西班牙语Laísmo使用方式

Laísmo

Respecto a la oración «La di un beso», el libro argumenta que ese «la» es el complemento indirecto del verbo «dar» y, por tanto, «no se ajusta a los usos pronominales etimológicos. El laísmo de persona es más frecuente que el de cosa, pero son inaceptables ambos, tanto en singular como en plural».

关于句子“La di un beso”，书中认为la本该是动词dar的间接宾语，因此，不符合词源学的代词用法，人的laísmo比物的更常见，但这两种都不被接受，无论单复数。

例一：Las prometí que lo solucionaría (a ellas).（×）

Les prometí que lo solucionaría (a ellas).（√）

例二：La han hecho una rozadura a la furgoneta.（×）

Le han hecho una rozadura a la furgoneta.（√）

Además, el laísmo también puede aparecer con verbos intransitivos o con verbos transitivos de afección psíquica con sujeto no personal.

除此之外，laísmo也会和一些主语不是人的不及物动词或及物的感官动词一起出现。

例：A mi hermana la duele una muela.（×）

A mi hermana le duele una muela.（√）

作为补充，2018年6月语言咨询办公室Sin faltas在推特账户上发了一条非常生动易读的推文，来帮我们理解如何正确使用代词la、le、lo。

Emojis para aprender a usar «la», «le» y «lo»

用emoji表情来学习la、le、lo的使用