王学章先生翻译《雪桥诗话》中的五言“史诗”《 赊旗店 》

【原文】

赊旗店  清·王孟倜

荒鸡喔喔鸣，客子作晡食。驱车入寒楸，村落惨无色。廛肆鲜完舍，瓦石纷揭砾。焦土渐成轨，已复长荆棘。叩门索旅饭，佣保走逃贼。道逢拥衲翁，相将土锉侧。无人念翁老，来往颇蹇蹇。墙头呼老妪，燧火久始得。儿幼随妪至，见客颜貌慑。老妪跪剉荐，老翁行煮麦。再三谢粗粝，春耕废广陌。儿郎应团兵，老人苦无力。太息甲丙来，荒乱少宁息。就如门前路，百年聚都邑。六月烧东村，糜烂及魂魄。炊爨二千屋，摇落不满百。屋中无丁壮，丁壮俱被役。稍稍逮细弱，鸡豚等驱迫。所余眼中在，后死终一辙。日暮风萧条，天阴夜寥寂。饥魂与敝鬼，鸣咽啼向壁。少长高宗朝，锋镝日未识。艰难及星鬓，梦此长命厄。我来兵火地，悲惨已悽恻。又闻老翁语，泪落更填臆。挥杯劝之醉。举爵有余渴。破涕重致辞，雀跃弃杖策。戒我行勿留，少留贼将出。流离愧高意，浩歌以为别。嗟彼衰朽年，吾生复何极。

【王学章先生译文】

荒远处传来了喔喔的鸡叫声，想必前边就有人家居住。天色晚了，客居异乡的游子也该为晚餐做些准备。我驱车进入一片楸林，看到这里的村庄一片凄惨之状，没有丝毫生色。住户和商店很少有完整的房舍。砖瓦脱落成为断石碎片。战火烧焦的土地，慢慢成了道路，而后又长出一丛丛荆棘。我来到旅店敲门，想找个吃住的地方，可旅店里的员工都为躲避贼匪而逃跑了。在道路上，我遇见了一个衣衫褴褛的老人，他拄着拐杖，站在残损的板打墙边，没有人顾念这位老人。只见他缓慢地挪动脚步，艰难地来回走动。老人应我的请求，隔着墙头呼唤老伴，让她给我做些饭食。老妇人手持燧石和火镰，打了半天才生出火来。这时一个小孩，大概是他们的孙子，跟着老妇人来到我跟前。小孩子见到我这个陌生人，有些害怕，现出了恐惧的神色。回到屋里，老妇人坐在磨损了的草垫上烧火，老人去找了一点麦子原粮，用清水煮熟。老人再三道歉;“这饭食太粗糙太不像话，原因是春耕夏作全被放弃，田园荒芜了。青壮年男子都应征到团练当兵去了，老年人苦于没有力气进行耕作，实在没有办法招待客人。”他长叹一声，继续诉说:“自从甲寅年到丙辰年（1854-1856）连续三年战乱以来，民不聊生，连鸡犬也不得安宁。就说门前这条路吧，数百年来，人们通过它汇聚到赊旗店，形成了全国闻名的都城，可六月里匪兵放火烧了东村，大火蔓延，叫人心惊胆战，丧魂落魄。原本两千多户的房舍，只剩下不足百间。而这些屋子里也没有年轻力壮的人了，他们都被抓去做苦工了。后来，连那些年幼体弱的人也不能幸免，家禽家畜也被扫掠一空。眼前能够看到的，也要和先前的人畜一样，死于兵匪。太阳落了，阵阵寒风吹来，到处是一片萧条败落的景象。天空阴沉沉的，夜里更是空荡寂静。那些饥饿而死的恶鬼，对着残垣断壁发出呜咽的悲泣声，真叫人毛骨悚然。我年轻时生活在清高宗乾隆盛世，和平安宁，连刀枪弓箭都不曾见过。想不到头发白了，年岁大了却遭受如此艰难地厄运。”我来到赊旗店这战乱之地，亲眼看到了百姓悲惨的生活境况，感到非常悲凉，也深深地同情他们。现在又听老人的悲苦叙说，止不住落下泪水，悲凉的心情充满胸臆。为了排解老人苦痛的心情，我拿起酒杯，与老人共饮，老人一会儿便喝醉了。他高举酒杯还要继续喝，并且破涕为笑，打开话匣子，滔滔不绝地说起来，情绪激动，手舞足蹈，以至于扔掉了拐杖。他奉劝我不要在此地停留，因为匪兵随时都可能来袭。我在颠沛流离中遇到这位热心老人，愧对他的盛情美意，于是放声高歌这首五言古诗，作为告别致辞。我感叹老人这把年纪遭受战乱之苦，进而联想到自己，今后的苦日子什么时候才是尽头！

王学章，社旗县第一高级中学退休教师