周安士：作茧自缚的人生

原文：

　　蚕之作茧也，左之右之，上之下之，尽吐腹中所有以成之。方谓常住其中，可安然无恙。岂知所以自经自营者，适所以自缠自缚乎？岂知彼方恃其所吐以卫身，人即利其所吐以杀身乎？万万千千痴虫，谁得免于沸汤者，然彼方子复传子，孙复传孙，以入沸汤也，则惨莫惨于此也。

　　世间两片大门内之家蚕，亦复如是。竭毕世之经营，刚刚为妻子谋衣食、设机械、结怨仇，无所不至，迨家业粗成，而此身已束缚其中矣。万万千千痴人，谁得免于偿报者。

　　然彼方将子复传子，孙复传孙，以偿报也，则奇莫奇于此也。故四十二章经云：“人系于妻子舍宅，甚于牢狱。牢狱有散释之期，妻子无远离之念。”

——周安士《安士全书·西归直指》

译文：

　　茧喻蚕虫作茧，奋力牵丝，左缠右绕，下缠上绕，吐尽腹内所有，费尽周身气力，才作成一个茧。以为从此可以长住其中，安然无恙了。却不知道苦心经营，不过是自缠自缚。

　　蚕以所吐之丝自卫，不知人恰恰以所吐之丝杀它，万万千千的痴虫都被投入沸水之中！但蚕却将作茧之法传给子，子又传给孙，子子孙孙都被投入沸水中，没有比这更凄惨的事了！

　　我们人类也是两扇大门之内的家茧。世上的人一辈子苦心经营，为妻儿子女谋衣食，用尽各种诡计，结下许多怨仇，无所不至。等到家业刚有成就，自己一身已束缚在其中了。

　　万万千千的痴人，谁也躲不了报应。可人又将这个法子传给子，子又传给孙，子子孙孙都要报应，竟无人觉醒，真是没有比这更奇怪的了！

　　因此，《四十二章经》说：人被妻儿子女房舍屋宅所束缚，超过牢狱。牢狱还有释放的一天，而妻儿子女却没有远离之念。