习《诗经》之《国风·召南·甘棠》

蔽芾（费）甘棠，勿翦（剪）勿伐，

召（邵）伯所茇（拔）。

蔽芾（fèi）：小貌。一说树木高大茂密的样子。芾：枝叶茂盛的样子。蔽：谓可蔽风日也。

甘棠：即杜梨。又名棠梨、白棠，叶圆有尖，花水红色，果实扁圆而小，累累枝头，味酸甜，故名甘棠。因为它枝干高大，古代常植于社前。白者为棠，赤者为杜。

翦（jiǎn）：同“剪”，剪断，指剪其枝叶。

伐：砍伐，斩断。
召（shào）伯：即召公，姬姓，封于燕。姬奭（shì)，史称燕召公，曾辅佐周武王灭商，封地为召，故称召伯或召公。

茇（bá）：

的假借字，草舍，在草野中住宿。此处用为动词，居住。

白话双解：

【葱葱郁郁的甘棠树啊，请不要拿起剪伐的工具去砍伐它的树干，因为召伯曾把它当作舍棚居住。】

【“采菊东篱下，悠然见南山”，田园生活是不少人的向往生活，篱笆是农家院落与外界的分界线，现在进了农村，各家的院落大部分是砖石的围墙，有些地方就是为了隔断一下，墙头的高度相当于成年人头部以下，每天邻居之间都是低头不见抬头见，远亲近邻的和气融融。】

蔽芾（费）甘棠，勿翦（剪）勿败，

召伯所憇（气）。

败：折，伐，毁坏。
憇（qì）：同“憩”，休息。

白话双解：

【枝繁叶茂的甘棠树啊，请不要拿起剪伐的工具去剪断它的树枝，因为召伯曾经在树下休息。】

【稍微富裕一些的家庭，就把院墙砌高了，甚至房子多高，院墙多高，深宅大院，只闻鸡犬声，不见人踪影。过着过着人就容易外乎。到了城市的楼房更不用说了，邻里邻居活了半辈子跟瞎大奶奶嫁给瞎大爷一样，谁也没见过谁，谁也不认识谁。小时候回老家时的农村很穷，甚至不认识高跟鞋的跟，以为谁家养了袖珍驴踩出得泥坑。】

蔽芾（费）甘棠，勿翦（剪）勿拜，

召伯所说（税）。

拜：扒的假借字，拔掉，一说屈也，挽其枝以至地也。

说（shuì）：通“税”，休憩，止息，一说停马解车而歇下。

白话双解：

【苍翠蓬勃的甘棠树啊，请不要拿起剪伐的工具弯曲它的枝条，因为召伯曾经停马在这里驻留休憩。】

【彼时的农家篱笆最便宜的是用玉米秸秆编成的，好一些的起半截土坯墙上面是木柴或者荆棘，荆棘材料大概有那么几种，其中就有甘棠，现在所谓的杜梨，另外还有山枣枝、洋槐树枝、花椒树枝，这些植物有同一个特征，就是枝条上生刺，尤其是山枣树枝，又尖又长又硬，容易勾挂住衣物，或者扎肉生疼。】

【杜梨在春天开花，盛开之时一树雪白，与海棠树花期差不多，如果间接栽种一树雪白、一树粉红，到了秋季杜梨能结上满满一树的果子，个头不大入口酸涩，经过秋霜打后，涩味减消略有甘意，果实能够长期留在树上一个冬天，正好能做鸟类熬过冬天的口粮。】

---

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憇。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。