121唐 赵嘏《长安秋望》今韵

121唐 赵嘏《长安秋望》今韵

一君木子

长安秋望

唐 赵嘏

云雾凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。

评析

《长安晚秋》是唐代诗人赵嘏所创作的一首七言律诗。这首诗通过诗人在远望中的所见，写秋风中夜间长安景象，并寄离着诗人思乡的深远情怀。

这首诗前四句写诗人秋晓远望之所见与感受。颈联写景，烘托出秋日凄清的气氛。末两句写归思，通过“莼鲈之思”和“南冠楚囚”的典故，抒发自己欲归而不得的苦闷心情。

注释

云雾：即指天上飘拂的云和雾。

凄清：指秋天到来后的那种乍冷未冷的微寒，以及萧索之意。

清：一作“凉”。

拂曙：即拂晓，天要亮还未亮的时候。

流：指移动。

汉家宫阙：文中指唐王朝的宫殿。

动高秋：形容宫殿高耸，好像触动高高的秋空。

残星：指天将亮时的星星。

雁横塞：因为是深秋，所以长空有飞越关塞的北雁经过。

横：渡、越过。

塞：即关塞。

紫艳：即艳丽的紫色，比喻菊花的色泽。

篱：即篱笆。

红衣：文中指红色莲花的花瓣。

渚：水中小块陆地。

鲈鱼正美：西晋张翰，吴（治今江苏苏州）人。齐王司马冏执政时，任为大司马东曹掾。预知司马冏将败，又因秋风起，想念故乡的菜莼妒鱼脍的美味，便弃官回家。不久，司马冏果然被杀。

南冠：即楚冠。因为楚国在南方，所以称楚冠为南冠。《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，间之日：'南冠而絷者谁也？’有司对曰：'郑人所献楚囚也。使悦之，召而吊之。’后用以“南冠”指囚徒或战俘。

韵译

天拂晓时云和雾在微寒中漫天漂游，

汉家的楼台殿阁高高耸立触动空秋。

天将亮残星点点有大雁从关塞飞越，

悠扬的长笛声传来我只身倚着高楼。

艳丽紫菊花在篱边静静地吐着幽芳，

红红的花瓣落尽使藕莲心中忡正忧。

想念故乡的菜莼妒鱼脍美回却不去，

留在是非之地的长安是却南冠囚徒。

作者

赵嘏(约806年—约852年)，唐山阳(今江苏淮安)人，字承祐。屡试落第，曾游历南北。武宗会昌四年(844年)，与诗人项斯、马戴同榜及进士第。宣宗大中中仕为渭南尉。时杜牧在长安，览其诗卷，吟其《长安早秋》诗“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”句，以为佳作，时人号嘏为赵倚楼。卒于官，年四十余。工于七律，警句颇多，如“杨柳风多潮未落，蒹葭霜冷雁初飞”(《长安月夜与友人话故山》)、“一千里色中秋月，十万军声半夜潮”(《钱塘》残句)。《全唐诗》编其诗为二卷。

这首七言律诗是赵嘏客居长安时期所作。赵嘏曾于唐文宗大和六年（832）举进士不第，寓居长安。诗人独在异乡，见深秋凄凉景象，顿生怀乡思归之情，创作了这首诗。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)