《声律启蒙》精读（15） / 开普饭

声对色，饱对饥，虎节对龙旗。

杨花对桂叶，白简对朱衣。

尨máng也吠，燕于飞，荡荡对巍巍。

春暄资日气，秋冷借霜威。

出使振威冯奉世，治民异等尹翁归。

燕我弟兄，载咏棣棠韡韡wěi wěi；命伊将帅，为歌杨柳依依。

色：美好的颜色，美色。

虎节：虎形的符节，是古代使臣所持的凭证。另外，古代的兵符也做成虎形，称为虎符。虎符分为两半，一半在国君手上，一半在军事统帅手上。到调动军队的时候，必须两半合在一起才可以。著名的信陵君窃符救赵的故事，其中的兵符就是虎符。

龙旗：绣有龙的旗子，指天子或者统兵将帅的旗帜。

杨花：指柳絮。李白有诗句“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。”

白简：古代御史谏官弹劾官员的奏章。

朱衣：大红色的衣服。在古代，官员的品级不同，所穿的官服的颜色也不同。比如在唐朝，三品以上的穿紫色官服，四品穿深红，五品穿浅红，六品穿深绿，七品穿浅绿，八品穿深青，九品穿浅青。白居易说自己是“江州司马青衫湿”，说明他当时的官品已经很低了。

尨：多毛的狗。

吠：狗叫声。如“柴门闻犬吠。”另外，狺yín，也是狗叫声。

燕于飞：燕子飞翔。《诗经》里有“燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。”意思是说“燕子在飞翔，羽毛参差不齐。姑娘就要出嫁了，远远地送行到郊外。”

荡荡：宽广的样子。

巍巍：高大壮观的样子。

暄：温暖。

资：借助。

霜：.接近地面的水汽遇冷在地面或物体上凝结成的白色细微颗粒。也用来指白色。霜在古诗词中很常见，如床前明月光，疑是地上霜；如月落乌啼霜满天；如霜叶红于二月花；如尘满面，鬓如霜。

出使振威冯奉世：冯奉世是西汉时期名人冯唐的孙子，他奉命出使到大宛国时，正好遇到莎车国内部发生了叛乱，叛军杀掉了西汉朝廷任命的国王和西汉的使者，还扬言背叛西汉。冯奉世面对这种情况，临危不惧，劝说西域诸国联合，发兵大破莎车，重振国威。

异等：与一般人不一样，超出别人一等。

尹翁归：西汉时期官员，他在担任地方官的时候为官清廉，政绩突出。皇帝称赞说他“治民异等”。

燕我弟兄，载咏棣棠韡韡：燕，同“宴”，宴请。载，发语词，无义。棣棠，即棠棣。《诗经》中有《棠棣》一诗，其中说“棠棣之华，鄂不韡韡，凡今之人，莫如兄弟。”这是周人宴会兄弟时，歌唱兄弟亲情的诗。韡韡，明艳，光明华美的样子。

伊：他。

歌杨柳依依：《诗经》中有《采薇》一诗，其中说“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这是一首戍卒返乡诗，唱出从军将士出征边疆的艰辛生活和思归的情怀。

【译文】

音乐对美色，吃饱对肚饥。将军的虎符对天子的龙旗。

杨柳的飞絮对桂树的枝叶，上奏的白简对高官的朱衣。

长毛狗在叫，燕子们在飞，宽广荡荡对告壮巍巍。

春天温暖借助太阳的热气，秋天寒冷借助白霜的严威。

出使西域重振国威的冯奉世，治理百姓超人一等的尹翁归。

宴请我们弟兄，大家朗诵着“棠棣之华，鄂不韡韡”；命他为将出征，为他歌唱着“昔我往矣，杨柳依依。”

《声律启蒙》精读（15）