看电影预告片《致命感应》学英语
本文作者：Jack｜
审校：Juliet｜
排版：Anita｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜
惊悚大师温子仁的最新力作《致命感应》(Malignant)年底就会跟国内的朋友见面。
与以往不同的是，温大师坦言这部限制级片子是自己的创新之作，完全不是取材于小说，亦非英雄下凡。
故事设定在一间凶宅之内，女主角在梦中不断看到正在进行的恐怖谋杀案现场，重重幻象使她身陷囹圄，于是开始了对自己往事的探寻。。。
预告片已经很高能了，异响、停电、血腥、暗黑、精分，满满的惊悚元素。那又有哪些英文表达在推波助澜呢，下面总结的几处让你有同感么？
胆小慎入！胆小慎入！胆小慎入！
虚则实之，实则虚之
1
something happened to me
我身上发生了一些事情
小的时候，我身上发生了一些事情。
Something 在英文中泛泛地代指“事情/事物”，越是不告诉你，越是让人浮想联翩。
看到这里，心中就莫名其妙地升起不好的预感。还记得你小时候听的鬼故事吗？
“我感觉我看到了什么东西”，“有个声音让你过去”，明明什么都没有说清楚，听的人却真切地经历了某种吓人的东西。。。
“眼见为实”不作数
2
imaginary friend
想象出来的朋友
九岁生日那年的录影带中，妈妈问 Maddison 是不是在跟自己想象出来的朋友聊天。看到这里，你会不会觉得“Maddison 是一个严重的精神分裂者，而她不自知”？
一个你自己觉得存在的人，你跟他时不时地还聊天什么的。结果突然有一天，有人告诉你说这个人压根不存在，竟只是你脑子里编造出来的。。。你反驳了别人会信么？不反驳就算承认自己发神经了？
TA 却如此真实，只不过，只有自己一个人能看到他。那 TA 就究竟到底算是“存在”还是“不存在”呢？
3
I'm having visions.
我看到了种种异象。
I'm seeing things.
我好像产生了幻觉。
两种说法都是惊悚剧中描述“我看到了XXX”的常见说法。
尤其是第二种说法，千万别以为是单纯地在说“我亲眼看到了某些东西”，恰恰相反，这种说法是在说“某人在幻觉中，好像看见了实际不存在的东西”。
女主都开始怀疑自己了，分分钟在崩溃的边缘。
过去到底发生了什么
4
turn back the hands of time
使时光倒流
Hands of time 可不是指时间的双臂，而是指钟表的指针。
Hour / minute / second hand 分别对应时针/分针/秒针。
一群人在屋子里坐在一起，他们要 turn back the hands of time 使时光倒流（逆转时间之手），探究过去的某个时刻到底发生了什么。
跟时间对抗的戏码妥妥地超能力或者非自然现象；仅仅是穿越过去看到了就算了，如果过去的神秘人“看到”了来访的你呢？
魔鬼不会放过你
5
He's the Devil.
他是魔鬼！
The Devil 常常用来描述魔鬼/恶魔本尊。塔罗牌中代表“控制”的魔鬼便长这样：
额，还有另外几个相似的鬼怪乱神之词：demon，evil，monster，ghost（这个顺序是小编按照自己认为的恐怖级别由大到小排列的；如果你有自己的排序，真心建议就不要探讨了吧。。。）
说不上为什么，预告片里的这个镜头莫名让人想起了《贞子》。。。
你刚才是不是特地翻回去看了一眼？
话说小编为嘛要折磨自己、写了这么一篇增加心理阴影面积的笔记呢。。。
哎，“科学严谨、无畏奉献”说的可能也就是这种精神了吧，咳咳。。。
衷心地希望文字介绍本身可以起到一定安神补脑的功效，毕竟 knowledge is power。
那么问题来了，你掌握多少 knowledge了呢？
我们专注创作最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记！
扫码报名，一起干大事！
点个「在看」再走嘛~