意大利人新年送礼就送这个？Το έθιμο με τις φακές

希腊离罗马很近，但很多很多的希腊人还是没有去过罗马！

这个我们明天说。

有朋友留言给我：你昨天的推文也太搞了吧？Befana到底是意大利人的新年传统还是意大利人的圣诞传统啊？

我想了想，应该这样来解释这个问题。

打个比方吧，西方人的圣诞和新年就有点像我们中国的小年和春节，千丝万缕的联系，再夹杂进西方的宗教因素，确实是捋也捋不清。

意大利的Befana是在主显节前夕（1月5日晚上）以类似于圣尼古拉斯或圣诞老人的方式向意大利各地的孩子们送礼物，虽然受现代圣诞老人形象影响很大，但传统的意大利人还是把Befana当成他们的圣诞老人。

这点其实传统的希腊家庭也有同样的问题，希腊的圣诞老人不是在12月24日晚给孩子们送礼物，而是在12月31日晚给孩子们送礼物，所以希腊的孩子们是在1月1日早晨打开礼物。

那这个礼物你说是圣诞礼物还是新年礼物都可以哈！我确实常常把他们混为一谈。嘎嘎！

解释完这一点，我今天再说点意大利的传统：

Το έθιμο με τις φακές

Μια άλλη ιταλική παράδοση είναι να δίνουν ένα σακουλακι ξερές φακές στους φίλους τους για να φτιάξουν σούπα. Το φαγητό αυτό τους θυμίζει τις δύσκολες και φτωχές εποχές και την τρώνε για να έχουν τύχη το Νέο Έτος.

传统意大利人会送给朋友一袋小扁豆为新年礼物。小扁豆能让意大利人想起曾经的艰苦岁月。大家希望吃了小扁豆能够一年好运气。

这个礼物是不是挺新奇也挺实在！

今天就到这里吧！

假期余额不多，大家注意休息哦！