“校花”、“校草”不是 school flower、school grass！而是...

每个人都有自己“校花”、“校草”的记忆。

在汉语语境中，“花”通常用来形容长得好看的女子。“校花”指全校最美女孩子，同理，班里最好看的叫“班花”，系里最好看的叫“系花”。

“校花”可不能直译为 school flower，老外会以为这是真正的花，而不会联想到“最漂亮的女孩”。如果在 google 上搜“school flower”的图片，结果是这样的：

说“school flower”还不如说“the most beautiful woman in the school”，至少老外能懂…不过这个说法确实很啰嗦。下面就跟大家分享一个超级地道的词：

belle

注意：最后的 e 不能漏掉，否则就变 bell（钟）了（但发音一致）。

先来看看 belle 在牛津词典上的解释：

词典说得很明白，belle 表示“the most beautiful woman in a particular place”，即“在某个特定的地方最美丽的女子”。

所以咱们前面说的“校花”、“班花”、“系花”…任何地方的“花”都可以用 belle 来表示了。

belle 并不是英文本土单词，而来自于法语，同法语中另一个词 beau（正是 beautiful 的词根），意为“美丽的”。

我估计有人一定会联想到一个女鞋品牌：百丽。

没错，“百丽”的英文名就是 Belle，法语发音中最后的 le 发轻微的“嘞”音，所以该品牌的中文谐音为“百丽”。

这下明白这个牌子的意思了吧？下次陪人买鞋时可以show off一下了。

另外，爱看迪士尼动画的小伙伴是不是想到了一个卡通形象“贝尔”？

好莱坞经典动画片《美女与野兽》（Beauty and the Beast）里的女主角就叫 Belle，中文译名为“贝尔”。

2017年迪士尼把这部经典动画重新搬上大荧幕，邀请了艾玛·沃森在饰演 Belle，留下了一个经典的形象。（话说艾玛·沃森气质超好，非常适合 Belle这个角色。）

再回到刚才的牛津词典截图，看看上面的例句：

You were the belle of the ball.

这里的“the belle of the ball”是一个固定说法，表示“the most beautiful girl at the dancing party”，即“舞会上最美丽的女子”。注意，ball 除了表示“球”，还可以表示“舞会”，ball room 表示“舞会房间”。

另外，在美国还有一种专门给高中毕业生举办的舞会，叫 prom。

在系列电影《暮光之城》（Twilight）里，好多主要的情节似乎都与prom有关，其他不少青春美剧里也时常会出现大家穿着正装参加 prom 的情节。

《暮光之城》剧照

在毕业舞会上，最后会揭晓 Prom Queen（舞会王后）和Prom King（舞会之王），他们可是当晚最耀眼的明星，这个称号可以让他们吹一辈子牛 X 了。

英文中没有专门的对应“校花”的短语，像 school belle，campus belle 之类的说法虽然老外能懂，但不是约定俗成的表达。

刚刚说的 the belle of the ball 和 Prom Queen 跟“校花”感觉上倒是有点像。

最后补一个彩蛋：“校草”英语用哪个单词呢？

既然“校花”是全校公认的最漂亮的女生，那么“校草”当然就是全校公认的最帅的男生啦~

不过，中西方审美观不太一样。

在东亚地区，标致的面孔、秀气的五官、清澈的眼神、以及明净无邪的校园气质，是成为“校草”的必备条件。

而西方国家，“校草”得是体格健壮、浑身黝黑、热爱运动、浑身散发“猛男”气质的男生，类似下面这样的：

在英文中可以用这个词：hunk。

hunk 原义指“大块的东西”，在口语中引申为“a man who is big, strong and sexually attractive”，即“魁梧性感的男子”，或“猛男”。

所以西方的那种 school hunk 我觉得翻译成“校草”就不太合适了，因为“草”显得有些柔弱，或许可以翻译成“校根”…

老规矩，学到了点赞！