“猴年马月”英语怎么说？

明天就是一年一度的高考了，巧合的是2016年的6月5日到7月3日，刚好就是传说中的“猴年马月”。那么：“猴年马月”为什么在今年这个月？“猴年马月”到底是怎么来的？“猴年马月”英语应该怎么说？“猴年马月”里我们可以做点什么？

【“猴年马月”的来历】中国夏历（农历）使用干支纪年、月、日，其中十二地支与十二生肖对应。分别是：子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。十二生肖作为独特的民俗现象，不仅被我们的祖先拿来纪年，而且还拿来纪月、纪日、纪时。农历的干支纪月是与节气密切相关的，所以可以很好的反映季节的变化，如下表：寅（虎）月夏历（农历）正月，寒冬已经接近尾声，正是春天越来越近的月份。卯（兔）月夏历（农历）二月，春风送暖，大地复苏，小草拱破地皮，绽露新绿，兔子此时开始活跃起来。辰（龙）月三月多雾，有了雷声。巳（蛇）月四月天暖，蛰蛇出洞。午（马）月五月草长，人欢马叫。未（羊）月六月草茂，羊群遍野。申（猴）月七月树茂，群猴出没（山间）。酉（鸡）月八月中秋，杀鸡饮酒。戌（狗）月九月秋收，防盗要狗。亥（猪）月十月秋凉，肥猪满圈。子（鼠）月十一（月）下雪，寒冬以至。（所以又称冬月。）丑（牛）月十二（月）风寒，老牛归棚。2016年是猴年，而6月5日-7月3日刚好是马月，所以今年出现了这十二年才有一回的“猴年马月”。

【“猴年马月”的含义】在线词典“汉典”中是这样解释的：不知哪年哪月。其同义表达是：遥遥无期。

【“猴年马月”的英译】网上有不少版本，其中较为普遍的版本是说其对应的英文是：one of these years。小编以为这个版本没有准确译出“猴年马月”的含义。汉典中给出的英译是：god knows how long。小编建议改为：Only god knows how long it would be，这样可以加强无奈无望的情绪。

海词词典给出的解释是：impossible date。这个译文多少显得有点呆板，只是给出了“猴年马月”的意思。如果从“猴年马月”的含义来讲，汉典和海词词典的解释基本上讲清楚了该词语的核心意思，但如果从翻译角度来说，为了保留成语中的动物形象，倒是不妨译为：donkey's years（其中的years其实是ears的谐音，驴的耳朵比较长，而且其寿命也相对较长，所以donkey's years被用来指很长一段时间）（相关文章：看了《猫和老鼠》，才知道英语里最笨的动物是它！）

或者until the cows come home。如：You can crank (用曲柄启动) the engine until the cows come home, but it won’t start without fuel.‎

【“猴年马月”与梦想】对于明天就要参加高考的同学来说，曾经不停感叹“猴年马月”才会到来的高考终于到来了。为了这一天，大家都曾经那么死磕过，接下来就看运气了。

对于更多的人来说，我们都有着自己的梦想，都在期盼梦想实现的那一天。只是，小编以为，梦想无关乎大小，只要是自己梦寐以求的，与其每天都在感叹“猴年马月”才能实现，不如在下一个“猴年马月”来临之前，为了自己的梦想，积极行动起来！

最后，祝愿明天的高考学子们，能够被梦想之神眷顾！

****************************************************如果您认为本文对你有帮助，欢迎并感谢大家多多转发分享本文！