亲子图画书开胃菜第（1）期《歪脖子的猫》

今日份“亲子图画书”推荐，敬请享用可口的“图画书开胃菜”。

歪脖子的猫在一个星期二早上，来到一座忙碌的城镇……

先从书名开始：这里我用了原版封面，因为原文书名是The Catawampus Cat。Catawampus这个词在英语里有点贬义——“恶意的”，比如

Net Attacking Catawampus Codes意思就是网络恶意攻击代码；还有一个意思是“斜对角的”，比如"The market is catawampus across from my house."(市场就在我家斜对面）。因为这个词里面有一个“cat”，所以斜对角也被称为kittycorner。同时俚语中catawampus还有野猫的意思。

翻译为了让名字简单易懂，又契合内容，意译为“歪脖子的猫”，稍微有点小问题，因为猫是整个身子歪的，不止是脖子。不过翻译是遗憾的艺术，跟孩子聊聊看，你觉得这只猫起什么名字更好呢？

……第一个注意到这只猫的人，是食品店的格劳斯先生，他所做的第一件事，就是想把猫“扶正”。

结果呢？

非但猫没有正过来，因为好奇心驱使，格劳斯夫妇也歪过头去，于是莉迪娅发现了丢失近20年的结婚戒指。

两个人也重新拾回荒芜了近20年的浪漫感情。

下一位发现猫的人是理发师鲍勃，同样的，他因为好奇而歪头看猫，误打误撞给客人剪了一个满意的新发型。

接下来，歪头看猫的粉刷匠把枯燥的工作，变成了艺术；

冒险家威姿上校因为歪头看猫而创造了新纪录；

日复一日整理书架的图书馆员，歪头看猫拿错了书，却因此辞掉工作去环游世界……

就连从不注意任何事的小学生比廉，也从不同的角度创造出解题的新思路！

那么，问题来了：

为什么只是歪歪头（或者歪着身子），就能产生如此大的变化呢？

我不喜欢标准答案，只喜欢提出问题，至于问题的答案，请你带着孩子一起去书中寻找吧！

这本书曾入选美国童书作家、早教专家明·勒（Minh Lê）的2017年最佳图画书推荐书单，以及由《纽约时报》编辑推选的“2018年度童书”语言艺术奖。

本书的图画作者是澳大利亚的格斯·戈登，他用炭笔、拼贴、多媒体绘画等方式，创造出一个熙熙攘攘却被“寻常视角”局限的城镇，随着那只慵懒而我行我素的猫咪经过，小镇渐渐发生了变化。

如果仔细观察，相信你会在画面中，发现很多小秘密哟！

今天的推荐就到这里，三三妈妈与你下一期再见啦！