双语《陆地诗词》（41）：咏钓鱼城

咏钓鱼城

陆  地

风雨飘摇宋脉终，
蒙哥意气命随风。
孤台独钓忽必烈，
众志成城孰可轻？

Ode to Fishing Mound

By Lu Di (Good Earth)
Tr. Zhao Yanchun

Wind and rain pushed Song to expire;

Mungo aimed high but ended dire.

Fishing Mound did Kublai deplore!

Who could the united wills ignore?

1. 诗文描述了南宋时著名的钓鱼城之战（1243年——1279年）。在这场旷日持久的战争中，南宋合州10余万军民在守将王坚、张珏的率领下，凭籍钓鱼城天险，运用“以攻为守，主动出击”等战术，历经大小战斗两百余次，与当时世界上最强大的军事力量——蒙（元）精锐之师展开了殊死搏斗，打破了“蒙古旋风”不可战胜的神话，创造了守城抗战36年这一古今中外战争史上罕见的奇迹。

3. 诗中“孤台独钓”一句和有“巴蜀要冲”之称的钓鱼城有关。钓鱼城遗址位于重庆钓鱼山上，控扼嘉陵江、渠江、涪江。现存有总长8公里的城垣、8座城门，以及炮台、墩台、栈道、暗道出口、水军码头、兵工作坊等南宋军事及生活设施遗址。

4.南宋开庆元年（公元1259年）的钓鱼城之战是我国古代战争史上以少胜多、以弱胜强的著名战役。其之所以改写世界中古历史，震惊中外，就在于“众志成城孰可轻？”。

中文朗诵：马宗武（央广电台“十佳”主持）

英文朗诵：Daniel Riether（美国）

诗文书法：李嘉卓

本文部分文献来自重庆钓鱼城景区网站，部分图片来自于网络

作者简介

诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating  China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。

陆地诗词，每日一篇；

概由原创，非同二般；

陶情冶性，增寿养颜；

欢迎定制，倚马可传；