骨科英文书籍精读（257）｜​股骨转子下骨折的并发症

我们正在精读国外经典骨科书籍《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》，想要对于骨科英文形成系统认识，为以后无障碍阅读英文文献打下基础，请持续关注。

中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。

---

Complications

Malunion 

Varus and rotational malunions are fairly common. This can be prevented by careful attention to accurate reduction before internal fixation is applied. If the degree of malunion produces symptoms, it may need operative correction.

Non-union 

This occurs in about 5 per cent of cases; it will require operative correction of any deformity, renewed fixation and bone grafting.

---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》

---

重点词汇整理：

If the degree of malunion produces symptoms, it may need operative correction. 如果畸形愈合的程度(角度)引起症状，可能需要手术矫正。

malunion /mæ'lju:njən/n.骨连接不正;畸形愈合

symptom/ˈsɪmptəm/n.  症状；征兆

correction/kəˈrekʃn/

n. 改正，修正

---

百度翻译：

并发症

畸形愈合

内翻和旋转畸形是相当常见的。在应用内固定之前，要注意准确复位，这是可以避免的。如果畸形愈合程度出现症状，可能需要手术矫正。

不愈合

这种情况发生在大约5%的病例中，需要手术矫正任何畸形，重新固定和植骨。

---