双语《陆地诗词》（92）：咏嵩山

咏嵩山

陆地

石破天惊五世同，

九流三教化霓虹。

能敌四岳风景异，

不到少林算无功。

Ode to Mt. Tower 

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Shake, break! Five Epoch's rocks are here in one.

Nine trades, three cults have into a blend run.

Towering Four Mounts, it's a splendid view;

If not in Shaolin, your virtues count few.

注  解

石破天惊五世同——

首句通过对地质构造的描绘突出了嵩山的“与众不同”。嵩山岩石演变完整，太古宙、元古宙、古生代、中生代、新生代的地层和岩石均有暴露，被地质学界称为“五世同堂”。嵩山地区的岩浆岩、沉积岩、变质岩构成了中国最古老的岩系——“登封朵岩”。 “石破天惊”既指在古老的太古宙时期，到处一片汪洋时，嵩山就横空出世，见证了地球演变的全过程，还指嵩山拥有世界上稀有的自然地质宝库，古生物化石十分丰富，既有海相生物化石，也有陆相生物化石，还有古脊椎动物化石。这些古生物化石是地质和古生物演化的宝贵数据，在世界上也是独一无二的。

九流三教化霓虹——  

此句意指嵩山地区多种宗教和谐共处，流派纷呈。儒家在这里办学，佛家和道家在此修行，史称“三教荟萃”。嵩山地区还是个多民族杂居的地方。自夏代以来，嵩山不仅为历代帝王将相关注，而且是文人墨客、高僧名道、达官贵族云集之地。“霓虹”是比喻嵩山地区文化多元，丰富多彩。

能敌四岳风景异——  

此句是说中岳嵩山风景秀美，可与其他四岳并肩媲美，又有自己独特的美景。嵩山峰奇谷幽，飞瀑流泉，千姿百态，美不胜收。五岳，是中国五大名山的总称，即东岳泰山、南岳衡山、北岳恒山、西岳华山、中岳嵩山。

不到少林算无功——

少林寺是嵩山的主要标志之一，位于嵩山五乳峰下，始建于北魏太和十九年（495年），是孝文帝为了安置他所敬仰的印度高僧跋陀尊者，在与都城洛阳相望的嵩山少室山北麓敕建而成。少林寺是世界著名的佛教寺院，是汉传佛教的禅宗祖庭，现为国家重点文物保护单位，是著名的世界文化遗产。少林僧人在从事佛事活动的同时，为了缓解久坐的困倦，活动筋骨，演练出了各种拳术，被称为少林武术。素有“天下功夫出少林，少林功夫甲天下”之说。不到少林，就见不到少林真功夫，也学不到什么真功夫。此句极言少林武术在中国武术发展史上的尊崇地位。