【日本经典故事诵读】どっちが本物?

どっちが本物?

兵庫県の民話

むかしむかし、山やま奥の一いっけん家やに、木こりとおかみさんと、生うまれたばかりの赤あかちゃんがいました。 

ある日ひの事こと、木きこりが仕事しごとから戻もどってくると、囲炉裏いろりのそばに二人ふたりのおかみさんが坐すわっているのです。

「なんだ、これは?」顔かおも着きている着物きものもそっくりで、どっちが本当ほんとうのおかみさんか見分みわけがつきません。

 おまけに二人ふたりとも赤あかちゃんをだいていて、赤あかちゃんの顔かおと着物きものもそっくりです。
(ははん。さては、タヌキのしわざだな)

木きこりはわざと平気へいきな顔かおでおかみさんたちのよこに坐すわると、囲炉裏いろりの中なかに火ひ箸ばしを入いれました。囲炉裏いろりの火ひで、火ひばしはまっ赤かになりました。 

それを掴つかんで、木きこりが言いいました。

「はて、どっちが本物ほんものかな。わしの嫁よめなら耳みみを動うごかすはずだが」

 そのとたん、一人ひとりのおかみさんの耳みみがピクピクぴくぴくと動うごきました。

「お前まえが偽者だ!」木きこりはいきなり、その動うごいた耳みみに火ひばしを突き刺しました。

「フギャーーー!」火ひばしを耳みみにさされたおかみさんは、たちまちタヌキの姿すがたに戻もどって、ころぶように逃にげていきました。

「しようのないタヌキだ」木きこりはホッとして、おかみさんと赤あかちゃんを抱だきしめました。

山奥:深山里。

木こり:樵夫,伐木人。

おかみさん:主妇;太太,老婆。

囲炉裏:地炉,炕炉。

そっくり:全部,完全;一模一样。

見分け:识辨;辨别;区分。

おまけに:又加上,更加上,而且。

さては:还有,并且还;最后还。

タヌキ:狸;骗子,狡猾的人。

しわざ:搞的(鬼),干的(勾当)。

わざと:故意地;特意地。

平気:冷静,镇静;无动于衷;不在乎。

火箸:火筷子,火箸。

まっ赤:通红;鲜红。

ピクピク:害怕发抖,战战兢兢,提心吊胆。

偽者:假冒者,冒充者。

いきなり:突然,冷不防,马上就。

突き刺す:扎,刺;插;扎入;扎透。

ホッと:叹气;放心。

(0)

相关推荐

  • 少年说‖珺珺(13):梅雨时节:清明

    "清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂."清明是二十四节气中的第五个节气,不仅历史悠久,还有着禁火.扫墓.踏青.插柳等习俗. 清明节又名寒食,这是因为在春秋时期,晋国公子重耳流亡国外的途 ...

  • 【日本经典故事诵读】三人の法螺吹き

    三人の法螺吹き 佐賀県の民話 むかしむかし.九州きゅうしゅうには.三人さんにんの法螺吹ほらふきの名人めいじんがいました. その三人さんにんとは.肥後ひごの彦兵衛ひこべえと.肥前ひぜんの安兵衛やすべえと ...

  • 【日本经典故事诵读】足長手長

    足長手長 福島県の民話 むかしむかし.山々にかこまれた会津の盆地には.小さな村がいくつもありました. 村の人たちは毎日朝早くから畑へ向かい.一生懸命働きました. ♪大きくなあれ.ほーいやさー ♪たくさ ...

  • 【日本经典故事诵读】河童のくれた宝物

    河童のくれた宝物 秋田県の民話 むかしむかし.あるところに.とても怠なまけ者ものの兄にいさんがいました.毎日仕事まいにちしごともしないで遊あそんでばかりいるので.怒おこったお父とうさんがお金かねとやせ ...

  • 【日本经典故事诵读】夢見小僧

    夢見小僧 むかしむかし.あるところに金持ちの旦那がいました. 正月の二日に.小僧たちを集めて尋ねました. 「どんな初夢を見たか.ひとつ聞かせておくれ」 そこで一人ずつ話しましたが.一番ちびの小僧だけは ...

  • 【日本经典故事诵读】天狗にさらわれた子ども

    天狗にさらわれた子ども 東京都の民話 むかしむかし.ある殿さまの家来けらいに.小島伝八こじまでんぱちという侍さむらいがいました. 伝八でんぱちには惣九郎そうくろうという一人息子ひとりむすこがいて.まる ...

  • 【日本经典故事诵读】果報は、寝てまて

    果報は.寝てまて 長崎県の民話 むかしむかし.あるところに.おじいさんとおばあさんがいました. ひどい貧乏びんぼうでしたが.二人ふたりとも心こころの優しい人ひとです. あるお正月しょうがつの朝あさ.目 ...

  • 【日本经典故事诵读】法螺吹き村は子どもまで

    法螺吹き村は子どもまで 京都府の民話 むかしむかし.あるところに.法螺吹き自慢のおじいさんが住んでいました. 「おれにかなう法螺吹きはどこにもおるまい.よし.法螺比べにいってみよう」と.法螺吹きで有名 ...

  • 【日本经典故事诵读】真剣勝負

    真剣勝負 兵庫県の民話 むかしむかし.ある剣術の道場で.二人の侍が喧嘩になりました. 「さっきの勝負は.おれの勝ちだ!」 「いや.おれの勝ちだ.木刀だから分からないだろうが.もし本物の刀なら.いまごろ ...

  • 【日本经典故事诵读】​ウサギと太郎

    ウサギと太郎 むかしむかし.ある山奥に.おじいさんと孫の太郎が住んでいました. 二人の家のすぐそばのささ山には.人を騙しては喜ぶ.悪いウサギが住み着いています. そのころは.ウサギの尻尾は長くて大きな ...