最近在为寒假的冬令营做着准备，偶然间阅读了几篇关于傣族与云南植物所形成特有文化的文献。人类在漫长的历史中，经过不断探索和认知，积累了许多丰富的经验与知识，并代代传承，成为一种独有的文化。这些知识既可能通过书籍保存，也可能是无正式文献记载的“经验学说”。然而，正是这样的文化，才可以直接反映出当地的日常生活与传统习俗。阅之生动有趣！
植被丰富的西南地区 汪阗摄
云南虽然仅占中国国土面积约1/500左右，但目前已经记录的高等植物种类却有约5000余种，占到了中国高等植物的1/6左右，是当之无愧的“植物王国”！傣族是中国云南，特别是西双版纳的主要聚居民族，人口约30余万。他们有着自己的文字，而生长于他们周围的众多植物也自然而然地成为了研究对象。其中，很多植物的名称便记载于医药书、贝叶经及众多民间诗词著作中。通过探究这些植物的名称，我们便可以发现，傣族是个十分充满想象力并善于用比喻的民族。有很多植物的命名，让我们不禁感到妙不可言。
傣族是云南的主要少数民族之一 图片来自网络
首先，傣族将所有的植物分为两大类，一类称为“宏低腾”，意为野生植物；一类称为“宏布边”，意为栽培植物。在此基础上，又将植物分为“埋”（树木）、“嘿”（藤本植物）、“芽”（草本植物）、“蛮”（块根植物），同时还根据不同植物的作用，将其分为“雅”（药材）、“豪”（谷物）、“帕”（蔬菜）和“罗”（花卉）等。不仅如此，对于植物比较深入研究的傣族朋友，还按照植物的形态特征、生境甚至传说，将它们进行命名。据统计，目前有傣语名称的植物已有几千种，这些名字不仅生动，而且掌握意思后就会觉着十分易于识别，让人印象深刻！现在，就让我们来举几个例子吧！
傣族将众多植物进行了很有特色的命名 汪阗摄
望天树 Parashorea chinensis ：
望天树应该算是云南最著名的高等植物了，同时也是云南乃至整个中国用植物命名来地区的物种，是中国国家一级保护植物。在傣语中，将其称为“埋杆转”，“杆转”在傣语中便是雨伞的意思，而上文已经介绍过，“埋”便是树木，因此可翻译为“雨伞树”。这是由望天树树干笔直，树冠浓密且扩展，如雨伞一般而得名的。
高耸入云的望天树 汪阗摄
木瓜榕 Ficus auriculata：
木瓜榕的中文正式名其实也很形象，以其果实犹如木瓜一般而得名。而在傣族的音译中，则将它们称为“锅埋呼杖”，“呼杖”是耳朵的意思，可以直接翻译为“象耳树”，意为“叶子”像大象耳朵一般的树。有时，傣族还会将木瓜榕称为“锅麻哇”，这个名称便是以果实作为命名了。和正式中文名不同的是，在傣语中，“哇”是野牛的意思，“麻”则是果实，便将其翻译为“野牛胆树”。然而，这个叫法的翻译其实有些牵强，至于“锅麻哇”的名称来历，还有一个有趣的说法：那便是“锅埋呼杖”叫的太多，而傣语中“不”和“麻”发音相似，所以其实是简化将其称为“不哇”，意为“不用多说了”的意思！
美丽的木瓜榕 汪阗摄
金毛狗 Cibotium barometz ：
金毛狗是由现代生物分类学之父——卡尔·冯·林奈命名的植物，同时也是中国国家重点二级保护植物之一，隶属于真蕨目蚌壳蕨科。由于金毛狗植物体被有浓密大量的金色柔毛，故而得名。在傣语中，金毛狗被称为“故蛮火”。说到这个植物的傣语名称，便可以反映出傣族对植物分类亦有建树。首先，傣语中的“故”是指蕨类植物，而“蛮”则是指植物的根茎，“火”是黄牛的意思。因此，便可直译为“一种像黄牛毛披在根茎上的蕨类植物”，与正式中文名有异曲同工之妙。
金毛狗的金黄色柔毛 汪阗摄
小米辣 Capsicum frutescens ：
小米辣是云南常见的调料之一，比内陆的辣椒辣度高出不少，曾经有位地球记忆工作室的老师因大口尝试小米辣以至于到现在对其还有阴影（是谁就不多说了，估计大家也能猜得出来）。在傣语中，将小米辣称为“麻撇其奴”。上文已介绍，“麻”是果实的意思，而“撇”则是辣的意思，“奴”在傣语中是老鼠，“其”则是粪便的意思。因此可直译为“果实像老鼠粪便一般的辣植物”，和正式中文名的小米辣都是针对其果实的小巧与形态进行的命名。
