【滋水 · 随笔】 杨亚贵：文章千古事

文章千古事

杨亚贵

我读书一向比较粗糙，走马观花，随手乱翻。手头有一本十六开本，书名《唐宋八大家大全集》的书，百花洲文艺出版社，2012年1月出版。

此书中收录有柳宗元的一篇题名为《贺进士王参元失火记》的文章。这题目未免有些怪异，别人遇了火灾，柳宗元不安慰则罢了，反倒寄书祝贺，我对这篇文章有了兴趣，就摄神归案，翻书品读。

读了原文读注释，又读了译文，当最后读“赏析”的时候，不由皱起了眉头:“……贺进士因为家里很有钱……而如今贺秀才家因为一场大火而烧得精光……”

这是怎么回事？或许，你已经看出不对劲之处了。

上海古籍出版社出版的书，向来以严谨而在读者中印象深刻。恰好我藏有一套该社出版的《古文观止》，急忙取出翻到《贺进士王参元失火书》，仔细辨读。题目的最后一个字，前者为“记”，后者为“书”，两相比较，显然，前者的“记”，不如后者的“书”妥当。

上海古籍版的“题解”曰:“……在作者具体地叙述了他听到友人王参元家失火由骇而疑，由疑而喜，由喜而贺的心理变化过程后，就觉得合情合理了（指祝贺），王参元富有才学……。”

显而易见，百花洲文艺出版社版，对这篇文章的赏析，犯了常识性的错误。姑且不论翻译和注解是否精当，仅对题目的理解，就使人大跌眼镜。

一、替人改姓，堂而皇之地把王参元，改名贺参元；二、前边已言明其考取的功名为进士（贺进士），后边，竟奇葩到称人家为秀才（贺秀才）。前后矛盾，不能自圆其说。

如此常识性的谬误，从编译赏析本文的编者，到该书的主编，再到出版社，其间，不知经过了多少人的审核，竟然一个个都没有发现。治学态度，未免粗疏。至于此书的草率出版，是否与时人急切追求经济利益的不良心态有关，我在这里也不想再说什么了。

写文章和图书出版，从古至今，在稍有一点文化知识的人心目中，都是一件神圣的事。文化传播功德不可谓不大，反过来说，责任亦可谓不小，来不得半点的马虎和麻痹。稍有谬误，不知会贻害多少人。

记得在一本书中读过一篇文章，说是写过名文《岳阳楼记》的范仲淹，有次替人撰写了一篇墓志铭，完成后已经把它封好准备送出去，忽然想到应该让师鲁看看，第二天，他拿去让师鲁提提意见。与他亦师亦友的尹师鲁毫不留情地指出:把知州称作太守，大宋朝并没有太守这一官职。阁下为了取悦亡者的家属，草率地这么用了太守二字，不知将会累得后世多少人喋喋不休地进行考证。写文章是件严肃的事，来不得半点马虎啊。范仲淹赧然听服。

再回过头说百花洲文艺出版社这本书对柳宗元此文的谬解，如果柳宗元泉下知道，千年之后有人对他的文章这样解读，只怕会哭笑不得。

最后，我告诫自己，也祈愿所有为文的人，文章千古事，慎之，慎之。

作者简介

杨亚贵：西安市蓝田县汤峪镇人，网名朝闻天籁。西安市于右任书法学会会员，长安国学会十周年庆典上，被评为公益文化优秀传播者。2016年至今，有作品入选《蓝田青年美文选》，在《作家摇篮》《美丽蓝田》等平台，以及诸多微刋发表文学作品六十余篇。秉烛夜读，不以为晚，跬步寸进，以苦为乐。追求简约凝炼，意境幽远之文风。 

部分 图片来自网络，如有侵权请联系删除。

主编：小蚂蚁

公众号ID：mxy2722801