藏族小说（汉译版）连载│《活佛》第五章
[活佛]
原著∣东智嘉 · 译∣卓儿
编辑∣荒烟茶生（ID：miaoxu0316）
要到县城里去修路的人，早早地就上路了。
活佛来到这村庄里已经两昼夜，在这段时间里，他一直住在阿克尼玛的家。除了珠姆以外再也没接触过村里的其他任何一个人，但这小村庄里的男女老少都在纷纷讨论着活佛驾临的事。阿克尼玛一听说这样的事就狠狠地瞪了儿媳一眼，这一眼让嘉姆湘的心像利箭穿过胸膛般疼痛。她心想：活佛的事我只跟珠姆讲过，而且她已发誓要守口如瓶了，那村里的人怎么会知道活佛的事呢？其实珠姆是一个守得住秘密的人，不能怀疑、指责她。再说了，昨天公公他自己也向珠姆介绍了活佛，说明他是信任珠姆的。那么公公怀疑我是没有理由的……她一句话也没有说，只是这样想着。
吃过早饭后没多久，阿克尼玛家的院子里聚集了一群人，看他们的眼神和表情，大多数人是怀着虔诚的信仰来的，但有些人却瞪大眼睛仔细地打量着活佛，看得出来他们的心里仍有疑团。阿克格勒就是其中之一。从昨天早上媳妇背水回家后，说阿克尼玛拉家里来了个活佛，直到现在为止，他还是不能相信这是真的。他心想：我们的村庄坐落在荒野里，以前也没来过什么高官达人不说，就连一个山外人也不曾来过，如今新社会里说来了位活佛，真像个笑话！今天他来到阿克尼玛家的目的并不是为了敬拜，而是来看个究竟的。阿克格热多吉是位咒师，本来就对活佛什么之类的没有信心，也不信这些。阿克尼玛他俩是佛教与苯教的不同信仰者，年轻时还为此争辩过很多遍，但是，由于对自己所信仰宗教的教派与教言懂得并不多，因此也没能分出个胜负，反倒把自己搞糊涂了。今天他来也不是为了与活佛辩论的，只是想试探一下而已。
“阿啦仁波切，您从哪里来呢？”
“塔尔寺”
“您在哪里出生呢？”
活佛只是微笑地看着阿克格热多吉，并不作答。
这时阿克尼玛担心格尔多（阿克格热多吉）喜欢争辩会惹恼活佛，就说：“格尔多，你该请教的佛法你不请，刨根究底地问什么呢？”
“每位得法大师都能讲自己的故里，我为什么就不能问问活佛？”
“你们俩别争了！”阿克格勒了解他俩的情况，如果再继续面红耳赤地争下去的话，只会让彼此不愉快。“我们已经厌烦了你们两个的争辩！阿啦，别听佛徒尼玛和苯徒格尔多的瞎话，其实我们也想知道您的故乡在哪里，望活佛能帮我们解疑！”
活佛说到：“像我这样的人的故乡本不值一提，但今天各位一致诚恳地要求，那我就应要求讲一下。”接着活佛自夸地唱起了道情。
“尊贵的各位上师
在此全心全意地祈祷
在座的各位父老乡亲
请仔细听我把喝唱
鄙人自然是有故乡的，
但那不必多提
虽说不必多提，
但各位一致恳请
那么，便让歌声来回答
有没有人会识得我呢？
若是没人识得我
我就是金鹏之子
在蛋壳里展开金翅
飞出赤岩巢穴
停息在峰顶
翱翔在蓝天
也飞上云层丈量苍穹的高度
我就是雪山猛狮
在母亲的怀抱里茁壮成长
幽深的丛林使我长出了绿鬃
无垠的平原练就了我的利爪
在雪山之巅展现我的勇猛
成为孤傲的雄狮
像我这般尊贵的活佛
降生在扎西其
在夏邛提求学
在功德圆满的大师座下
因看透这牢笼般的世间
而剃度为僧
如今世道浑浊
佛缘也虽消败
但我勤学经函
尽管很难完成修定
可还能消除心中疑惑的缘故
一直漫游四海修行佛法
在场的人们啊
放弃邪见，祷告吧
祈祷就能获得宏大的神力”
活佛不仅能说会道，而且歌唱得极好听，感动了在场的所有人。阿克格勒开始心生敬仰了。阿克格热多吉则在倾耳谛听，看他的表情大概也被感动了。可是他额前那密密麻麻的皱纹里藏着些什么，谁也难猜测。阿克尼玛看见格尔多的那般模样就露出胜利的微笑。活佛的脸上也出现了神气的表情。
“活佛仁波切，您的道情是如此的悦耳又有意义啊！我们都知道佛教的法令里有‘四印”之说，还望活佛能为我们讲解一二。”
突然，阿克格尔多提出了这样的请求，大家都彼此睁视着。活佛倒似有把握地闭上了双眼，发际间散落着细亮的汗珠。不知道是阿克格尔多给他找茬的缘故，还是夏日太炎热，总之活佛的脸上冒着汗珠，像是在菜油里浸过的石头，泛着光。
“我饱读经函，哪有不会‘四印’的道理？但是，您老人家是山顶的余晖，山脚的影子；是随时都有可能出发到下一世的人，还是努力念你的经，四印什么的会对你有什么好处？”活佛虽然笑着说，但听他的语气似乎是生气了。
（每周三、六更新）
原著：东智嘉，1953年出生于青海省黄南藏族自治州尖扎县古绒村。1978年考入中央民族学院攻读藏族文学专业研究生，1981年他以《藏族道歌源流》的论文获得硕士学位。毕业后留校任教。1983年离开北京，到位于共和县的海南州民族师范学院任教。1985年11月29日，正处于文学创作和学术研究的黄金时代的端智嘉，在青海省海南州共和县恰卜恰镇海南州民族师范专科学校住所内因煤气中毒不幸去世，年仅32岁。
译者：卓儿 原名：卓玛拉姆 藏族人，1999年出生于四川西藏，2016年毕业于四川省藏文学校，专攻藏学十科十明。现在甘孜州得荣县任教，同时正学习文学与尝试藏汉翻译。
©原创授权发布（公众号转载须联系授权）