编译组员招募中(2021版)

留言小惊喜
宇宙无限,既然在这里相遇了,我们也为大家准备了一份小礼物。打开看看吧。(向上轻滑盖子)
请在下方留言处,表达你对一杯咖啡公众号的寄语或其他建言,或哪篇文章给你的印象最深,对你产生了哪些影响。我们将根据留言质量、读者赞许度等综合评价,赠出精美图书。
(0)

相关推荐