《十二属相》选段

感谢原唱, 感谢王锋老师提供的资料和帮助，感谢洪应武老师提供的汉译和帮助。本文仅用于白文化传播和白语文学习！

《十二属相》选段

Qierlmerd nivxtei (zil) naot zvp nged

聪明阿妹你属牛

Niax kuil laoz nil mux saophhep

这么大了没嫁人

Dap nel maox nao safyi zef

和你妈妈去商量

Ngaot zil nel saophhep

我做你丈夫

Nel dix merz nial geifzi svl

你爹买咱鸡一对

Nel maox merz nial deipzi ded

你妈买咱猪一头

Geifzi deipnivx guof daot hel

小鸡小猪长大后

Peilzil nial goux ded

配置（结婚）咱俩个

Qierlmerd nivxtei zil naot zvp nvd

聪明阿妹你属龙

Nel nvd nil ngal nvd atzvp

你我属相都是龙

Ngvxwa'ngvx ni hhex vd you

端午时节吃疯药

Vd pia fvwa'vd

疯到火把节

Yeil nil atduiz atduiz fvf

雁也一对一对飞

Zou nil atduiz atduiz ngerd

鸟也一对一对去

Zou'douf ngerd jieip zou'maox hhex

公鸟追在母鸟后

Baot vd nial nil vd

鸟疯咱也疯

Yeil nil atduiz atduiz fvf

雁也一对一对飞

Zou nil atduiz atduiz ngerd

鸟也一对一对去

Zou'douf ngerd jieip zou'maox hhex

公鸟追在母鸟后

Baot vd nial nil vd

鸟疯咱也疯

白文记录：陈宏

汉译：洪应武

校稿：杨立新

指导：董利清、洪应武、段伟

值班编辑：Cep Hup

法律顾问：杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]