希尼诗选: 《半岛》

希尼诗选:

《半岛》

当你再也无话可说,那就驾车

  在半岛上兜它一天。

  如同在飞机跑道,天空如此高远,

  岛上并无界标,你不会抵达

只是经过,尽管总是绕着初见的陆地在转。

  黄昏时分,地平线饮尽了大海和山岳,

  犁过的田野吞下了刷白的山墙

  而你再次回到黑暗中。回想起

上釉的海滩以及原木的倒影,

  把浪花撞碎的岩石,

  踩高跷的细脚鸟,

  安然驶入浓雾的岛屿,

而后开车回家,仍然无话可说

  此时你将设法解开所有风景的

  密码:事事物物如此明快的呈形,

  水与土就在万物的尽头。

(0)

相关推荐

  • 爱尔兰著名诗人希尼的名篇《半岛》新译

    <半岛> 作者:希尼 [爱尔兰] 郑向阳 译 当你没什么可再讲时,就驾车 绕着半岛兜它一天. 一如在风和日丽的机场跑道上空, 没有塔台的指令,你无法降落 不得不一次次飞越机场,与着陆失之交 ...

  • 豆瓣日记: 面对“熵”:关于大雅诗的无字书

    "大雅诗丛"(国内卷) 作为编辑,原本并不需要多说什么,因为,他的认识.判断和态度,他的愿望中最美好的部分,都将在图书中呈现出来.尤其是当我们越来越清醒地认识到,现实生活难免支离. ...

  • 诗魂 | 谢默斯·希尼诗选译 / 黄灿然 译

    梦 用一把其头 是手工锻造且沉重的钩刀 我正在砍一根 粗如电报杆的梗. 我袖子卷起, 空气冰凉地搧入两臂 当我挥舞和埋入刀身, 然后猛力把它拔开. 下一砍, 发现钩下有一个人头. 在我醒来前 我听见钢 ...

  • 希尼诗选

    ◇警察来访 他的摩托车立在窗下, 一圈橡皮像帽斗 围住了前面的挡泥板, 两只粗大的手把 在阳光里发着热气,摩托的 拉杆闪闪有光,但已关住了, 脚蹬子的链条空悬着, 刚卸下法律的皮靴. 他的警帽倒放在地 ...

  • 谢默斯·希尼诗选(爱尔兰)

    谢默斯·希尼(Seamus Heaney,1939-2013),爱尔兰诗人.1969年,第二本诗集<通向黑暗之门>的发表,标志着诗人开始向爱尔兰民族历史黑暗的土壤深处开掘.1972年发表的 ...

  • 中华诗库::国际诗库::外国诗歌::希尼诗选

    希尼 (Seamus Heaney)诗选 希尼(1939- )主要诗集有<自然主义者之死>(1966).<引向黑暗之门>(1969).<外出度冬>(1972).&l ...

  • 希尼诗选│陈黎‧ 张芬龄(译)

    希尼诗选 诗人简介:谢默斯·希尼(Seamus Heaney,1939-2013 ),爱尔兰诗人.1966年,以诗集<一位自然主义者之死>一举成名.1966年到1972年,希尼在母校任现代 ...

  • 西默斯·希尼  诗选

    西默斯·希尼(1939- ) 爱尔兰诗人.著有诗集<自然主义者之死>(1966).<引向黑暗之门>(1969).<外出度冬>(1972).<北方>(19 ...

  • 爱尔兰诗选 希尼诗选 中国网络作家协会网

    希尼(Seamus Heaney,1939- ),爱尔兰诗人,主要诗集有<自然主义者之死>(1966).<引向黑暗之门>(1969).<外出度冬>(1972).&l ...

  • 希尼 (Seamus Heaney)诗选

    警察来访 他的摩托车立在窗下, 一圈橡皮像帽斗 围住了前面的挡泥板, 两只粗大的手把 在阳光里发着热气,摩托的 拉杆闪闪有光,但已关住了, 脚蹬子的链条空悬着, 刚卸下法律的皮靴. 他的警帽倒放在地板 ...