诗词笔记：宁为百夫长，胜作一书生

从军行

作者　杨炯

烽火照西京，心中自不平。

牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。

雪暗凋旗画，风多杂鼓声。

宁为百夫长，胜作一书生。

注释

从军行，这是乐府的旧题目，多写军旅生活，很多诗人用这个题目作诗。

不平，指心潮起伏，生了波澜，就是激动。不是一般意义的恨其不公平。相同用法如李商隐诗：“莫近弹棋局，中心最不平。”

西京，长安。

牙璋，古代发兵所用之兵符，分为两块，相合处呈牙状，朝廷和主帅各执其半。这里指代奉命出征的将帅。

凤阙，皇宫门口的楼台。阙是建在宫殿（包括死人住的地宫）门口的楼台。秦国箫史与弄玉骑凤成仙的传说，让帝京有了风城之美名，凤阙也就是皇宫门前的楼台了。

龙城，又称龙庭，在今蒙古国鄂尔浑河的东岸。汉时匈奴的要地。汉武帝派卫青出击匈奴，曾在此获胜。这里代指塞外敌方据点。王昌龄诗：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”

凋，原意指草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩。

百夫长，一百个士兵的头目。百夫长大概相当于现在的连长。我国军队现在的编制，一个班大约五到十人，一个排三个班，一个连三个排，加上连长、指导员、副连长及司务长等人，大约一百多人。

试翻译如下

烽火燃起，照着长安，心中自然热血澎湃。将军离开皇城，率领铁骑包围敌人的龙城。雪在飘，旗帜上的画暗了，风在响，掺杂着战鼓声。我宁可作一个百夫长，也胜过当一个书生。

赏析

唐代诗人总有这样一种家国情怀，把个人生命的价值与国家兴盛紧紧连在一起。“烽火照西京，心中自不平”，就是这种情怀的表达。烽火传到长安，有了敌情了。杨炯一个文官，也是热血澎湃。

这种热情，是建立在唐朝初期全社会呈现出的旺盛的生命力、战必胜的信心之上的。看第二联，“牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城”，两句话就将唐朝将军威风写了出来。

但战争的残酷杨炯并非不知道。“雪暗凋旗画，风多杂鼓声”，就是写战场上肃杀之气，雪飘飘，旗猎猎，杀得天昏地暗，旗上的画都暗了，这暗，不是信心的磨灭，而一种苍凉和凝重。风飒飒，鼓声声，战士拼杀声呢？听不到了。个体奋斗融入国家争战之中，只是描绘宏大叙事的一笔一画。（对风多杂鼓声的理解，杂入了我的想法，是主观臆断，秉持从文本出发的原则，只能理解为这是从声音上描写战场，与上句“雪暗凋旗画”从颜色上描写战场相对应，都是烘托战场上为国拼杀的壮烈）

把将军的威风与战场上壮烈写透之后，杨炯再照应一下首联中“心中自不平”，发出感叹：“宁为百夫长，胜作一书生”！这首诗真个是首尾相顾、浑然一体。

此外，这首诗对仗与平仄几乎达到还未完全确立的律诗的要求（只有百夫长这个固定词组中的百夫二字不合律诗平仄）。这样工整的对偶、铿锵的音韵，与其诗中表达情感相辉映，自有一种慷慨激昂、勇往直前的气势。

附：

杨炯简介

杨炯是华阴人，出身于将军家庭。杨炯和王勃一样，都是神童，十四岁参加童子科考试就进入崇文馆，官不大，一干就是十六年，再参加考试，当了秘书省校书郎，干了六七年，进入太子李显府中，升官了。可一个堂兄弟参与徐敬业讨伐武则天，杨炯受连累，被贬到四川梓州当个参军小官。这真是“有时无命”！好比打牌，早就占住了座位，却一直抓不到好牌，终于抓到一手好牌，一旁观看的伸手抓他的牌出了一张，点炮了，输得一塌糊涂。这时候杨炯都四十岁了，不过他并没丧气，好好干，不久被调到宫中，管教习官人书算之类的工作，极力吹捧武则天。大概吹捧起了作用，被派到白石县当个知县，他将县名改为“盈川”，后来人就称他为“杨盈川”。据《旧唐书》上说，他当官当得很不好，动不动就打百姓。可是，盈川那地方百姓感戴他为他建的杨公祠一直延续到今天。在盈川杨炯到底做得如何，如今很难下断语了。在盈川当了一年多县令，杨炯就死去了。

杨炯写了不少赋，成就很大。他在诗歌上尤其有名，但存下来作品数量不多，只三十三首，影响并不大。他自个说“吾愧在卢前，耻居王后”。就是在排名上，惭愧排在卢照邻前面，耻于排在王勃后面。张说对他的评价是：“盈川文如悬河，酌之不竭。耻王后，愧卢前，谦也。”意思，杨炯说自己惭愧排在卢照邻前、耻于排在王勃后面，是谦虚的话，其实他的诗文好得很。杨炯年轻时都待在朝廷，受上官体影响比较深，对格律非常重视，尤其在五律上成就非常大，对律诗的形成与定型做出了巨大贡献。