劳月夜聊161：没有最垃圾只有更垃圾

今天看@都市快报 ，很惊讶地看到关于冯唐翻译泰戈尔诗集的文章，题目是“冯唐一译诗，泰戈尔两行泪”。看完只有一声叹息：在互联网时代，没有最垃圾，只有更垃圾！

关于冯唐，度娘是这样说的：“冯唐，男，原名张海鹏，1971年生于北京，金牛座。诗人、作家、医生、商人、古器物爱好者，2013第八届中国作家富豪榜上榜作家。”最近的新闻事件是，冯唐新译版《飞鸟集》刚刚上架不久，豆瓣网评分就骤降至4.4分。有人甚至建议冯唐痞气飞扬的《飞鸟集》干脆直接改名叫《飞屌集》算了。

至于冯唐版的《飞鸟集》究竟痞在哪里，我用郑振铎翻译的经典版本来给大家做个对照举例。

郑振铎译：世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

冯唐译：大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。

郑振铎译：啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找呀。

冯唐译：美，在爱中，不在镜中。

郑振铎译：妇人，你在料理家事的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着，在小石中流过。

冯唐译：姑娘，你在你屋子里忙，你的手臂像泉水在山石间流淌。

郑振铎译：大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。

冯唐译：有了绿草，大地变得挺骚。

看完这4个对比举例，各位朋友有什么感觉？是不是想呕吐？

更要命的是，冯唐对此很有自信，今年端午节，冯唐来杭州时，曾经自夸他正在翻译的《飞鸟集》肯定“比以往任何一个译本都好”。随后有记者追问：“难道比郑振铎译的还要好？”冯唐回答：“郑振铎的翻译的确很精到，可惜缺了诗歌的那点韵味。那我不同，我是诗人，我就是想还原泰戈尔诗的美感。我有这个信心，我冯唐翻译的版本会比以往任何一个译本都好。”但是，等到冯唐版《飞鸟集》出版时，网友怒不可遏，骂声如潮。记者又通过微信联系冯唐，他咬牙切齿地吐了句“历史会证明的！”

其实，不用历史证明，每一位读者读完冯唐版《飞鸟集》都会有自己的结论。我想这个结论肯定离全盘否定不会很远。大家会通过这本书再次领会什么叫”恬不知耻“。

古人云，人贵有自知之明。在这个奇葩迭出的互联网时代，没有想不到，只有做不到。冯唐好歹也是以295万的版税收入荣登“第八届作家富豪榜”第39位的“著名人物了”，干嘛让自己出乖露丑呢？你要翻译别的冷门诗集也就算了，偏偏翻译懂点诗歌的人都尽人皆知的《飞鸟集》！而且前面还有郑振铎翻译的经典版本可以对照，那就不怪别人了，被人骂得体无完肤那是你活该！

本来不知道你有没有文化，今天看了你的《飞屌集》，终于知道你冯唐也不够尔尔！呵呵，垃圾是不会承认自己是垃圾的！