48.第十九 盤庚全文翻译解释
今本竹书纪年
◎盤庚
名旬。
元年丙寅，王即位，居奄。
七年，應侯來朝。
十四年，自奄遷于北蒙，曰殷。
十五年，營殷邑。
十九年，命邠侯亞圉。
二十八年，陟。
古本竹书纪年译注
盤庚旬①自奄迁于北蒙②。曰殷。
①盤庚，甲骨文或作『般庚』，文献有作『盘庚』，阳甲之弟。【史记·殷本纪】：『帝阳甲崩，弟盤庚立，是为帝盤庚。』旬为其名。
②北蒙，【史记·殷本记】【正义】引【括地志】：『相州安阳本盤庚所都，即北蒙殷墟，南去朝歌城百四十六里。………西南三十里有洹水，南岸三里有安阳城，』西有城名殷墟，所谓北蒙者也。』殷墟故址在今河南安阳市区西北。
【译】盤庚旬把都城从奄迁到北蒙，称作殷。
【案】引【太平御览】卷八三。类见【水经·洹水注】、【史记·殷本纪】【正义】、【项羽本纪】【集解】、【尚书·盘庚】、【祖乙书序】【正义】、【通鉴外纪】卷二、【路史·国名记】丁。
盤庚迁于此汲冢①，曰殷虚②、南去邺③三十里④。
①此汲冢，【订补】云：『「此」乃「北」字之伪，「汲」字当涉上「汲冢」字而衍。』又云：『「冢」字，张文虎【礼记】云：「疑本作蒙，伪为冢也。」「冢」即「蒙」字，见【说文】，张说当是。』
②殷虚，后世对殷都故地的称呼。
③邺，战国魏地，故城在今河北临漳西南邺镇附近。
④三十里，【史记·殷本纪】【正义】引作『四十里』。
【译】盤庚把都城迁到北蒙，这就是殷虚。殷墟在邺南三十里。
【案】引【史记·项羽本记】【集解】。类见同书【殷本纪】【正义】、【项羽本纪】【索隐】，【尚书·盤庚】【正义】，【通鉴外纪】卷二。
今中华书局标点本【史记·项羽本纪】【集解】作『【汲冢古文】日：「盤庚迁于此」，【汲冢】曰：「殷虚南去邺三十里」。』【尚书·盤庚】【正义】引『殷在邺南三十里』，王国维【辑校】案：『此七字乃注文。方诗铭等【辑证】说：『【纪年】有注，载籍无证，有此等字样皆出【汲冢古文】，乃引自「臣瓒」书，当为臣瓒注【汉书】之语，非【纪年】之文。【殷本纪】【正义】所引「南去邺四十里」，亦为李泰【括地志】之文。』
【比义】【尚书·书序】：『盤庚五迁，将治亳殷，民咨胥怨。』【尚书·盤庚】：『盤庚迁于殷，民不适有居。』【史记·殷本纪】：『帝盤庚之时，殷已都河北，盘庚渡河南，复居成汤之故居，乃五迁，无定处。……乃遂徙河南，治亳，行汤之政，然后百姓由宁，殷道复兴。』【帝王世纪】：『帝盤庚徙都殷，始改商曰殷。』又口：『亳殷，今偃师是也。然则殷有三亳，二亳在梁国，一亳在河南。谷熟为南亳，即今都也；蒙为北蒙，即景亳，汤所盟也，偃师为西亳，即殷庚所徙者。』以上诸书皆言继盤庚所迁之殷为亳殷即河南偃师的西亳，异于【纪年】。从考古发掘所得资料看。安阳殷墟为商後期都城，确为盤庚迁都之处，足证【纪年】记载至确。
自盤庚徙殷，至纣①之灭，七百七十三年②，更不徙都。纣时稍大③其邑，南距④朝歌⑤，北据⑥邯郸⑦及沙丘⑧，皆为离宫别馆。
①纣，又称受、帝辛。帝乙少子，商朝最后一个国王。【史记·殷本纪】：『帝乙崩，子辛立，是为帝辛，天下谓之纣。』
②七百七十三年，【史记】宋黄善夫刻本、明王延喆刻本、汪谅刻本、清武英殿刻本皆同，【辑校】从之；晚清金陵书局本作『二百五十三年』；武昌书局覆王刻本、日泷川资言【史记会注考证】卷三作『二百七十五年』，【订补】从此说；【存真】据赵绍祖【校补】卷一、陈逢衡【集证】卷四十九作『二百七十三年』，方诗铭等【辑证】从此说。延章注：殷终朝享四百余祀载，盤庚至纣仅二百余载。
③大，扩大。
④距，到。
⑤朝歌朝音招。【史记·周本纪】【正义】引【括地志】：『纣都朝歌在卫州东北七十三里朝歌故城是也。』故址在今河南淇县境。
⑥据，靠。
⑦邯郸，古都邑名，故址在今河北邯郸。
⑧沙丘：【史记·殷本纪】【集解】引【汉书·地理志】：『在钜鹿东北七十里。』【正义】引【括地志】：『沙丘台在邢州平乡东北二十里。』即今河北广宗西北大平台。
【译】从盤庚迁都于殷，到纣时商朝灭亡，共经历七二百七十三年，再没有变动过都城。纣王时稍微扩大其城邑范围，南面到朝歌，北边靠邯郸和沙丘，都是些离官别馆之属。
【案】引【史记·殷本纪】【正义】。王国维【辑校】认为『纣时稍大其邑，南距朝歌，北据邯郸及沙丘，皆为离宫别馆』二十三字『盖误以张守节释【史记】语为【纪年】本文』。【订补】认为此条是『【纪年】注语。』方诗铭等【辑证】案：『【正义】所引，实出自李泰【括地志】，乃隐括【纪年】之文，非张守节释【史记】语，更非【纪年】注。』方说可从。
殷时已有应国①。
①应国，【史记·梁孝王世家】【正义】引【括地志】云：『故应城，故应乡也，在汝州鲁山东四十里。』另【水经·滍水注】言在鲁阳，【舆地广纪】云汝州叶县，皆指今河南平顶山西滍阳镇一带。
【译】商朝时候已有了应国。
【案】引【史记·梁孝王世家】【正义】。类见【水经·滍水注】、【汉书·地理志】【注】、【舆地广记】卷九【路史·国名记】己。诸家系此者依今本【竹书纪年】『盘庚七年，应侯来朝』条。