车厘子比大樱桃好吃么？蛇果跟蛇有啥关系？——扶好下巴听我说完……
有一种有钱，叫“车厘子自由”，意思是百八十块钱一斤的车厘子想吃就买，管够！——嗯这确实是挺有钱的，但说实话也隐隐带着点易上当的土豪味。车厘子就能代表有钱人么？大樱桃为什么不行？
其实在我们的印象中，一共有3种樱桃：1.车厘子；2.大樱桃；3.老品种小樱桃。它们有什么区别？
于是我认真查了百度百科：车厘子，又称樱桃，英文cherry（复数形式cherries）的音译——我靠！这么说车厘子不就是樱桃？
但中国老品种的樱桃确实和车厘子不一样。“中国樱桃”果实小如珍珠，据说黄莺喜食，因而又叫“莺桃”。请看图片，是这个样子的
但是，打这个马虎眼没多大用处，因为我们去市场上买来吃的也根本不是这种呀！而是所谓“大樱桃”，比如大连美枣什么的，其实这种就是欧洲品种引种在国内的，就是车厘子——植物学角度并无区别，语言学上也没问题，因为外国人也得管它叫cherry，除非你放不下土豪情结，坚持原产地在外国的才算。那大樱桃至少也应该叫国产车厘子。
原来车厘子就是大樱桃嘛！虽说大樱桃也不算便宜，但还不至于谈到自由。
嘿嘿话说回来自由才几个钱？
好了，落实完车厘子的公案。意犹未尽，继续扒一扒其它高（装）端（B）产品。
蛇果，来自美国，最便宜时也十几块钱一斤。多年来我一直纠结于蛇果和蛇是什么关系？——难道这就是亚当夏娃当年在伊甸园吃过那个苹果？那岂不是很哇噻！
但是被我扒出来它就是个红元帅！
呵呵，好嗨哟……
蛇果之名是香港人乱翻译得来的。原产于加州的一种红苹果（学术译称就叫红元帅），来到香港，标名为red delicious apple（美味的红色苹果），粤语翻译一半留一半，叫“红 地厘蛇 果”。后来再简化，竟然变成了“蛇果”！其实跟蛇一点关系都没哦。
但是带个蛇字就好贵的噢！再吃就不是红元帅的口感了，甚至感觉都超过了红富士，更不要说辗压国光了。不怕，我再给你讲讲红富士的身世来源——1939年，在日本盛冈果树试验场，穷小子“红元帅”迎娶了邻家姑娘“国光”，1962年生下了改良的红富士，从名字上创造了高贵血统，口感也真的好，唯一逊点就是不带蛇味。
总之超市喜欢用洋名字大忽悠。比如这款黑布林，我怎么看都是李子！没错，李子的英文plum，音译变为布林；再看这款凤梨，20年来我一直认为它尽管和菠萝长得像，肯定不一样，结果是完全一样，台湾人叫凤梨而已；再来看一款士多啤梨，对应英文strawberry ，用人话翻译应该叫草莓。
还有蛋挞，英文custard tart [ˈkʌstəd tɑ:t] ，香港人取其食材“蛋”加tart直译，再用一个冷僻字汉化，是为“蛋挞”。曾有专业人士为我们纠正过发音：读“蛋踏”对哟，“蛋塔”是错的哟！——切！你有一翻译，我有一翻译，要我说，读“卡死它蛋的”都木有问题！
这就是原理所在，为啥俺娘的烙饼卖不过必胜客的披萨？为啥街边的煎饼果子干不过肯德基的大饼卷万物？为啥全国人非跑到成都去吃“龙抄手”？为啥披萨不敢叫打卤馕？而打卤面就非得叫意面？为啥蛋挞偏不叫卡死它蛋的……
市场和李佳琦告诉我们：对付有钱人，你不想点辙是不行的。
从明天起，无影江湖也要有一个响亮的名字，就叫：无影rivers and lakes！
简译——往死雷！
霸道不？