部编版必修二《齐桓晋文之事》4

王曰：“否，吾何快于是？将以求吾所大欲也。”

【译】齐宣王说：“不是的，我怎么会对这样的事情感到快乐呢？（我）是想要用（这个办法，即战争）求得我最想要的东西。”

古今异义：吾何快于是（对这种事情）

状语后置句：吾何快于是（于：对）

                                           

曰：“王之所大欲，可得闻与？”

【译】（孟子）说：“大王您最想要的东西，能够让我听听吗？”

通假字：可得闻与（通“欤”，句末语气词）

词类活用：可得闻与（使/让……听闻）

                                           

王笑而不言。

【译】齐宣王笑笑却不说话。

                                           

曰：“为肥甘不足于口与？轻暖不足于体与？抑为采色不足视于目与？声音不足听于耳与？便嬖【pián bì】不足使令于前与？王之诸臣皆足以供之，而王岂为是哉？”

【译】（孟子）说：“因为肥美甘甜的食物不够吃吗？轻柔暖和的衣服不够穿吗？还是因为绚丽的颜色不够看吗？（美妙的）音乐不够听吗？您左右受宠爱的人不够用吗？您的大臣们都能提供给您，难道大王真是为了这些吗？”

为肥甘不足于口与：为，因为。于，对于。不足于口，（食物）对于嘴巴不够，是状语后置句，即“不够吃”。后“不足于体”“不足视于目”“不足听于耳”用法相同。

抑为采色不足视于目与：抑，连词，表示选择，相当于“或者”“还是”。

便嬖不足使令于前与：便嬖，君主左右受宠爱的人。不足使（之）令于前，在面前使他们听令不够，是状语后置句，即“不够用”。

通假字：

为肥甘不足于口与/轻暖不足于体与/抑为采色不足视于目与/声音不足听于耳与/便嬖不足使令于前与（通“欤”，句末语气词）

采色不足视于目（通“彩”，采色，绚丽的颜色）

古今异义：声音不足听于耳与（音乐）

词类活用：肥甘不足于口与？轻暖不足于体与（形容词作名词，美味的食物/轻柔暖和的衣服）

状语后置句：

不足于口/不足于体/不足视于目/不足听于耳（于：对、对于）

不足使令于前（于：在）

                                           

曰：“否，吾不为是也。”

【译】（齐宣王）说：“不是，我不是为了这些。”

                                           

曰：“然则王之所大欲可知已：欲辟土地，朝秦楚，莅中国而抚四夷也。以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。”

【译】（孟子）说：“既然这样，那么大王最想要的东西可以知道了：是想要开辟土地，使秦楚来朝见，统治中原地区，安抚四方的少数民族。（但是）用/凭借如此的所作所为，去谋求如此的欲望，就像爬上树去找鱼（一样）。”

欲辟土地：辟，开辟。

莅中国而抚四夷也：莅，统治。而，连词，表并列。抚，安抚。四夷，四方的少数民族。

以若所为，求若所欲：以，用、凭借。若，如此、这样。

犹缘木而求鱼也：犹，如同、好像。缘，攀援、攀登。

通假字：可知已（同“矣”，句末语气词）

古今异义：莅中国（古代之中原地区）

词类活用：朝秦楚（使……朝见）

                                           

王曰：“若是其甚与？”

【译】齐宣王说：“像这么厉害/严重吗？”

若是其甚与：其，句中语气词。

通假字：若是其甚与（通“欤”，句末语气词）

                                           

曰：“殆有甚焉。缘木求鱼，虽不得鱼，无后灾；以若所为，求若所欲，尽心力而为之，后必有灾。”

【译】（孟子）说：“恐怕有（比这）更严重。爬到树上去抓鱼，虽然抓不到鱼，没有后祸；（但是）用如此的所作所为，去谋求如此的欲望，尽心尽力地去做，以后必然有灾祸。”

殆有甚焉：殆，恐怕、可能。