里尔克《豹》：千条栅栏外不存在世界

27

十二月

星期五

豹

——在巴黎植物园

[ 奥地利 ]里尔克,陈敬容 译

扫视栅栏的他的视线，

逐渐疲乏，直到视而不见 ：

他觉得栅栏似乎有千条，

千条栅栏外不存在世界。

老是在极小的圈子里打转，

健壮的跨步变成了步态蹒跚 ；

犹如力的舞蹈，环绕个中心，

伟大的意志在那里口呆目惊。

当眼帘偶尔悄悄地撩起，

就有个影像进入到里面，

通过四肢的紧张的安静，

将会要停留在他的心田。

选自《图象与花朵》，湖南人民出版社，1984 年。

莱纳 · 玛利亚 · 里尔克

（Rainer Maria Rilke， 1875—1926）奥地利诗人。

（选自《未名诗歌分级读本》

，江苏凤凰少年儿童出版社）

导  读  by冷霜

这首诗写的也是一只困在笼中的猛兽。它不断地在栅栏后小小的圈子里打转，直到疲乏，但眼帘悄悄撩起时，仍让人感 到一种神秘的威严。诗人采用了暗示而非明言的手法，引发我们 更多的遐想：那飘进它眼帘、留在它心田的影像究竟是什么呢？

冷霜

1973年生于新疆，先后于北京大学中文系取得文学学士（1995）、硕士（2000）、博士（2006）学位，现为中央民族大学文学与新闻传播学院副教授，北京大学中国新诗研究所客座研究员，《新诗评论》辑刊编委，主要从事新诗及中国当代文学、文化的研究。