《九歌》之一:《東皇太一》(屈原)

《九歌》共十一篇,包括:《東皇太一》、《雲中君》、《湘君》、《湘夫人》、《大司命》《少司命》、《東君》、《河伯》、《山鬼》、《國殤》、《禮魂》),戰國時期楚國屈原所著。

東皇太一

吉日兮辰良[1],穆將愉兮上皇[2];撫長劍兮玉珥[3],璆(qiú)鏘鳴兮琳琅[4]

瑤蓆席兮玉瑱(zhèn)[5],盍(hé)將把兮瓊芳[6];蕙餚蒸兮蘭藉(jiè)[7],奠桂酒兮椒漿[8]

揚枹(fú)兮拊(fǔ)鼓[9],疎緩節兮安歌[10],陳籲瑟兮浩倡[11]

靈偃蹇兮姣服[12],芳菲菲兮滿堂[13];五音紛兮繁會[14],君欣欣兮樂康[15]


注釋:

[1]吉日:吉祥的日子。辰良:“良辰”的倒文,好的时光。

[2]穆:虔誠,恭敬,肅穆。將:願,請。愉:同“娱”,此處指娱神,使神靈愉快、歡樂。上皇:東皇太一。

[3]撫:持,握。玉珥:玉鑲的劍把。珥,剣柄上端像兩耳突出的飾品。

[4]璆鏘:珮玉的撞擊聲。璆,形容玉石相懸擊的様子。鏘,此處指珮玉相碰撞而發出的聲響。琳琅:美玉名。

[5]瑤蓆:珎貴華美的蓆墊。瑤,美玉。一說瑤蓆是用香草做成的坐蓆子。玉瑱:用玉做的壓蓆器物。瑱,通“鎮”,壓。

[6]盍:同“閤”,聚集在一起。一說發語詞。將:㧱著。瓊芳:指赤玉般美麗的花朶。瓊,赤色玉。

[7]蕙餚蒸:蕙,香草名,蘭科植物。餚蒸,大塊的肉。一說蕙餚是用蕙草蒸的肉,蒸是進獻之意。蘭藉:用蘭草墊底。藉,墊底用的東西。

[8]奠:放置。桂酒:加桂花泡製的酒。椒漿:用有香味的椒浸泡的酒。漿,一說薄酒,一說飲用的湯。

[9]枹:同“桴”,鼓槌。拊:敲擊。此句下疑缺一句。

[10]疎緩節:指音樂的節拍稀疎緩慢。安歌:指歌聲隨著節奏的疎緩而平穩安詳。

[11]棟:此處指樂器聲大作。籲:古代簧管樂器,三十六簧。瑟:古代琴類樂器,二十五絃。浩倡:指高聲地唱,气勢浩蕩。倡,同“唱”。

[12]靈:楚人稱神、巫爲靈灵,這裏指以歌舞娱神的羣巫。偃蹇:指舞姿優美的様子。姣服:美麗的服飾。

[13]芳菲菲:指蕙、蘭、桂、椒和起舞的巫女們散發的濃鬱香氣。

[14]五音:指宮、商、角、徵、羽五種音調。紛:豐富的。繁會:衆音匯成一片,繁多而交錯。

[15]君:天神,此處指東皇太一。


譯文:

吉祥日子好時辰,恭敬肅穆娱上皇。手撫長剣玉爲環,珮玉鏗鏘聲清亮。

華貴坐蓆玉鎮邊,滿把香花吐芬芳。蕙草裹肉蘭爲墊,祭奠美酒飄桂香。

高舉鼓槌把鼓敲,節拍疎緩歌聲響,吹籲鼓瑟聲悠揚。

羣巫嬌舞服飾美,香釆四溢香滿堂。衆音齊會響四方,上皇歡欣樂安康。

(0)

相关推荐

  • 中国最最古老的诗歌,寥寥八个字,迷惑了众生几千年

    唐诗宋词古诗词唐诗宋词查询,古诗词分享! 作者:老谈,来源:唐诗宋词古诗词(ID:tsgsc8) 01 诗歌是大唐文化中,最璀璨的那颗明珠.以中国几千年的历史维度观之,唐诗又是华夏诗歌艺术的一座巅峰, ...

  • 神,可以被贿赂吗?——读屈原《九歌·东皇太一》

    九 歌 吉日兮辰良,穆将愉兮上皇. 抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅. 瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳. 蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆. 扬枹兮拊鼓, 疏缓节兮安歌,陈竽瑟兮浩倡. 灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂. 五 ...

  • ​沈保玲《屈原酒赋》

    屈原酒赋 沈保玲 昔有屈原,行吟汨江:把酒问天,缀锦成章.咏离骚兮抱昆玉,餐英露兮结荷裳.诵于九歌兮,蜜勺冰饮:刻于青简兮,桂酒椒浆.汨罗波横,一脉诗河流远:巴陵风雅,自斯楚酿名扬. 春兴秋代,癸未又 ...

  • 《九歌》 东皇太一

    东皇太一 吉日兮辰良,穆将愉兮上皇.抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅. 瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳.蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆. 扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌.陈竽瑟兮浩倡. 灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂.五音纷兮 ...

  • 九歌·东君[战国时期屈原的骚体诗]

    赏析 祭祀日神之诗,自然充满对光明之源太阳的崇拜与歌颂.这种崇拜与歌颂,是古今中外永恒的主题,万物生长靠太阳,对太阳的崇拜和歌颂自然是最虔诚又是最热烈的.在<九歌>描写祭祀的场面中,这一篇 ...

  • 22.《楚辞·九歌-山鬼》作者:屈原

    22.《楚辞&#183;九歌-山鬼》作者:屈原

  • 《九歌》之四 湘夫人(屈原)

    湘夫人[1] 屈原 帝子降兮北渚[2],目眇(miǎo)眇兮愁予[3]. 嫋(niǎo)嫋兮秋風[4],洞庭波兮木葉下[5]. 登白薠(fán)兮騁望[6],與佳期兮夕張[7]. 鳥何萃兮蘋中[8], ...

  • 《九歌》之八 河伯(屈原)

    河伯 屈原 與女(rǔ)遊兮九河[1],衝風起兮横波[2]. 乘水車兮荷蓋,駕兩龍兮驂螭(cān chī)[3]. 登崑崙兮四望[4],心飛揚兮浩蕩. 日將暮兮悵忘歸,惟極浦兮寤懹[5]. 魚鱗屋兮龍 ...

  • 九歌·东皇太一[九歌·东皇太一]

    作品原文 九歌·东皇太一 吉日兮辰良 ,穆将愉兮上皇 : 抚长剑兮玉珥 ,璆锵鸣兮琳琅 . 瑶席兮玉瑱 ,盍将把兮琼芳 : 蕙肴蒸兮兰藉 ,奠桂酒兮椒浆 . 扬枹兮拊鼓 ,(疑此处缺一句) 疏缓节兮安 ...

  • 东皇太一、大司命,《九歌》里还有这些大神,最大的是天神

    <九歌>是屈原根据汉族民间祭神乐歌的基础改作加工而成,是屈赋中最精.最美.最富魅力的诗篇,诗中创造了大量神的形象. 一.天神:东皇太一 "吉日兮辰良,穆将愉兮上皇.抚长剑兮玉珥, ...

  • 《九歌》之七 東君(屈原)

    东君[1] 屈原 暾(tūn)將出兮东方[2],照吾檻兮扶桑[3]. 撫餘馬兮安驅[4],夜皎皎兮既明[5]. 駕龍輈(zhōu)兮乘雷[6],載雲旗兮委蛇wēi yí)[7]. 长太息兮將上[8], ...