Angel读诗：你就像一朵鲜花|海涅：诗塾课（74） / 开普饭

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“ 你就像一朵鲜花

你就象一朵鲜花，

温柔、纯洁而美丽，

我一看到你，哀伤

就钻进我的心里。

我觉得，好象应该

用手抚摩你的头，

愿上帝保持你永远

纯洁、美丽而温柔。

”

---[德国]海因里希·海涅

钱春绮译

作者简介

海因里希·海涅（Heinrich Heine 1797年12月13日～1856年2月17日），德国著名抒情诗人，被称为“德国古典文学的最后一位代表”。

海涅出生在莱茵河畔杜塞尔多夫一个破落的犹太商人家庭。1819至1823年，海涅先后在波恩大学和柏林大学学习法律和哲学。1825年在哥廷根大学获得法学博士学位。1825年为取得德国公民权而皈依基督教。1830年法国七月革命后迁居巴黎。1845年始，瘫痪症开始恶化。1856年在巴黎逝世。

海涅早在20岁时就开始了文学创作，他的早期诗作：《青春的苦恼》、《抒情插曲》、《还乡集》、《北海集》等组诗，多以个人遭遇和爱情苦恼为主题。1827年出版的《诗歌集》，表现了鲜明的浪漫主义风格，感情淳朴真挚，民歌色彩浓郁，受到广大读者欢迎，其中不少诗歌被作曲家谱上乐曲，在德国广为流传，是德国抒情诗中的上乘之作。其他主要作品有：《哈尔茨游记》（1826年～1831年）；《德国，一个冬天的童话》（1844年）；《论浪漫派》（1836年）；《西里西亚织工之歌》（1844年）等。

他被誉为“德语的灵魂里，一个歌德后的太阳”。

德文原文

Du bist wie eine Blume

Du bist wie eine Blume,

So hold und schön und rein;

lch schau dich an, und Wehmut

Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände

Aufs Haupt dir legen sollt,

Betend, daß Gott dich erhalte

So rein und schön und hold.

——Heinrich Heine

作品赏析

此诗出自1823-1824年的作品集《还乡曲》。它是海涅写给爱人苔莱赛(Therese)的诗歌中最被广为传诵的一首。

首节将女孩子比作花朵。花朵的特性：温柔、纯洁和美丽，确实是柔美的女性共有的特点。为美而哀伤，真是缠绵悱恻。诗人没有写原因，在字面以外，我们可以想象：花朵美丽开放，也易于凋谢；因为柔弱，也易于被摧折。所以，美得让人忧伤，让人担忧。

用手抚摸头部，表示亲昵，也是一种对美的感召，对美的折服。亲近美，亲近柔弱的美，是对美的怜爱，对美的尊重。而后面的祝愿，或者说祈祷，则是对美的永恒的赞颂。如上节所说，因为美而哀伤，源于美的短暂和易逝；诗人转而祈求上帝，让美永生，让美保持。美的状态：纯洁、美丽和温柔再次提及，是强调，也是诗人审美理念的升华。

诗篇原意写对女性的赞美，对爱的永恒的期望。在我看来，诗人是更多地是在表述其审美意念。众多艺术家被打动，并产生共鸣，无疑是对诗人审美观念的赞同，对其美的永恒的期望的认可。

诗篇强烈的主题适应性，在浪漫、柔美的语言里，在质朴无华的节奏里，让我们领略到美的深刻内涵，让我们仿佛跟随诗人做了一次美的旅程，并和声同气地与诗人一起祈祷，愿美永生，愿美同在。