第43期诗评《诗歌能翻译吗》
关 注 当代诗歌地理 ，“有梦想，有远方”
致命运 |
【美】查尔斯·西米奇
陈子弘 译
对我来说你总是比上帝更真切。
为悲剧配置了道具，
用榔头钉上钉子
只请了几个挚友前来观赏。
为了表示友好，结果你弄瘸了俏女郎，
骑摩托还撞了小孩子。
我还能想到很多别的例子。
同理：是我们俩相继晤面。
唐人街的算命糖果机
或许能有答案，
恐怖片中一扇吱吱作响开着的旧门，
一包我丢在沙滩上的卡片。
我能感觉到你夜里依偎着我，
用你热的呼吸，用你冷的手——
而我已像一架旧钢琴
悬在窗外绳索的梢头。
由里尔克的《秋日》《豹》，说说诗歌翻译的事儿
文/连方
写诗的朋友都知道，阅读诗歌，肯定不能也不会仅仅只读汉语诗歌。现代白话诗歌从某种意识上来说，是泊来产品，是西方诗歌向东方传播后，国内才从尝试到兴起到发展的。西方诗歌呈现出更多的理性和人性，汉语诗歌注重意境与情韵。这是东西文化不同的缘故，也是汉语诗人和西方诗人思维的不同，我们的母语诗歌既要体现汉语的独特性，也要嫁接外来诗歌的技巧、思辨和智性。
北岛译：《秋日》
主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。
冯至译：《豹》
——在巴黎植物园
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
北岛译：《豹》
他因望穿栅栏
而变得视而不见。
似有千条栅栏在前
世界不复存在。
他在健步溜达
兜着最小的圈子。
如中心那力的舞蹈
伟大的意志昏厥。
眼睑偶尔悄然
张开——一个影像进入
贯穿四肢的张力——
到内心，停住。
《豹》
它的视线，在笼子的铁栅上瞄来瞄去
多么无奈啊！完全丧失了掌控的感觉
除了铁栅，还是铁栅
囚禁的笼子才是世界
看似强健的身体，迈着虚浮的脚步
在逼窄的笼子里兜着小小的圈子
像绕着一个中心在跳忧郁的舞蹈
昔日的强大，早就不见了踪影
此时，它是多么的安静
微微张开的眼睑，回想着某个场景
偶尔的冲动，把一身的肌肉绷得紧梆梆的
很可惜，那纵身一跃的快感
只能在心里瞬间一闪
2020.04.13
作者简介
连方，本名罗莲芳。男，70后，四川宣汉人，客居广东佛山，经营不锈钢。作品偶见《理想文艺》《齐鲁文学》《山东诗歌》等纸刊与网络媒介。诗观：在心灵的世界寻求与现实世界的通感。
本期主持：罗莲芳，笔名：连方，70后，四川宣汉人。现任齐鲁福建文学社诗评部主编。
· 齐鲁文学 ·
//////////////////////////////////////////
秉承“探索，创新，文明，诗意”
推进前行