20201016关键词新闻auMaroc

据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。

当地时事：15%私立学校学生转入公立学校（FEP数据）

L'actualité locale: Environ 15% des élèves du privé ont basculé vers l’enseignement public, selon la FEP

"C’est une estimation qui fait quelque peu grincer(v.嘎嘎作响) des dents la Fédération de l’enseignement privé (FEP) : environ 150.000 élèves ont quitté les établissements scolaires privés pour ceux du public entre l’année 2019-2020 et 2020-2021. Environ 1.04 million d’élèves étaient inscrits dans l’enseignement privé l’année dernière. Ce transfert représente donc une réduction de 15% de l’effectif de l’enseignement général privé – écoles, collèges et lycées."

"这是令摩洛哥私立教育联盟恐惧的预估数据：在2019-2020学年及2020-2021学年，摩洛哥将近15万学生从私立学校退学，而转入公立教育体系。去年同期私立学校注册学生达到104万，而今年在所有私立学校的注册学生减少近15%。”

La source: https://www.medias24.com/environ-15-des-eleves-du-prive-ont-bascule-vers-l-enseignement-public-selon-la-fep-13628.html

当地时事：摩洛哥王储Moulay El Hassan在默罕默德六世理工大学继续大学学业

L'actualité locale: Le prince héritier Moulay El Hassan poursuivra ses études à la FGSES de l'UM6P

"Le prince héritier rejoint la FGSES, composante de l’Université Mohammed VI Polytechnique de Benguerir, dès cette rentrée universitaire 2020-2021, nous a confirmé une source autorisée.Les cours du premier trimestre seront dispensés à distance.

Composante de l’Université Mohammed VI Polytechnique, la Faculté de gouvernance, sciences économiques et sociales (FGSES-UM6P) propose des formations dans quatre domaines principaux: la science politique, les relations internationales, les sciences comportementales et sociales pour les politiques publiques et les sciences économiques."

“根据Medias24的官方消息源，在2020-2021学年摩洛哥现王储Moulay El Hassan将在位于Benguerir默罕默德六世理工大学进行大学学习，入读学院为管理、政治、经济学院。王储的第一个学期将以远程方式进行。

默罕默德六世理工大学的管理、政治、经济学院提供四个专业领域的课程和培训：政治学，国际关系，行为和社会科学，以提供公共政策和经济学。”

La source : https://www.medias24.com/le-prince-heritier-moulay-el-hassan-poursuivra-ses-etudes-a-la-fgses-de-l-um6p-13635.html

新冠相关：10月16日新增确诊、治愈、死亡各3498例、2953例、46例

Covid-19: 3498 nouveaux cas en 24H

"Le Maroc a recensé 3 498 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 167 148 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce vendredi 16 octobre 2020.Le nombre de nouveaux cas dans la région de Casablanca-Settat se chiffe à 1723, dont 1259 dans la ville de Casablanca. Le nombre total de décès s'établit à 2 818, soit 46 nouveaux morts enregistrés durant les dernières 24 heures avec un taux de létalité de 1,7%.Alors que le nombre de guérisons se chiffre à 138 989, soit 2 953 nouvelles rémissions et un taux de guérisons de 83,2%.Les cas encore actifs atteignent 25 341, dont 546 sévères. Parmi ces derniers, 55 sont sous intubation."

“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周五10月16日，过去24小时内新增新冠确诊病例3498例，令累计确诊总数达到167148例。”

“新增46例死亡病例，累计死亡病例达到2718例，死亡率为1.7%。”

“新增2953例治愈病例，令累计治愈病例总数达到138989例，治愈率为83.2%。”

“目前现存确诊数目为25341例，重症病例546例，其中55例使用主动呼吸机治疗。”

新增最多城市分别为卡萨1259例+Nouaceur121例（以上均在卡萨大区）、乌季达214例、特马拉121例+盖尼特拉106例（以上均在拉巴特大区）、阿加迪尔114例、马拉喀什105例。

La source : https://www.leconomiste.com/flash-infos/covid19-3-498-nouveaux-cas-au-maroc-46-morts