【给孩子的中英文现代诗】《沉静的女孩》

今天我们读美国黑人诗人兰斯顿.休斯（Langston Hughes）的诗：《沉静的女孩》

沉静的女孩

我想把你比作

没有星辰的夜晚，

徜若不是因为你的眼睛。

我想把你比作

没有梦境的睡眠，

徜若不是因为你的歌声。

翻译/ 素玲

这首歌的英文版是：

Quiet Girl

I would liken you

To a night without stars

Were it not for your eyes.

I would liken you

To a sleep without dreams

Were it not for your songs.

---

这首诗很短，它描写了一个安静的女孩，她像一个黑色的夜晚，但她明亮的双眼让黑夜有了闪耀的星辰；她像沉默的睡眠，但她心底的歌声，让睡眠有了美丽的梦境。

小朋友，你是一个喜欢安静的孩子吗？或者你有喜欢安静的朋友？如果外向活泼的孩子是阳光灿烂的白天，那么安静从容的孩子就是星辰满天的夜晚，白天和夜晚、阳光和星辰都是美好的事物。

写这首诗的诗人兰斯顿相信安静的美和力量，他是一个美国黑人，在他生活的年代，种族歧视非常严重。他去过很多国家，做过教师、船员、看门人、厨师、洗衣店工人等各种工作，他认为所有国家里的大部分人都是好人，社会也在变得更加友善，所以虽然他的作品为黑人呼吁和白人同等的地位和权力，但他不像同时代的其他黑人作家或诗人那样愤怒呐喊或者激进慷慨，或者说他的姿态显得更为沉静。在这首诗里，诗人也许说的是一个女孩，也许说的是他自己。小朋友，你觉得呢？

---

兰斯顿（1902-1967）出生在美国南部的密苏里州，他的曾祖母和外曾祖母都是黑奴，他从小父母离异，父亲因为无法忍受美国残酷的种族歧视而去了墨西哥，他和祖母生活。他长大后做过各种工作，去过很多国家，甚至还参加过西班牙内战。他曾经在哥伦比亚大学学工程学，但是因为他只上了一年就退学了，转而从事写作。他是美国第一位完全依靠写作谋生的黑人，他创作了诗歌、戏剧、小说、散文等各种体裁的作品，反映了黑人的辛酸和快乐，歌颂黑人种族的文明和尊严。

下面这张图是纽约曼哈顿的哈莱姆区（Harlem）漫画地图，哈莱姆是一个黑人聚集区，有丰富的黑人文化，兰斯顿一生大部分时候包括他成名之后都住在哈莱姆区。

---

进入公共号，点击底部菜单“育儿”，阅读更多教育类文章，包括其他给孩子的中英文现代诗。