《唐诗鉴赏辞典》第五百零五首《从军北征》（李益）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析五】
【中唐·李益·七言绝句】
天山雪后海风寒，横笛偏吹行路难。
碛里征人三十万，一时回向月明看。
拼音版
[作品介绍]
《从军北征》是唐代诗人李益的作品。此诗描绘出了一个壮阔又悲凉的行军场景，在哀怨的笛声中传递出深沉悲凉的征人思乡情。诗中展现的是一幅聚焦完全一致的画面，悲壮中显出凄苦，哀怨中显出无奈，征人的心理刻画得栩栩如生，具有含蕴不尽的抒情特色。
[注释]
[译文]
[作者介绍]
壹／
此诗作于德宗贞元元年（785）至四年间在杜希全幕中之时。此时李益入朔方节度使崔宁的幕府，随着崔宁在祖国边疆巡视时，感受到军队已经不复盛唐的雄壮豪迈，空余衰飒之气的遗憾，有感而发作出的诗篇。李益选取了一幅最动人的画面，以快如并刀的诗笔把它剪入诗篇，著成《从军北征》。
整体赏析
诗的首句“天山雪后海风寒”，是这幅画的背景，只七个字，就把地域、季节、气候一一交代清楚，有力地烘托出了这次行军的环境气氛。这样，接下来不必直接描述行军的艰苦，只用“横笛遍吹”一句就折射出了征人的心情。《行路难》是一个声情哀怨的笛曲，这里用了“遍吹”两字，更点明这时传来的不是孤孤单单、声音微弱的独奏，而是此吹彼和、响彻夜空的合鸣，从而把读者带进一个悲中见壮的境界。
诗的后两句“碛里征人三十万，一时回首月中看”，是这一片笛声在军中引起的共感。句中的“碛里”、“月中”，也是烘染这幅画的背景的，起了加重首句的作用，说明这支远征军不仅在雪后的天山下、刺骨的寒风里，而且在荒漠上、月夜中，这就使人加倍感到环境的荒凉、气氛的悲怆。也许有人对这两句中“三十万”的数字和“一时回首”的描写，感到不大真实，因为一支行军队伍未必如此庞大，更不可能全军都听到笛声并在同一时间回首顾望。但是，植根于生活真实的诗歌，在反映真实时决不应当只是依样画葫芦，为了托出一个特定境界，收到最大艺术效果，有时不但容许而且需要运用夸张手法。李益的这两句诗，只有像这样写，才能充分显示这片笛声的哀怨和广大征人的心情，使这支远征队伍在大漠上行军的壮观得到最好的艺术再现，从而获致王国维所说的“境界全出”的艺术效果。
诗人通过虚写笛声导致征人行为举止的细微变化，实写征人的心理感受。在肃杀苦寒的边塞，思亲怀乡是征人共同的感受。这种感受长期积郁胸中，无处表达，这是一种多么痛苦的煎熬。在行军途中，突然听到一阵阵哀怨、凄切的笛声响起，征人们久郁胸中的思亲怀乡之情奔涌而出。诗中展现的是一幅聚焦完全一致的画面，悲壮中显出凄苦，哀怨中显出无奈，征人的心理刻画得栩栩如生。
名家点评
《唐诗归》：钟云：全是王龙标气调。
《唐诗训解》：词意俱足。
《全唐风雅》：此首隐说。
《诗辩坻》：七绝，李益、韩翃足称劲敌。李华逸稍逊君平，气骨过之，至《从军北征》，便不减盛唐高手。
《唐诗摘钞》：“回首”，望乡也，却藏一“乡”字。闻笛思乡，诗中常事，硬说三十万人一时回首，便使常意变新。
《唐诗笺注》：“碛里征人”，妙在不说着自己，而己在其中。
《网师园唐诗笺》：描写入神（末二句下）。
《诗法易简录》：即“一夜征人尽望乡”之意，而措语又别。
《唐人万首绝句选评》：情景两绝。
《岘佣说诗》：“天山雪后”一首、“回乐峰前”一首，皆边塞名作，意态绝健，音节高亮，情思悱恻，百读不厌也。
《中国古代诗歌精华》：音节响亮，情思悱恻，刻尽征人意态，风神不减王龙标，亦边塞名作。
贰／
这首诗描写了一个壮阔而又悲凉的行军场景，由于注入了诗人自己的感情，这一场景给人留下了深刻的印象。
李益对边塞景物和军旅生涯有切身的体验。他的边塞诗与有些人的作品不同，并非出于想象或模拟，而是直接来源于生活，因而诗中往往隐藏着他自身的影子，对读者有特殊的感染力量。此诗的题目是《从军北征》，说明诗人也参加了这次远征，正如黄叔燦在《唐诗笺注》中所指出，“碛里征人，妙在不说着自己，而己在其中”。
诗的首句“天山雪后海风寒”，只七个字，就把地域、季节、气候一一交代清楚，有力地烘托出了这次行军的环境气氛。这样，接下来不必直接描写行军的艰苦，只用“横笛遍吹《行路难》”一句就折射出了征人的心情。《行路难》是一个声情哀怨的笛曲，据《乐府解题》说，它的内容兼及“离别悲伤之意”。
王昌龄在一首《变行路难》中有“向晚横吹悲”的句子。而这里用了“遍吹”两字，更点明这时传来的不是孤孤单单、幽幽怨怨的独奏，而是此吹彼和、响彻夜空的合鸣，从而把读者带进一个悲中见壮的境界。
诗的后两句“碛里征人三十万，一时回首月中看”，是这一片笛声在军中引起的共鸣。句中的“碛里”、“月中”，起到了加重首句的作用，说明这支远征军不仅在雪后的天山下、刺骨的寒风里，而且在荒漠上、月夜中，这就使人加倍感到环境的荒凉、气氛的悲怆。也许有人对这两句中“三十万”的数字和“一时回首”的描写，感到不太真实，因为一支行军队伍未必如此庞大，更不可能全军都听到笛声并在同一时间回首顾望。但是，植根于生活真实的诗歌，在反映真实时决不应当只是依样画葫芦，为了营造出一个特定境界，收到最大艺术效果，有时不但容许而且需要运用夸张手法。李益的这两句诗，如果一定要按照碛上行军的实际人数、按照闻笛回顾的现场情况来写，其艺术效果必将受到削弱。只有象现在这样写，才能充分显示这片笛声的哀怨和广大征人的心情，使这支远征队伍在大漠上行军的壮观得到最好的艺术再现，从而获致王国维所说的“境界全出”的艺术效果。这不但不违背真实，而且把真实表现得更突出，更完满，也更动人。
乐声对人具有巨大的感染力。李益在一些描写边情旅思的诗中善于从这一点着眼，让读者随同乐声进入诗境，通过乐声引起的反应窥见诗中人物的内心世界。如在《夜上受降城闻笛》“不知何处吹芦管，一夜 征人尽望乡”两句中，诗人直接点出征人因笛声而触发的是一夜 望乡之情；在这首诗中，他却只摄取了一个回首看的动作，没有明说他们为什么回首看以及回首看时的心情，但寓情于景，情在景中。这一“回望”所包含的感情，既一言难尽，又想象得出。
叁／
“苍凉雄阔”是就诗的意境而言的，是一个审美范畴。苍凉，就是苍茫悲凉，气象萧森，博大中见出空旷，苍莽中显出荒僻。苍凉的境界让人感到心情凄怆，意绪忧伤。王昌龄的《从军行》其一：“烽火城西百尺楼，黄昏独上海风秋。更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。”写登楼闻笛思乡之情，笔意可谓苍凉。雄阔，就是雄浑壮阔，气势磅礴，浩瀚中蕴藏着伟力，广远中透示出豪壮。雄阔的境界让人感到意气昂奋，情志高旷。“天苍苍，野茫茫”是一种雄阔，“黄河西来决昆仑，咆哮万里触龙门”也是一种雄阔。苍凉雄阔，是苍凉中蕴积着雄沉的气魄，是雄阔中透射出凄凉的情调，是一种悲壮之美。像刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》：“日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。”意境苍凉，但雄阔却谈不上;杜牧的《江南春绝句》：“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”境界阔大，但并不苍凉，也不雄阔，而表现为一种瑰丽之美。相比之下，李益的这首《从军北征》，于大境界、大气魄中表现出慷慨悲凉，可谓“意境苍凉雄阔，未可多得”。
全诗的大意是：苍苍莽莽的天山大雪过后，吹起阵阵海风，荒漠里奇寒彻骨，这时偏又传来《行路难》的笛曲声，曲调低沉迂回、凄恻哀婉，戍守在荒漠中的30万士兵一齐闻笛而悲，勾起思乡之情，同时在冷漠惨淡的月光下回首向故乡张望。“天山”在今新疆中部，冬夏长雪。“海”，古代称塞外湖泊亦曰海，如蒲昌海、蒲类海等。“行路难”，乐府《杂曲歌辞》中调名，多述世路艰难及离别悲伤之意，诗中不仅指横笛所吹的曲调，同时也借以表明戍边将士生活之辛苦，处境之艰难，心情之忧伤。“碛里征人”，在沙漠里出征驻守的将士。“回首月中看”即“一夜征人尽望乡”之意; 征人在西，故乡在东，故曰“回首”。这里，诗人捕捉住征人闻笛时的心理状态，通过“回首”这一行动的描写，表现出全体征人对故乡的极度思念之情。
构成这首诗苍凉雄阔意境的因素很多。首先是取境阔大苍茫，带有强烈的感情色彩。诗人从大处落笔，把目光投向天山雪后的广大空间，构置出一个无边无际、苍苍莽莽的大环境、大境界。既是在“雪后”，又是在“月中”，这就使诗中景象显得分外苍凉。惨淡的月光笼罩着皑皑白雪，刺骨的寒风不断袭来，大漠一片荒凉，这难道不足以使人望而生畏，神情黯然吗?诗中的这一景象又不是纯自然、纯客观的，而是包含一定社会意义和主观情感的。在荒僻的大漠上，在凛冽的寒风中，在苍白的月光下，偏又吹起销魂的笛声，30万人同时情不自禁地回首东望，这是何等壮阔的场面，何等悲凉的境况，何等凄惨的瞬间!视觉上，天山雪后，霜月高悬，碛里征人，回首东望;触觉上，海风阵阵，奇寒彻骨;听觉上，风声呼号，笛曲悲咽。诗人将这些富于典型特征的事物、场景摄入笔端，共同构成一个壮阔中含悲凉，苍茫中见雄沉的诗境。其次是运用夸张手法，笔力苍劲雄健。诗中所取之境、所写之景，俱是实际生活中的真实事物，与虚构幻想或虚张声势不同。但这并不排除夸张的成分。没有夸张，就不能把生活美加以集中和提高，使之成为艺术美。试想 “碛里征人”何以至 “三十万”?三十万众岂能尽闻笛声，又岂能“一时回首”?这样写，才方显其“苍凉”，才足称“雄阔”。黄生《唐诗摘抄》评此诗道：“闻笛思乡，诗中常事，硬说三十万人一时回首，便使常意变新。”再次是渗入了诗人悲凉雄健的感情原汁，饱和着诗人胸襟的万顷汪洋。金圣叹曾说：“从来大境界，非大胸襟不易领略。”(《杜诗解》)惟其诗人情悲，故而会情不自禁地描绘苍凉景象;心雄，所以能不期而然地展示雄阔境界。李益久历征戍，往往于鞍马间横槊赋诗，对绝域之荒凉、行边之辛苦感受至深，体验最切。这种感受和体验熔铸而为诗，故能呈现出苍莽慷慨、森然磅礴的气势。除了这首《从军北征》以外，李益的许多诗都具有这种特质。如他的代表作之一《夜上受降城闻笛》：“回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”又如《夜上西城听凉州曲》：“行人夜上西城宿，听唱凉州双管逐。此时秋月满关山，何处关山无此曲。”笔势雄沉而情调悲凉，俱可以苍凉雄阔论之。胡应麟《诗薮》曰：“七言绝，开元以下，便当以李益为第一。如《夜上西城》、《从军北征》、《受降城》、《春夜闻笛》诸篇，皆可与太白、龙标竞爽，非中唐所得有也。”看来非过誉之辞。
肆／
李益
天山雪后海风寒，横笛偏吹行路难。
碛里征人三十万，一时回首月中看。
这首诗写了北征广大将士对故乡的思念。
前两句描写环境气氛。“天山”，在今新疆中部，《西河旧事》载，“天山高，冬夏长雪，故曰白山。山中有好木铁，匈奴谓之天山，过之者皆下马拜。在蒲海东一百里，即汉贰师击右贤王之处也。”“海风”，从天山脚下湖泊里刮出的风。古代也称塞外湖泊叫海，如蒲昌海、蒲类海等。《行路难》，乐府《杂曲》，本为汉代歌谣，多写世路艰难和离别悲伤等内容。首句写地点、气候。天山本来高寒，这是一;其次，又是“雪后”，其寒又甚;第三，从湖泊里还刮来阵阵寒风，更增加了寒冷的程度。大军就是在这样艰苦的地理条件和恶劣的气候条件下，而且又是在夜间艰难地跋涉着。本来广大将士长期离乡，心里就笼罩着一层愁绪，客观环境的艰苦肯定会使这层愁绪扩大、加深。这还不算，次句紧承首句，一个“偏”字，如同雪上加霜，火上浇油，更其增加了凄凉气氛。广大将士对永无穷尽的行军征战生活的厌弃，对客居异乡所怀有的寂寞孤独，对眼前艰难跋涉的不堪忍受，和对家乡的魂牵梦萦，平时一直深深埋进心灵的谷底，被意识牢牢地控制着;可是以述世路艰难和离别悲伤为其基本内容的《行路难》却像一把烈火，将其忧伤烦恼思绪一一点燃，因此，将士表现出一种强烈的思乡心情也就是合乎情、顺乎理的了。
后二句写三十万征夫同时回首怅望故乡。“碛”(qì)，沙漠。“一时”，同时。“看”读作kān。末句又作“一时回首月明看”，意思相同，即一时间都回过头来向东望着离别的故乡。由于《行路难》乐曲触动了征战将士思念故乡的感情，所以在这支浩大队伍中就出现了一幕奇观：三十万征战军人同时回首东望故乡!黄生《唐诗摘钞》云：“闻笛思乡，诗中常事，硬说三十万人一时回首，便使常意变新。”“三十万”与“一时”本来是对立的，尤其是一曲微不足道的笛音要想统一三十万人的行动步调根本不大可能;但由于诗人善于将其置于一种特定的环境中，就使我们感到了一种巨大的真实。毫无疑问，诗人的这一“硬说”，使其诗作本身获得了一次意想不到的成功，也使其末两句成为了千古名句。但这“硬说”却不是无知妄说.诗人长期生活北方边地，他熟悉广大将士生活，洞知其心里的任何一个微波细澜;这次随从大军北征，他对广大将士的思乡心绪更是了如指掌。因此他相信，没有听到《行路难》笛音则已，一旦听到，任何一位官兵都会回望故乡的。正是建立在这种充分了解的基础上，诗人才可能熔铸出这一奇拔精警的诗句来。
伍／
唐·李益
天山雪后海风寒， 横笛偏吹行路难。
碛里征人三十万， 一时回首月中看。
〔海风〕这里指天山脚下内陆湖泊刮来的风。〔行路难〕乐府杂曲歌辞，多写世路艰难及离别悲伤之意。〔碛(qi)〕沙漠。
这首诗写的是诗人跟随大军向北的征途上的一幕，将士虽在北征，然而心里充满着对故乡的思念，是一首“情景两绝”的诗(宋顾乐《唐人万首绝句选》)。
“天山雪后海风寒”，点出了这支部队在冬天的一场大雪之后，冒着刺骨的寒风，行进在天山脚下。因为点出了地点，读诗的人便知道了这是一个荒无人烟、广漠寥廓的地方，在唐代，这又是一个遥远的边塞;因为点出了季节和气候，便知道了这支部队是在酷寒的冬天，是在冰天雪地里向北进军。在这背景下的跋涉，当然是十分艰难困苦的。
“横笛遍吹行路难”，写出了在这支行军的部队里，有人边走边吹起了笛子，而曲调恰恰是符合当前行军现状的《行路难》!这抒写道路艰难和离别悲伤的曲调，这自古流传、人们熟悉的曲调，这幽幽咽咽、悲凉哀婉的乐声，这声音微弱、直钻耳膜的乐声，引起了行军将士深深的共鸣，吹出了所有征人的心境。“偏吹”二字不仅写出了将士们仿佛觉得吹笛之人是故意吹奏这一曲调的，而且也折射出征人行路的困苦和离乡背井的悲伤。
“碛里征人三十万”，点出了这是一支三十万大军在沙漠里的挺进。这是大部队的行动，人数竟达三十万之众，何等的壮阔，也表明了在前面等待他们的将是一次重大的军事行动，或者竟是一次决定性的战争。
“一时回首月中看”，写出了三十万征人，在月光之下，都自然地同时回头向着故乡的方向怅望。“三十万”将士，“一时回首”望乡，乍读，不可思议，大不真实，细嚼，觉得这虽是艺术的夸张，却是符合真情的。远离故乡，一天天的跋涉向北，已经到了天山脚下，广漠之中，那环境的苦寒，那征途的劳累，已经勾起了征人怀乡的情思，何况在这月夜里吹奏着离别悲伤的笛声，自然更能拨动他们怀乡的情弦!昨天离别了故乡和亲人，明天或许要投入一场生死未卜的战争，今天行军在静谧的寒夜沙漠里，怎能禁得住回首望望自己的家乡?怎能禁得住回首祝念自己的亲人?要知道，“碛里征人”，也包括着诗人自己，而他却和三十万将士在一起“回首”呢。
从军北征，一路之上，有多少可以抒写的场景，有多少可以摄入的画面，而诗人却独独选取了这动人的瞬间，即横笛声中、一时回首的瞬间，将在这瞬间的耳听目视到的动态，和天山、积雪、沙漠、寒风、征人的贯时性的静态，溶和在一起，构成了这幅动静结合、情景两绝的北征夜行思乡图。这种新颖的构思使诗篇溢腾出感人的艺术魅力。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。