余幼幼对话卡特琳娜：诗歌，可以被感知而非看见的画

第五届中欧国际文学节精彩继续。 2020年11月21日，捷克著名作家卡特琳娜·鲁特琴科娃和中国诗人余幼幼进行了云交谈。两位中捷女诗人的相遇，让整个空间都诗意盎然。她们谈论诗歌、绘画，谈论当代诗歌的视觉性与感知力，谈论文字的画面感，声音赋予诗歌的情绪表达，东西方诗歌的影响与渊源，她们谈论诗歌与身份，作者和读者，科技与网络对诗歌发展的影响。还有，她们自己的作品，用各自的语言娓娓道来。

余幼幼谈论自己的诗歌美学：我抗拒过分抽象而反复的诗歌作品，这并非我的诗歌美学。希望以简单去表达复杂，追求“作品里面没有一个复杂的句子，但呈现出来的整体是一个巨大的谜”。同时她认为，诗歌是语言的艺术，而绘画是图像的艺术，二者可以互相转化，这也是她转向画画的缘由。正如列奥纳多·达·芬奇所说：“绘画，是可以被看见而非感知的诗；而诗歌，是可以被感知而非看见的画。”

余幼幼

卡特琳娜·鲁特琴科娃认为自己所有的创作都穿插着一种诗意的艺术：在我写诗的时候，我意识到即使有一天我不在了，那些读我诗的人依然存在。我们依然可以进行精神的交流。

卡特琳娜·鲁特琴科娃

怎样写一首好诗？“把字数减到不能再少。”卡特琳娜回答。而余幼幼则谈论了互联网阅读时代，读者选择拥抱简短的碎片式阅读，这让她更期待多样化。

卡特琳娜·鲁特琴科娃发表了许多诗歌，短篇小说和戏剧，并以20种语言出版了她的作品。来自中国四川的余幼幼被视为90后的代表声音，她的作品被广泛翻译成英文、俄文、瑞典文、日文、法文。在访谈中她表示：预计明年将出版一本短篇小说集，这将是她的第一本非诗集。

从11月12日开始，每隔一至两天就会有一场线上中欧作家的对谈，交流文学领域的各类话题，请持续关注。